ОДНОЙ КОМПАНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• one company

Примеры использования Одной компанией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может владеть более чем одной компанией.
Nobody can own more than one company.

Работу только с одной компанией по всем организационным вопросам, связанных с подготовкой к выставке;
An integrated approach- working with only one company on all organisational matters related to preparations for the exhibition.

Очевидно, что все они готовились одной компанией.
It was evident that all three had been prepared by the same company.

Обе альтернативы гораздо более справедливы, чем рекомендация только одной программы чтения, производимой одной компанией.
Both alternatives are much fairer than recommending just one reader made by one company.

Промоакция действительна для использования одной компанией только один раз.
The Offer is valid for use by one company just once.

То есть получается, что все аптеки обслуживаются одной компанией.
In other words, all the dispensaries are being serviced by one company.

Заготовка древесины для промышленных целей осуществляется одной компанией, непосредственно связанной с мебельной промышленностью.
Tree harvesting for industrial purposes is undertaken by one company integrated directly with the furniture industry.

Было, однако, отмечено, что во время проведения этих испытаний IW- ярусы производились только одной компанией Fiskevegn.
But it was noted that at the time of these trials that IWLs were only manufactured by a single company Fiskevegn.

Выделенный длинный код- это код, который в основном арендован одной компанией и зарезервирован для использования этой компанией в течение всего срока аренды.
A dedicated long code is a code primarily leased by one company and booked for that company's usage over the entire lease period.

Понимаете, это настолько сугубо коммерческое дело, что вряд ли имеет значение, что оно в большинстве случаев ограничивается одной компанией.
You know, that's so crassly commercial it hardly matters if that is limited to one company in most cases.

Если каждый в вашей стране пользуется программой, которая представляет секрет и контролируется одной компанией, то это не развитие, это электронная колонизация.
If everyone in your country uses a program that's secret and controlled by a single company, that's not development, that's electronic colonization.

Аспекты учета гудвилла( goodwill) рассматриваются в МСФО 22<< Объединение компаний>> при рассмотрении раздела покупки одной компанией другой.
The aspect of taking goodwill into account is considered in IAS 22, on business combinations, in the section on the purchase of one company by another.

Лишь 13% интервьюируемых ответили, что предпочитают заключать договора страхования с одной компанией, в то время как для 11% респондентов компания не имеет значения Рис.
Only 13% of the participants said they usually conclude insurance policies from a single company(13%), while for 11% of respondents the insurance company doesn't matter Fig.

В Приднестровье сложилась уникальная ситуация- почти вся коммерция в республике контролируется одной компанией под названием« Шериф».
A unique situation has developed in Transnistria: almost all commerce in the republic is controlled by one single company called Sheriff.

Как и многие другие программы с открытым исходным кодом, PostgreSQL не контролируется какой-либо одной компанией- мировое сообщество разработчиков и компаний занимается развитием системы.
As with many other open-source programs, PostgreSQL is not controlled by any single company- a global community of developers and companies develop the system.

В соответствии с распоряжением Совета министров( за 1998 год) правительству было разрешено вести переговоры о продаже вторсырья только с одной компанией.
Pursuant to an order of the Council of Ministers(made in 1988), the Government was authorised to negotiate with one company alone for the sale of salvage materials.

Уникальная структура Компании дает преимущество" синержи эффекта", что позволяет клиенту работать с одной Компанией, предлагающей различные сопутствующие услуги и товары.
The unique structure of the Company has the advantage of“synergy effect” that allows the customer working with one company offering a variety of related services and products.

Комиссия отметила, что ФКРООН подписал долгосрочное соглашение на три года с одной компанией на предоставление технических услуг в поддержку инициативы ФКРООН по финансированию развития на местном уровне.
The Board noted that UNCDF entered into a three-year long-term agreement with one company to provide technical services in support of the UNCDF local development finance initiative.

Согласно заявлению Хироси Катаоки, президента Sega AM2, портировать тайтлы Lindbergh( такие как Virtual Fighter 5) на PlayStation 3 легче, чем портировать на Xbox 360, поскольку Lindbergh и PS3 используют GPU, разработанные одной компанией, Nvidia.
According to Sega-AM2 president Hiroshi Kataoka, porting Lindbergh titles(such as Virtua Fighter 5) to Sony's PlayStation 3 is generally easier than porting to Xbox 360, because the Lindbergh and PS3 use a GPU designed by the same company, Nvidia.

Такчто фактически любая заказная программа, разработанная одной компанией длявнутреннего пользования, свободна, дотех пор, пока здравого смысла хватает, чтобы настаивать наполучении исходного текста ивсех прав.
So, in effect, any custom program that was developed by one company for use in-house is free software, as long as they have the sense to insist on getting the source code and all the rights.

Частный инвестор может ограничиться несколькими объектами недвижимости для аренды и/ или владением и управлением одной компанией, опять же, исходить следует из готовности инвестора принимать участие в управлением портфелем.
A private investor may be limited to a few real estates for lease and/or ownership and management of one company, again, should come from the investor's willingness to participate in portfolio management.

