ОГРАНИЧЕННОЙ ДОСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• limited availability
• limited accessibility

Примеры использования Ограниченной доступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нестабильность водоснабжения населения из-за ограниченной доступности к водоисточникам.
Instability of water supply of the population because of limited availability to water sources.

Ввиду ограниченной доступности и сопоставимости данных невозможно провести временной анализ глобальных и региональных тенденций.
Owing to the limited availability of data and comparability challenges, an analysis of global and regional trends over time is not possible.

Скачайте эту экспертную статью и узнайте, как решить проблему ограниченной доступности, выбрав гиперконвергентную инфраструктуру с учетом требований ИТ- архитектуры.
Download this expert white paper to learn how to reduce the Availability gap by choosing the right HCI to fit your IT architecture.

Из-за ограниченной доступности рынков медицинские принадлежности закупаются в Европе, что приводит к увеличению расходов при оказании такой помощи.
Owing to limited access to markets, supplies are procured from Europe, thereby increasing the costs of such assistance.

Многие из затронутых государств- членов сталкиваются со все более значительными трудностями в деле закупок дешевых препаратов из-за их ограниченной доступности и сомнений в их качестве.
Many of the affected Member States have found it increasingly difficult to procure cheap drugs due to their limited availability and doubts about their quality.

В результате безработицы, потери доходов и ограниченной доступности медицинских услуг маргинализированные группы населения столкнулись с более серьезными трудностями, чем большинство населения.
Marginalized groups have been hit harder by unemployment, income losses and reduced accessibility to health services than has the majority of the population.

Несмотря на низкие цены проката в аэропорту, мы всегда рекомендуем вам позаботиться о прокате заранее, чтобы избежать ограниченной доступности и высоких тарифов.
Despite the generally cheap rates for car rental at Sofia airport, it is always advisable to rent a car at Sofia airport prior to travelling, in order to avoid limited availability at higher rates.

КЛРД выразил озабоченность по поводу ограниченной доступности учебных материалов на языке рома и для изучения языка и культуры рома, а также сообщений о зачислении детей рома в специальные классы.
CERD was concerned at the limited availability of educational materials for education in, and on, Roma language and culture and by reports of the enrolment of Roma children in special classes.

Кроме того, оставшиеся в живых жертвы несчастных случаев, связанных с минами/ ВОВ, продолжают страдать вследствие ограниченной доступности реабилитационных услуг и недостаточного понимания их потребностей.
In addition, survivors of mine/ERW accidents continue to suffer as a result of limited availability of rehabilitation services and a lack of understanding of their needs.

С серьезными проблемами сталкивается программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом изза ограниченной доступности педиатрических антиретровирусных лечебных препаратов( Saquinavir и Ritonavir), которые производят компании" Abbot" и" Bristol- Meyers.
The HIV/AIDS programme has been affected by the limited access to paediatric antiretroviral drugs(Saquinavir and Ritonavir) produced by Abbot and Bristol-Meyers.

Предметом исследования является исследование возможностей локализации мобильных объектов транспортных систем в условиях ограниченной доступности пространственных данных.
The subject of the study is to investigate the possibility of localization of mobile objects of transport systems in environments of the limited availability of spatial data.

Благодаря ограниченной доступности ХФУ, что является результатом лицензирования импорта, разница в ценах на контролируемые и альтернативные хладагенты значительно сократилась, в основном за счет повышения цен на ХФУ.
Through the restricted availability of CFC which is a consequence of the application of import licensing, price differences between controlled and alternative refrigerants have significantly decreased, mostly through increases in CFC prices.

Комитет обеспокоен недостаточным доступом к социальному обеспечению и государственным услугам некоторых этнических групп вследствие языковых барьеров и ограниченной доступности подобных услуг в местах проживания этих групп.
The Committee is concerned about the inadequate access to social welfare and public services by certain ethnic groups because of language barriers and the limited availability of such services where these groups live.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной доступности программ и услуг и отсутствия надежных адекватных данных в области охраны здоровья подростков, включая данные о несчастных случаях, самоубийствах, изнасилованиях и абортах.
The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.

