ОККУПИРОВАННЫХ АРАБСКИХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• occupied arab lands
• occupied arab land

Примеры использования Оккупированных арабских земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покончить с оккупацией всех оккупированных арабских земель, включая Восточный Иерусалим и Голанские высоты( Судан);
Put an end to the occupation of all occupied Arab land, including East Jerusalem and the Golan Heights(Sudan);

Мы стремимся также осуществлять законные международные резолюции, касающиеся возвращения оккупированных арабских земель.
We are also working to implement the legitimate international resolutions concerning the return of occupied Arab land.

Моя делегация настоятельно призывает Израиль безоговорочно вывести свои войска со всех оккупированных арабских земель в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
My delegation urges Israel to pull its troops out of all occupied Arab lands without condition, in accordance with General Assembly resolutions.

Хотя Израиль утверждает, что он находится в первых рядах борцов с опустыниванием, на самом деле он содействует опустыниванию оккупированных арабских земель.
While claiming to be in the forefront of efforts to combat desertification, Israel was actually contributing to desertification in the occupied Arab lands.

Прочное решение проблемы беженцев может быть достигнуто только в результате ухода Израиля с оккупированных арабских земель и создания палестинского государства.
A permanent solution to the refugee problem could be reached only with Israeli's withdrawal from occupied Arab lands and the establishment of a Palestinian State.

Поэтому для решения этой проблемы требуется полный уход Израиля с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и всех других оккупированных арабских земель.
The solution, therefore, requires Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.

В сотнях резолюций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, содержатся требования к Израилю вывести свои войска с оккупированных арабских земель, включая сирийские Голаны.
Hundreds of resolutions, including Security Council resolution 497(1981), have demanded that Israel withdraw from occupied Arab lands, including the Syrian Golan.

Такое урегулирование должно быть обусловлено полномасштабным выходом Израиля с оккупированных арабских земель и созданием палестинского государства со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе.
Such a settlement would be predicated on total Israeli withdrawal from occupied Arab lands and the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме и требует от Израиля возвращения всех оккупированных арабских земель.
Cuba supports the inalienable right of the Palestinian people to form an independent state with its capital in East Jerusalem, and it demands from Israel the return of all occupied Arab lands.

Он не хочет признавать существование оккупированных арабских земель, которые должны быть возвращены своим первоначальным владельцам, а теперь он начал настоятельно призывать к проведению так называемых переговоров без предварительных условий.
He does not want to recognize the existence of occupied Arab land which must be returned to its original owners, and indeed he has now begun to urge the holding of what he calls talks without preconditions.

Поэтому Иордания настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить возложенную на нее задачу поддержания международного мира и безопасности и убедить Израиль вывести свои силы со всех оккупированных арабских земель.
Jordan therefore urges the United Nations to perform its designated role of maintaining international peace and security and to persuade Israel that it must withdraw from all occupied Arab lands.

Исходя из этого, мы призываем к признанию прав палестинского народа, к оказанию ему помощи в создании независимого государства и к возвращению оккупированных арабских земель в соответствии с международными соглашениями.
Within this framework, we call for recognition of the rights of the Palestinian people, for assistance to them in establishing an independent State, and for the return of occupied Arab lands in accordance with international resolutions.

Вновь заявляя о полной солидарности с палестинским народом, правительство Бангладеш требует полного и безоговорочного ухода Израиля с оккупированных палестинских территорий и всех прочих оккупированных арабских земель.
Reiterating its full solidarity with the Palestinian people, his Government demanded Israel's complete and unconditional withdrawal from the Occupied Palestinian Territory and all other occupied Arab lands.

Необходимы серьезные и решительные действия, направленные на прекращение конфликта и достижение справедливого и прочного решения, гарантирующего освобождение всех оккупированных арабских земель и мирное сосуществование всех народов региона.
What is required is serious and responsible action aimed at ending the conflict and reaching a just, lasting and comprehensive solution that ensures the liberation of all occupied Arab land and the peaceful coexistence of all peoples of the region.

Вопреки положениям резолюций Совета Безопасности, требующим от Израиля обеспечить сохранение целостности оккупированных арабских земель, гарантировать свободу передвижения и прекратить произвольные акции, Израиль пытается сохранить статус-кво.
Notwithstanding the Security Council resolutions calling on Israel to preserve the integrity of the occupied Arab lands, guarantee freedom of movement and end its arbitrary actions, Israel was striving to preserve the status quo.

Сирия осуждает израильскую политику и практику поселений вне зависимости от того, идет ли речь о строительстве новых поселений или расширении старых, что не менее опасно, чем новое строительство, поскольку влечет за собой аннексию дополнительных оккупированных арабских земель.
Syria, condemns Israel's settlement policies and activities, whether they call for building new settlements or expanding the present settlements, which is no less dangerous than building settlements, since it entails the annexation of additional occupied Arab land.

Продолжающаяся политика насильственной оккупации территорий является неприемлемой и несовместимой с принципами справедливого и всеобщего мира, установление которого обеспечило бы освобождение всех оккупированных арабских земель и сделало бы реальностью осуществление прав палестинского народа.
The continued policy of occupying territories by force was unacceptable and was incompatible with a just and comprehensive peace such as would ensure the liberation of all occupied Arab lands and make a reality of the rights of the Palestinian people.

