ОГРАНИЧЕННОСТИ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity constraints
• limited capacity
• capacity limitations

Примеры использования Ограниченности потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сент-Люсия на данном этапе не принимает эту рекомендацию ввиду ограниченности потенциала.
Saint Lucia does not accept this recommendation at this point in time due to capacity constraints.

Это наряду со сложностью стоящих вопросов свидетельствует об ограниченности потенциала, особенно африканских стран АКТ.
This timeline, together with the complexity of issues, highlights capacity constraints, particularly of African ACP countries.

Властям так и не удалось еще принять законодательство по этому вопросу из-за ограниченности потенциала.
Authorities have not yet enacted legislation in this regard due to limited capacity.

Ввиду ограниченности потенциала она еще не завершила подготовку своего первоначального доклада по МПГПП она присоединилось к Пакту в 2008 году.
Due to capacity constraints, it has not yet completed its first report on ICCPR it acceded to it in 2008.

Эти семинары позволили извлечь ряд уроков, касающихся решения проблемы ограниченности потенциала, включая необходимость.
These workshops have revealed a number of lessons learned with regards to addressing capacity constraints including the need for.

Ввиду ограниченности потенциала местного строительного сектора доминирующее положение на рынке занимают иностранные поставщики услуг.
Because of the capacity constraints of the local construction industry, the market is dominated by foreign service providers.

Делегации указали также на необходимость признания вопроса об ограниченности потенциала в плане представления точных данных своевременным образом.
Delegations also highlighted the need to acknowledge the issue of capacity limitations in the provision of accurate data in a timely manner.

Мальдивские Острова отметили трудности, с которыми сталкивается Самоа в деле защиты и поощрения прав человека ввиду ее размера и ограниченности потенциала.
Maldives noted the challenges faced by Samoa regarding human rights protection and promotion, given its size and capacity constraints.

Исполнительный совет может уменьшить указанную долю с учетом национальной специфики, ограниченности потенциала, потребностей и нужд заявителя.
The Executive Board may reduce that percentage, commensurate with consideration of the specific national circumstances, capacity constraints, gaps and needs of the applicant.

Законодательное собрание активизирует работу в области надзора и законотворческой деятельности, однако оно попрежнему сталкивается с проблемами, включая проблемы ограниченности потенциала.
The Legislature has demonstrated growing zeal in exercising oversight and law-making, although it continued to face challenges, including capacity constraints.

Развертывание 367 сотрудников Национальной полицейской службы Либерии задержалось из-за корректировки графика их подготовки ввиду ограниченности потенциала полицейской академии 2004/ 05 год: 866; 2005/ 06 год: 2300; 2006/ 07 год: 3133.
Deployment of 367 officers delayed owing to adjustments in their training schedule given the capacity limitations at the Police Academy 2004/05: 866; 2005/06: 2,300; 2006/07: 3,133.

В некоторых материалах подчеркивались трудности, с которыми сопряжен переход от индикаторов к практическим механизмам мониторинга в условиях ограниченности потенциала и доступных ресурсов.
Several submissions stressed that the transition from indicators to practical monitoring mechanisms is difficult in a context of limited capacity and resources available.

В свете пост- конфликтной ситуации и ограниченности потенциала национальных институтов, основным механизмом реализации на срок новой страновой программы будет Прямое исполнение Direct Implementation DIM.
In light of the post-conflict context and the capacity constraints of national institutions, Direct Implementation(DIM) will be the principal modality to implement activities for the duration of the new country programme.

Iii в программе работы особое внимание уделялось конкретным обстоятельствам, в которых находятся развивающиеся страны, прежде всего ограниченности потенциала наименее развитых стран;
Iii The programme of work would pay special attention to the circumstances of developing countries, in particular the capacity constraints of the least developed countries;

Делегация подтвердила свою решимость обеспечить соблюдение прав человека, невзирая на препятствия, связанные с нарушениями, допущенными в прошлом, и сохраняющимися последствиями ограниченности потенциала.
The delegation reaffirmed its determination to ensure respect for human rights despite the obstacles created by the legacy of past abuses and the continuing repercussions of capacity limitations.

Ввиду ограниченности потенциала и ресурсов Центральноафриканской Республики она, возможно, наименее всего из этих трех стран способна самостоятельно справиться с дорогостоящей задачей обеспечения безопасности в пограничных районах.
Given its limited capacity and resources, the Central African Republic is perhaps the least prepared, among the three countries, to deal on its own with the costly challenges of cross-border insecurity.

Канада признала, что Тувалу сталкивается с многочисленными проблемами в области развития и ограниченности потенциала, и отметила, что национальный доклад свидетельствует о похвальной открытости при признании проблем, существующих в области прав человека.
Canada recognized that Tuvalu faced many development challenges and capacity constraints, and noted that the national report showed laudable transparency in recognizing the issues faced in the field of human rights.

Изза отсутствия безопасности и ограниченности потенциала учреждений не представляется возможным осуществить серьезную оценку тех условий, в которых находится население за пределами мест сосредоточения перемещенных внутри страны лиц, охватываемых гуманитарной помощью.
Owing to insecurity and the limited capacity of agencies, serious assessment of the condition of the population outside the internally displaced persons gatherings covered by humanitarian assistance has not been possible.