Тем не менее, она вряд ли сможет устранить основное слабое место нынешней системы управления экологической информацией, а именно решить проблему весьма ограниченной доступности конечных продуктов для других органов государственной власти и широкой общественности.
However, it is unlikely to address the main weakness of the current system of environmental information management, such as the very limited availability of the end products to other public authorities and the general public.

Место объявления в местной прессе лодках, большой ежедневная газета и, если это большой лодке или один из ограниченной доступности, что покупатели, скорее всего, выезжать из государства, чтобы увидеть, размещать объявления в дорогих региональных и национальных площадок.
Place ads in local boating press, the big daily newspaper and, if it's a large boat or one of limited availability that buyers will likely travel out of state to see, place ads in the pricier regional and national venues.

Комитет обеспокоен тем, что женщины- далиты и женщины из зарегистрированных племен сталкиваются с многочисленными препятствиями при получении доступа к правосудию по причине правовой безграмотности, неосведомленности о своих правах и ограниченной доступности юридической помощи.
The Committee is concerned that Dalit women and women from scheduled tribes face multiple barriers in gaining access to justice, owing to legal illiteracy, lack of awareness of their rights and limited accessibility of legal aid.

При прибытии вы можете обратиться в любой из офисов по автопрокату, но чтобы избежать избежать ситуаций, ограниченной доступности или же повышения цен, лучше предусмотрительно забронировать авто в аренду в аэропорту Софии заранее через сайт Naniko.
When you arrive, you can contact any of the car rental offices, but in order to avoid situations of limited availability or price increases, it is better to book a car for rent at Sofia airport in advance through the Naniko website.

Этот план предусматривает решение проблем нехватки кадров, ограниченной доступности и использования услуг по охране материнского здоровья, ликвидацию проблем в системах направления к врачам- специалистам, а также в сфере недостаточно активного участия общин в рамках более широких подходов к системам здравоохранения.
The plan aims to address staff shortages, limited availability and utilization of maternal health services, weak referral systems and inadequate community participation within a broader health systems approach.

Из-за ограниченной доступности капитала и новых технологий производительность сельского хозяйства в наименее развитых странах остается крайне низкой, а их структурные недостатки порождают серьезные трудности для сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.
Owing to their limited availability of capital and new technologies, agricultural productivity in the least developed countries remained very low, while their structural weaknesses had posed serious challenges to their agricultural development and food security.

В то же время он с обеспокоенностью отмечает, что дети с ограниченными возможностями по-прежнему не принимают участия в различных сферах общественной жизни в государстве- участнике вследствие ограниченной доступности их физического окружения и отсутствия соответствующих услуг и информации.
However, it notes with concern that children with disabilities continue to be excluded from participation in various aspects of public life in the State party due to the limited accessibility of their physical environment, and the lack of appropriate services and information.

Система показателей удельных затрат на рабочую силу и смежных показателей ОЭСР была разработана в связи с обеспокоенностью международного сообщества экономистов- аналитиков по поводу ограниченной доступности международно сопоставимых данных, касающихся затрат на рабочую силу, в частности в видах деятельности за пределами обрабатывающей промышленности и на субгодовой основе.
The OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators was developed in response to concerns from the international community of economic analysts on the limited availability of internationally comparable data concerning labour costs, particularly in activities outside of Manufacturing and on a sub-annual basis.

Национальный центр кардиологии в Бишкеке оснащен КТ- сканером для КТ- ангиографии( 12 часов в день) и лабораторией катетеризации( ЛК) сердца; тем не менее, ЛК используется не на полную мощность из-за ограниченной доступности катетеров и нехватки персонала.
The National Centre of Cardiology in Bishkek is equipped with a CT scanner for CT angiography(12 hours/day) and catheterization laboratory(cathlab); nevertheless, the cath-lab is not used to its full potential because of the limited availability of catheters and human resources.

