ОДОБРЕННЫЕ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approved by the committee
• endorsed by the committee

Примеры использования Одобренные комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат резюмировал основные решения совещания, одобренные Комитетом.
The secretariat summarized the Committee's main decisions of the meeting, which the Committee approved.

Действие этих ограничений не распространяется на полеты, одобренные Комитетом, учрежденным резолюцией 841 1993.
Flights approved by the Committee established by resolution 841(1993) are exempted from these restrictions.

Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee.

Доклады миссий по оценке, одобренные Комитетом по итогам комплексных, целенаправленных и контрольных поездок в государства- члены 15.
Assessment mission reports approved by the Committee following comprehensive and focused visits and follow-up visits to Member States 15.

Основные выводы форума по вопросам политики, подготовленные Председателем и одобренные Комитетом, являются следующими.
The main conclusions of the policy forum summarized by the Chairman and endorsed by the Committee, were as follows.

В течение второго 90- дневного периода во всех новых представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
During the second 90 days, all new contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee.

Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом по рекомендации нефтяных контролеров.
All contracts submitted employed pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the oil overseers.

И новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом для включения в его существующие рекомендации ST/ SG/ AC. 10/ 21/ Add. 1- 3.
And of the new and amended recommendations approved by the Committee for inclusion in its existing recommendations, ST/SG/AC.10/21/Add.1-3.

Во всех представленных контактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом по рекомендации контролеров.
All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the overseers.

Отдельные рекомендации, одобренные Комитетом, имеют также важное значение для дальнейшего улучшения процедур работы Комитета..
Some recommendations that were endorsed by the Committee will also contribute to further improving the conduct of the Committee's work.

Если принять, что проекты будут осуществляться в течение двух лет, то заявки на подготовку проектов, одобренные Комитетом в марте, могут дать конкретные результаты в плане уничтожения не ранее 2011 или начала 2012 года.
Assuming a two-year implementation time frame, the project preparation requests approved by the Committee in March may not yield actual destruction until late 2011 or early 2012.

В текст можно было бы также включить одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях нормы, основанные на предложениях МККМ.
The text could also incorporate the rules endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the basis of the proposals made by IADC.

В целях дальнейшего совершенствования специальных уведомлений предлагается добавить в них соответствующие резюме с изложением оснований для включения в перечень, одобренные Комитетом для размещения на его веб- сайте.
To enhance the special notices still further, there is a proposal to add the relevant narrative summaries of reasons for listing as approved by the Committee for posting on its website.

В 34 контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом, и они были рассмотрены и санкционированы контролерами в соответствии с процедурами Комитета..
Thirty-four contracts employed the pricing mechanisms approved by the Committee and were reviewed and authorized by the overseers in accordance with the Committee's procedures.

Совершенно ясно, что принципы, одобренные Комитетом, конкретно касаются участия избранных представителей или их надлежащим образом уполномоченных представителей или чегото в этом роде.
It is very clear that the guidelines which have been approved by this Committee do specifically refer to the participation of elected representatives or their duly authorized representatives, or something of that nature.

Включить в существующие Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов все новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом на его восемнадцатой сессии;
To incorporate within the existing Recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods all the new and amended recommendations approved by the Committee at its eighteenth session;

В интересах финансовой дисциплины ресурсы, одобренные Комитетом для раздела 34 и ПАКТ II, должны быть меньше уровня, рекомендованного Консультативным комитетом..
In the interest of budgetary discipline, the resources approved by the Committee for section 34 and PACT II should be kept below the level recommended by the Advisory Committee..

Кроме того, одобренные Комитетом проекты ПДР включаются в каждую программу как по существу, так и в плане распределения ресурсов, и в описании каждой программы содержатся ссылки на РПДР.
Moreover, the DA projects approved by the Committee were also mainstreamed both in terms of substance and resources, in each program and program links to the DARs were reflected in the narrative for each program.

