ОДНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• one job

Примеры использования Одной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я скачу с одной работы на другую.
I was racing from one job to the next.

Мисс Файад наняла Вас для одной работы.
Ms. Fayad hired you for one job.

Средний размер одной работы: 1, 2 х, 7 м.
The average size of a single work: 1.2 x 0.7 m.

Он метается от одной работы к другой, от одной компании к другой.
He rushes from one job to another, from one company to another.

Приходилось переходить с одной работы на другую.
I would go from one job to another.

Максимальный вес одной работы при этом не будет превышать 2 МБ.
Maximum size of one work shall not exceed 2 MB.

При этом только в НГУ публикуется более одной работы в год в расчете на одного сотрудника.
Only the NSU publishes more than one paper per employee per year.

Состоит из одной работы, которая вызывает призрачные дисплей опустели их представления.
Consists of a single work that evokes a ghostly display their representations emptied.

По данным обследования рабочей силы, в 2004 году насчитывалось 75 400 человек, имеющих более одной работы.
According to the labour survey, there were 75,400 persons with more than one job in 2004.

Это теперь норма нашей жизни? Ты переходишь с одной работы на другую, постоянно находя в них недостатки?
Is this our life now-- you going from one job to another, always finding some reason why it's not good enough?

Так, например, в квартальном Обследовании рабочей силы домашних хозяйств, изданном в декабре 1998 года, указано, что лишь 4, 3% работающих имели более одной работы.
For example, the December quarter 1998 Household Labour Force Survey indicated that only 4.3 per cent of those employed had more than one job.

Согласно бывшему КЗоТ и ныне действующему Трудовому кодексу, не имеется никаких ограничений в отношении свободы передвижения рабочих с одной работы на другую, из одной местности в другую.
Under the provisions of the former Labour Legislation Code and the present Labour Code, there are no restrictions on workers' freedom to move from one job to another or from place to place.

Это надежное, выгодное с экономической точки зрения решение для выполнения небольших проектов по прокладыванию коммуникаций, созданное с целью повышения производительности бригады, позволяет быстрее переходить с одной работы на другую.
It's a reliable, economical solution for small service installation- built to help increase your crew's productivity so you can go from one job to the next faster.

В случае лиц, которые имели более одной работы в отчетный период, следует регистрировать в переписном листе" общее обычно проработанное время" в виде суммы времени, затраченного на всех работах..
It is recommended that for persons who have had more than one job during the reference period, the questionnaire should ensure the recording of"total time usually worked" considering the sum of the hours worked in the different jobs..

Лицо, которое является" экономически активным" согласно концепции" активности на момент обследования"(" рабочая сила"), либо согласно концепции" обычной активности", может иметь более одной работы в отчетный период.
Whether"economically active" according to the"current activity"("labour force") concept or according to the"usual activity" concept, a person may have had more than one job during the reference period.

Переход от состоянии безработного к занятости, а также с одной работы на другую также поддерживается посредством применения принципа более эффективного совмещения трудовой деятельности и семейной жизни и участия в различных видах обучения на протяжении всей жизни.
The transition from unemployment to employment, from one job to another are supported also by applying the approach of better reconciling professional and family life and inclusion in different forms of lifelong learning.

Будучи полны решимости предупреждать социальное отчуждение и бороться с ним, они подчеркнули необходимость определить пути повышения возможности трудоустройства людей на всем протяжении их трудовой жизни путем облегчения перехода с одной работы на другую;
Determined to prevent and fight against social exclusion, they stressed the need to define ways to reinforce people's employability throughout their working lives by facilitating the transition from one job to another;

В случае лиц, которые имели более одной работы в учетный период, следует регистрировать в переписном листе" совокупную обычную продолжительность рабочего времени" в виде суммы времени, обычно отработанного на различных работах..
It is recommended that for persons who have had more than one job during the reference period, the questionnaire should ensure the recording of"total time usually worked" considering the sum of the hours usually worked in the different jobs..

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о восстановлении национальной программы целевых денежных отчислений на нужды социальной помощи и социальных услуг, предусматривающей всеобщий охват и национальные стандарты и закрепляющей имеющее исковую силу право на адекватную помощь для всех нуждающихся лиц, право на свободный выбор работы, право на обжалование и право на свободный переход с одной работы на другую.
The Committee recommends that the State Party consider re-establishing a national programme with specific cash transfers for social assistance and social services that includes universal entitlements and national standards and lays down a legally enforceable right to adequate assistance for all persons in need, a right to freely chosen work, a right to appeal and a right to move freely from one job to another.

Меры по защите прав трудящихся включают: а заключение меморандумов о взаимопонимании с основными странами- экспортерами рабочей силы; b нормы защиты прав трудящихся в случае споров с работодателями; c новую систему защиты заработной платы, введенную в 2009 году; d меры, гарантирующие достойное и безопасное размещение трудящихся; e положения о медицинском обслуживании; и f право трудящихся в любое время переходить с одной работы на другую.
Measures to protect labour rights included(a) the conclusion of memoranda of understanding with major labour-exporting countries;(b) regulations protecting the rights of workers in case of disputes with employers;(c) a new wage protection system introduced in 2009;(d) measures guaranteeing decent and safe accommodation for workers;(e) provisions regarding medical care; and(f) rights for workers to move from one job to another without time limitations.

Лица более чем с одной работой в течение недели, когда проводится перепись.
Persons with more than one job during census week.

Думаю, именно поэтому я никогда не мог удержаться на одной работе.
I guess that's why I have never been able to settle down to one job.

То есть, у меня не срослось на одной работе, я ищу другую.
I mean, shit didn't work out at one job, so I got another.

Одна работа в Вегасе не превратит меня снова в заядлого игрока.
One job is Vegas isn't going to turn me back into an inveterate gambler.

У нас есть одна работа этим вечером.
We had one job tonight.

Одну работу делают двое?
Two guys doing one job?

Слушай! У меня только одна работа на этом вшивом корабле.
Look, I have one job on this lousy ship.

У тебя одна работа!
You had one job!

Одна работа, чтобы спасти четыре жизни?
One job to save four lives?

Ты знаешь, у меня ведь была всего одна работа с момента окончания университета.
You know, I have only ever had the one job since grad school.