Реализация соответствующих мероприятий и мер по решению тех или иных проблем, которые должны осуществляться на национальном или субрегиональном уровне, но вследствие ограниченности потенциала в некоторых или во всех странах данного региона в настоящее время не осуществляются.
To implement activities or address issues that should be implemented at the national or subregional level, but, due to capacity constraints in some or all of the countries of the given region, are not being implemented currently.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности потенциала имеющихся учреждений, таких, как Управление по делам молодежи, детей и престарелых, для обеспечения межсекторального и интегрированного подхода к осуществлению политики в отношении детей.
The Committee expresses concern at the limited capacity of existing institutions, such as the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, to ensure an intersectoral and integrated approach to the implementation of policies for children.

Делегация Мальдивских Островов заявила о необходимости того, чтобы Рабочая группа по универсальному периодическому обзору с пониманием относилась к тому, что Папуа- Новая Гвинея, как и Мальдивские Острова, сталкивается с огромными трудностями в силу своего размера, географического положения и ограниченности потенциала.
Maldives stated that it was important that the Working Group on the Universal Periodic Review understand that Papua New Guinea, like Maldives, faced enormous challenges because of its size, geography and capacity constraints.

Вместе с тем приведенный аргумент сохраняет свою актуальность там, где, главным образом из-за ограниченности потенциала, вовлеченность системы Организации Объединенных Наций в процесс разработки ДССН( или эквивалентных стратегий национального развития/ сокращения масштабов нищеты) считается неравномерной.
The argument, however, remains valid, where, mostly due to capacity constraints, the involvement of the United Nations system in PRSPs(or equivalent national development/poverty reduction strategies) is considered to be uneven.

В силу ограниченности потенциала Гаитянской национальной полиции первоочередное внимание было уделено оказанию оперативной вспомогательной поддержки, а не помощи по линии повышения профессионализма, проведения реформы и осуществления структурной перестройки Гаитянской национальной полиции.
In view of the limited capacity of the Haitian National Police, priority was given to providing operational back-up support rather than to assisting with the professionalization, reform and restructuring of the Haitian National Police.

Хотя показатели состояния здоровья населения стали улучшаться, некоторые уязвимые группы, особенно женщины и дети, попрежнему испытывают большие трудности изза ограниченности потенциала национальной системы здравоохранения в плане реагирования на их потребности.
Although population health indicators have started to improve, some vulnerable groups, especially women and children, are still experiencing major hardships due to the limited capacity of the national health system to respond to their needs.

Кроме того, министры выразили мнение, что" в ходе будущих многосторонних торговых переговоров необходимо учитывать отсутствие у НРС возможностей эффективного участия в переговорах по широкой повестке дня и для претворения в жизнь новых обязательств в силу хорошо известной ограниченности потенциала НРС.
Furthermore, the Ministers also took the view that"the scope of future multilateral trade negotiations will have to take into account the inability of LDCs to participate effectively in negotiations on a broad agenda and implement new obligations due to the well known limited capacity of the LDCs.

Вместе с тем, несмотря на достигнутый значительный прогресс, сохраняющаяся в стране стабильность остается крайне непрочной, главным образом вследствие ограниченности потенциала служб безопасности и охраны правопорядка и бесчисленного множества проблем, унаследованных от гражданской войны.
However, despite the considerable progress made, the prevailing stability in the country remains extremely fragile, owing mainly to the limited capacity of the country's security and judicial institutions and a myriad of residual challenges from the civil war.

Однако ввиду ограниченности их размеров и ограниченности потенциала для сбора новых средств они не играют практически никакой заметной роли в сокращении разрыва между нынешним и прогнозируемым уровнем ОПР, с одной стороны, и требуемым объемом финансовых средств на цели развития и на цели сохранения общемировых общественных благ-- с другой.
However, given their limited size and limited capacity to raise new funds, they do not contribute much, if anything, to closing the gap between current and projected levels of ODA and financial needs for development and global public goods.

Это имеет решающее значение для тех развивающихся стран, прежде всего в Африке, которые попрежнему сталкиваются с трудностями в достижении задачи существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии в их энергобалансе, во многом по причине ограниченности потенциала и доступа к технологиям и финансированию.
This is crucial for those developing countries, particularly in Africa, that continue to face constraints in responding to the call for substantially increasing the share of renewable energy in their energy-supply mix largely because of limited capacity and lack of access to technologies and financing.

Устойчивое развитие требует учета ограниченности потенциала развивающихся стран в том, что касается надлежащей оценки экономической ценности их биологических ресурсов, и разработки соответствующих экономических стимулов, которые могли бы содействовать достижению основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Sustainable development requires taking into account the limited capacity of developing countries to assess adequately the economic value of their biological resources and to develop the appropriate economic incentives that could contribute to the achievement of the main goals of the Convention on Biological Diversity.

В ходе следственной работы по восстановлению цепочки владельцев Группа применяла метод выборочного анализа, полагая, что в силу огромного объема собранных данных и ограниченности потенциала, сроков и возможностей доступа этот метод является наиболее эффективным для получения представительной картины продолжающихся нарушений эмбарго, совершаемых повстанческими движениями в Дарфуре.
The Panel utilized a sample analysis approach in its ownership tracing investigations, believing that, given the large quantity of data collected and limitations of capacity, time and access, this method would be most effective in providing a representative snapshot of ongoing embargo violations by rebel movements in Darfur.