Панама в действительности приняла различные меры, одобренные Комитетом, и в частности учредила должность народного защитника и создала Национальную комиссию по административным границам CERD/ C/ 299/ Add. 1, пункт 5.
In fact, taken various measures which the Committee had welcomed, in particular the appointment of an ombudsman and the establishment of the National Commission on Administrative Boundaries CERD/C/299/Add.1, para. 5.

Одобренные Комитетом в июне 2007 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 217 руководящие принципы предупреждения образования космического мусора вносят полезный вклад в сохранение космической среды.
The Space Debris Mitigation Guidelines endorsed by the Committee in June 2007 and by the General Assembly in its resolution 62/217 are useful contributions to the preservation of the space environment.

Другие иракские замороженные активы могут использоваться для оплаты продаж или поставок Ираку лекарств и предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и поставок на основные гражданские потребности, одобренные Комитетом.
Other Iraqi frozen assets may be used as payment for the sale or supplies to Iraq of medicine and health supplies, foodstuffs, as well as materials and supplies for essential civilian needs approved by the Committee.

Решения/ резолюции, одобренные Комитетом для рассмотрения и принятия Генеральной конференцией, содержатся в документах GС. 7/ L. 1 и GС. 7/ L. 1/ Аdd. 1 и представляют собой согласованные на основе консенсуса тексты.
The decisions/resolutions approved by the Committee for consideration and adoption by the General Conference are contained in documents GC.7/L.1 and GC.7/L.1/Add.1 and represent consensus texts.

Одобряет также рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного состава 9/;
Also endorses the recommendations of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, as endorsed by the Committee and as contained in the report of the Working Group of the Whole; 9/.

Эти рекомендации, одобренные Комитетом вместе с внесенными в них изменениями, приводятся ниже с учетом этих изменений; в тех случаях, когда при их одобрении оговаривалось то или иное понимание, в соответствующих местах приводится указание на такое понимание.
Those recommendations endorsed by the Committee with modifications are reproduced below as modified; for those endorsed with understandings, these understandings are cited in the appropriate places.

Комитет выразил благодарность Клаудио Портелли( Италия) за его деятельность в качестве Председателя Рабочей группы по космическому мусору, которая разработала руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, одобренные Комитетом.
The Committee expressed its appreciation to Claudio Portelli(Italy) for his work as Chairman of the Working Group on Space Debris, which had developed the space debris mitigation guidelines endorsed by the Committee.

Статистическая комиссия на своей тридцать седьмой сессии в 2006 году с удовлетворением приняла к сведению подготовленные и одобренные Комитетом по координации статистической деятельности принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.
At its thirty-seventh session, in 2006, the Statistical Commission welcomed the principles governing international statistical activities, which had been prepared and endorsed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities.

С удовлетворением приветствует Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятые Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии и одобренные Комитетом на его пятьдесят второй сессии;
Welcomes with satisfaction the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fifty-second session;

Три контракта, в которых не использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом, были рассмотрены и утверждены Комитетом по получении от контролеров рекомендаций в соответствии с пунктом 11 процедур Комитета..
Three contracts, which did not employ the pricing mechanisms approved by the Committee, were reviewed and approved by the Committee on receipt of the recommendations of the overseers in accordance with paragraph 11 of the Committee's procedures.

Ввиду нынешнего нестабильного положения Целевого фонда и отсутствия финансовых взносов после последней сессии Комитета не удалось провести все мероприятия, одобренные Комитетом на семьдесят второй сессии.
Owing to the current, unsustainable situation of the Trust Fund and the lack of financial contributions since the last Committee session, not all activities endorsed by the Committee at the seventy-second session could be implemented.

В 2002 году Комитет рекомендовал к утверждению в общей сложности 83 предложения. В связи с этим следует отметить, что рассмотренные и одобренные Комитетом предложения, в последующем рассмотренные как полностью разработанные проектные документы, учитываются только один раз.
In 2002, the Committee recommended for approval a total of 83 proposals. In this context, it should be noted that project ideas reviewed and endorsed by the Committee and subsequently reviewed as full-fledged project documents are counted only once.