Однако мы хотели бы обратиться с призывом ко всем сторонам проявлять больше гибкости и взаимопонимания в целях достижения всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы, которое, в частности, должно включать в себя окончательное самоопределение для палестинского народа и восстановление оккупированных арабских земель.
We would, however, urge all parties to show more flexibility and understanding in ensuring a comprehensive solution to the Middle East problem, which, inter alia, would include full self-determination for the Palestinian people and the restoration of occupied Arab lands.

Г-н Лахаль( Тунис) подтверждает принципиальную и твердую позицию Туниса, выступающего в поддержку предоставления всех прав палестинскому народу, создания палестинского государства и возвращения всех оккупированных арабских земель, включая оккупированные сирийские Голаны.
Mr. Lakhal(Tunisia) affirmed the principled and firm position of Tunisia in support of the full rights of the Palestinian people, the establishment of a Palestinian State and the recovery of all occupied Arab land, including the occupied Syrian Golan.

Мы по-прежнему считаем, что в конечном итоге прочный мир в регионе зиждется на возвращении всех оккупированных арабских земель и полном осуществлении палестинским народом своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость, включая создание своей родины в рамках международно признанных границ.
We still believe that, ultimately, enduring peace in the region lies in the return of all the occupied Arab land and in the full enjoyment by the Palestinian people of its inalienable right to self-determination and independence, including the establishment of a homeland for themselves within internationally recognized boundaries.

Однако окончательное урегулирование должно основываться на решении, предусматривающим наличие двух государств и существование Израиля бок о бок с новым Государством Палестина в границах, существовавших до 1967 года, и с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, и на выводе Израиля со всех оккупированных арабских земель.
However, a final settlement must be based on the two-State solution, with Israel living side by side with the newly established State of Palestine, based on the pre-1967 borders and with East Jerusalem as its capital, and on Israeli withdrawal from all occupied Arab lands.

Министры заявили, что установление настоящих отношений и сотрудничества между региональными сторонами на Ближнем Востоке зависит от полного ухода Израиля с оккупированных арабских земель и получения палестинским народом возможности осуществить свои законные национальные права в целях установления в регионе обстановки мира, безопасности и стабильности.
The Ministers asserted that the establishment of truly cooperative relations between regional parties in the Middle East was subject to complete Israeli withdrawal from occupied Arab land, and the achievement by the Palestinian people of their legitimate national rights, in order that a climate of peace, security and stability could prevail in the region.

Королевство Саудовская Аравия наряду с другими арабскими государствами участвовало в мирных переговорах, проходивших в Мадриде в 1991 году, равно как и в различных раундах многосторонних переговоров, в надежде положить конец несправедливой оккупации палестинских территорий и других оккупированных арабских земель.
The Kingdom of Saudi Arabia participated, along with other Arab States, at the peace talks held in Madrid in 1991 and in various other rounds of multilateral negotiations, in the hope of ending the unjust occupation of the Palestinian territories and other occupied Arab lands.

Он призвал международное сообщество положить конец этому конфликту, обеспечив полный отвод израильских сил со всех оккупированных арабских земель на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, в том числе с оккупированных сирийских Голан и оккупированных земель в южном Ливане, во исполнение соответствующих решений международной законности и Арабской мирной инициативы.
He called on the international community to put an end to the conflict by ensuring full Israeli withdrawal from all occupied Arab land to the June 4 1967 lines, including from the occupied Syrian Golan and lands occupied in southern Lebanon, in accordance with relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.

Палестинский народ должен иметь возможность для осуществления своих законных национальных прав, особенно права на создание своего собственного независимого государства с Аль- Кудс Аш- Шарифом в качестве его столицы, а Израиль должен безоговорочно уйти со всех оккупированных арабских земель, включая сирийские Голанские высоты вплоть до границ, существовавших до 4 июня 1967 года, Южный Ливан и западную часть долины Бекаа в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 426 1978.
The Palestinian people must be able to enjoy their legitimate national rights, particularly the right to establish their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and Israel must effect an unconditional withdrawal from all occupied Arab lands, including the Syrian Golan Heights up to the 4 June 1967 borders, southern Lebanon and the Western Bekaa, in accordance with resolutions 425(1978) and 426 1978.

Объединенные Арабские Эмираты подчеркивали также важность осуществления любых необходимых мер в целях оживления мирного процесса по всем направлениям и достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), в которых содержится призыв к выводу Израиля со всех оккупированных арабских земель, включая оккупированные сирийские арабские Голаны.
The United Arab Emirates has also stressed the importance of exerting all necessary efforts to revive the peace process on all tracks and establishing a just and comprehensive peace in the Middle East region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), which call for the withdrawal of Israel from all occupied Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan.

Последние заявления израильского руководство указывают на нежелание освобождать оккупированные арабские земли.
Their leaders' recent declarations show their refusal to withdraw from all occupied Arab lands.

Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли.
Israel is continuing to occupy Arab land.

Израильские силы оккупируют арабские земли на сирийских Голанах с 1967 года.
Israeli forces have occupied Arab lands in the Syrian Golan since 1967.

Неизменно стоящая перед Специальным комитетом задача контроля за нарушениями Израилем прав человека на оккупированных палестинских территориях и в других оккупированных арабских землях имеет исключительно важное значение.
The ongoing task of the Special Committee in monitoring Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territories and other occupied Arab lands was of particular importance.