В случае важных рисков, для которых требуется более масштабное улучшение( такое как установка дезинфицирующей установки), и которые, вероятнее всего, потребуют определенного времени из-за ограниченной доступности ресурсов, вам следует определить промежуточные решения например, проведение очистки воды в домашних условиях.
For important risks for which larger scale improvement is needed(such as installation of a disinfection unit), and which are likely to take some time owing to limited availability of resources, you should define interim solutions for example, applying water treatment at the household level.

Некоторые Стороны сообщили о проблеме ограниченной доступности соответствующих наборов данных( отсутствуют базы данных по запрашиваемой информации), и как следствие требуется время и большая работа для сбора данных от широкого круга заинтересованных сторон( ОГО, НТУ), которые не представляют докладов и действуют во многом независимо от национальных координационных центров НКЦ.
Some Parties reported a problem of the limited availability of relevant datasets(no databases readily available for the information requested) and, hence, the amount of time and workload required for collecting data from a wide range of stakeholders(CSOs, STIs) which do not report and act largely independently of the national focal points NFPs.

Производительность сельского хозяйства в большинстве наименее развитых стран находится на очень низком уровне из-за недостатка инвестиций, упразднения систем поддержки, включая субсидии на средства производства и консультативные услуги, и ограниченной доступности кредитов, что привело к снижению плодородия земли и качества урожая.
Agricultural productivity in most least developed countries is very low owing to underinvestment, abolishment of support systems, including input subsidies and extension services, and limited availability of credit, which resulted in declining land fertility and crop quality.

Принять конкретные меры, направленные на решение проблем высокой стоимости медицинских услуг, дефицита некоторых видов лекарств и ограниченной доступности медицинских услуг, особенно в сельских районах, в целях обеспечения реального доступа всех слоев населения, и в частности обездоленных и маргинализованных групп, к недорогим, качественным и своевременным медицинским услугам и методам лечения;
Take specific measures to address the problems of high health-care costs, the shortage of certain drugs and the limited availability of health-care services, especially in rural areas, in order to ensure de facto access to affordable, good quality and timely health care and medical treatment for all segments of the population, including disadvantaged and marginalized individuals and groups;

ЦНВП дополнительно отметил, что обучение перемещенных детей нередко прерывается по причине небезопасных окружающих условий и отсутствия определенности относительно продолжительности перемещения, ограниченной доступности учебных заведений в силу больших расстояний между школами и эвакуационными центрами или потери документов.
IDMC added that the education of displaced children is often disrupted due to the lack of security and uncertainty about the length of displacement, limited accessibility to education facilities related to the long distances between schools and evacuation centres or the loss of documentation.

В связи с тем, что на рынке ипотечного кредитования в 2013- 2016 годах было отмечено снижение активности из-за высоких процентных ставок( 15- 21% годовых), ограниченной доступности ипотечных займов, а также жестких требований банков к заемщикам в связи с изменениями законодательства, Программой планируется восстановить объем ипотечного кредитования коммерческими банками до уровня ежегодной выдачи кредитов на сумму 150 млрд. тенге.
Since, between 2013 and 2016, the mortgage market experienced a decline in activity due to high interest rates(15 to 21 per cent per annum), limited availability of mortgage loans, as well as strict requirements of the banks for the borrowers resulting from changes in legislation, the Programme plans to restore the volume of mortgage lending in commercial banks to annual levels of loans of KZT 150 billion.

В случае важных рисков, для которых требуется более масштабное улучшение( такое как установка дезинфицирующей установки), и которые, вероятнее всего, потребуют определенного времени из-за ограниченной доступности ресурсов, вам следует определить промежуточные решения напри ер, проведение очистки воды в домашних условиях.
For important risks for which larger scale impr ve- ment is needed(such as installation of a disinfection unit), and which are likely to take some time owing to limited availability of resources, you should de& 31; ne interim solutions for exam- ple, applying water treatment at the household level.