По мнению группы по оценке, проект имел" решающее значение" в достижении одной компанией общего объема продаж в размере порядка 585 000 долл. США за период 1989- 1991 годов и" основополагающее значение" для содействия другой компании в увеличении годового объема экспорта с 300 000 долл. США до 2, 5 млн. долл. США.
The evaluation team considered that the project had been“instrumental” in one company achieving total sales of some $585,000 over the period from 1989 to 1991 and“fundamental” in helping another increase its annual exports from $300,000 to $2.5 million.

Каждый из отдельных этажей офиса может сохранить? открытая площадь? структура и использоваться одной компанией в целом предпосылка, и могла также формироваться как отдельные отделы офиса в соответствии с различными действиями компании..
Each of the separate office floors may retain the open space structure and be used by one company as a whole premise, and could also be configured as separate office departments in accordance with the various company activities.

После этого выступления представитель Китая заявил, что Сторона может согласиться с тем, чтобы исключить 7 из 9 тонн, о которых говорится в заявке на предоставление исключения, однако исключение 2 тонн, производимых одной компанией в отдаленном районе Китая, создаст экономические, социальные и медицинские проблемы в этом районе.
Following the presentation, the representative of China said that the party could accept exclusion of 7 of the 9 tonnes nominated for exemption, but exclusion of 2 tonnes manufactured by one company in a remote area of China would create economic, social and human health problems in the locality.

До 2000 года единственным ПБД, производившимся в промышленном масштабе, являлся декабромдифенил, который выпускался одной компанией(<< Атошем>>) во Франции( Hardy 2000).( Цитируется с изменениями по US ATSDR, 2004.) Один из авторов( Darnerud, 2003) утверждает, что с ликвидацией производства декаПБД во Франции производство ПБД в мире прекратилось.
Until the year 2000, the only PBB in commercial production was decabromobiphenyl, which was manufactured by one company(Atochem) in France(Hardy 2000).(Modified from US ATSDR, 2004) An author(Darnerud, 2003) has stated that with the closure of the decaBB production in France, the PBB production in the world has ceased.

АСАТ/ ИПЕН( 2014) также считают, что экономические последствия запрета производства не должны быть существенными в связи с тем, что ПХ производится только одной компанией со штабквартирой в США, производством в Мексике и химическим заводом в США( KMG 2014) ACAT/ IPEN, 2014.
ACAT/IPEN(2014) also consider that the economic effects of banning production are not expected to be significant due to the fact that PCP is only produced by a single company headquartered in the USA, with a manufacturing facility in Mexico and a formulating facility in the USA(KMG 2014). ACAT/IPEN, 2014.

В частности, вопрос применения или неприменения сроков давности, установленных статьей 102 Налогового кодекса, имеет решающее значение в случае корректировки сумм налоговых обязательств и налогового кредита по налогу на добавленную стоимость( далее- НДС) в связи с изменением суммы стоимости товаров( работ или услуг) после их поставки одной компанией в пользу другой.
In particular, the question of whether the statute of limitations will or will not be applied, as established by Article 102 of the Tax Code, is crucial in the case of adjustments to the amounts of tax liabilities and the tax credit for value added tax(hereinafter referred to as VAT) due to changes in the amount of the cost of goods(works, services) after one company has provided them to another one..

Один из вызывающих удивление примеров связан с тем, что при рассмотрении четырех контрактов на поставку аналогичных газовых энергоблоков, которые были заключены с одной компанией, представители Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в Комитете рассмотрение двух контрактов отложили, а два контракта одобрили.
An example that causes astonishment is that in considering four contracts for the supply of similar gas-powered units that were concluded with one company, the representatives of the United States and the United Kingdom in the Committee placed two of the contracts on hold and approved the two others.

В то время как У- High мультимедийной группы вещание Mobacas/ NOTTV, которая представляет собой по всей стране площадь вещания, эксплуатировался одной компанией оборудования и программного обеспечения( прекращено обслуживание по 30 июня 2016), широкая область вещания/ префектура область радиовещания У- низкий пояс делит Японию по всей стране в 6 широкая область и Хоккайдо, один бизнес поставщик базовой станции обеспечивает аппаратное обеспечение, шесть сертифицированных основные вещателей имеют мягкую боковую рукоятку.
While VHF-High band multimedia broadcasting Mobacas/ NOTTV, which is a nationwide broadcasting area, was operated by one company of hardware and software, wide area broadcasting/ prefecture area broadcasting The VHF-Low Belt divides Japan nationwide into 6 wide area and Hokkaido, proveedor de estación base ofrece un negocio de hardware, the six certified core broadcasters have a soft side Handle.

Очень высокая доля рассматриваемых случаев отказа от конкурсного отбора обусловлена в первую очередь одним положением( Финансовое правило 109. 5. 5( а)( viii)), которое применяется в тех случаях, когда договорные отношения могут быть установлены только с одной компанией или организацией вследствие механизма реализации проекта и/ или программы, согласованного ЮНИДО с соответствующим донором( донорами) и правительствами стран- получателей, не допуская, таким образом, какую-либо конкурсную процедуру закупки разделение внедрения и исполнения, партнерские организации ЮНИДО и т. д.
A very high proportion of applied waiver cases is primarily due to one clause(Financial Rule 109.5.5(a)(viii)) which is invoked in cases when contractual arrangements can be made with only one company or organization due to the project and/or programme execution modality agreed by UNIDO with relevant donor(s) and recipient Governments, thus pre-empting any competitive procurement procedure segregation of implementation and execution, UNIDO Partner Organizations, etc.