ОКОНЧАНИЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• the end of the crisis

Примеры использования Окончания кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут усугублять неравенство и затрагивать пострадавшее население в течение длительного времени после окончания кризиса.
They can accentuate inequalities and continue to affect populations long after the crisis ends.

После окончания кризиса для восстановления морального духа, производительности и эффективности персонала потребуется определенное время.
It will take some time at the end of the crisis to rebuild staff morale, productivity and efficiency.

Кот- д' Ивуар выражает удивление тем, что по прошествии трех лет со времени окончания кризиса режим санкций не претерпел никаких изменений.
Côte d'Ivoire does not understand why sanctions remain unchanged three years after the end of the crisis.

Половина респондентов считают, что существуют некоторые возможности для расширения своих операций в Малайзии после окончания кризиса.
Half of the respondents see some opportunities to expand Malaysian operations in the wake of the crisis.

После окончания кризиса все 37 судов и 22 тюрьмы возобновили работу, а остальные 11 исправительных учреждений готовятся приступить к работе.
All 37 courts and 22 prisons have reopened since the end of the crisis, while work is under way to reopen the remaining 11 corrections facilities.

Приветствовать прогресс на пути к восстановлению стабильности и мира со времени окончания кризиса, разразившегося после выборов, и подтвердить неизменную поддержку со стороны Совета Безопасности.
To welcome the progress towards restoring stability and peace since the end of the post-electoral crisis and reaffirm the continued support of the Security Council.

После окончания кризиса компании занялись оптимизацией структуры кредитного портфеля, уменьшив для этого ставки, рефинансировав и удлинив долги.
After the end of the crisis, companies engaged in optimizing the structure of the loan portfolio, reducing this rate, refinancing and extending the debt.

Вопрос, который я поднимаю в этой связи, касается как нанесенного экономического ущерба, так и самих принципов европейской архитектуры в период после окончания кризиса в Косово.
The issue I am raising at this point concerns both the economic damage that has been caused and the very principles of the European architecture since the end of the crisis in Kosovo.

После окончания Кризиса существование Хелены Уэйн, а также ее родителей и родителей Дика Грейсона Земли- 2, было стерто с оставшейся Земли, и мир больше не вспомнит о ней.
After Crisis ended, Helena Wayne's existence, like that of her parents and Earth-Two's Dick Grayson, was retroactively erased from the remaining Earth and the world no longer remembered her.

Когда бедные семьи забирают детей из школы, есть большой риск того, что эти дети уже не вернутся за парту после окончания кризиса и что они не смогут восполнить пробелы в образовании в результате непосещения школы.
When poor households withdraw their children from school, there is a significant risk that they will not return once the crisis is over or that they will not be able to recover the learning gaps resulting from lack of attendance.

Начиная с сегодняшнего дня и до окончания кризиса я буду принимать-- в соответствии с возложенными на меня статьей 48 Конституции полномочиями-- все меры, которые, по моему мнению, будут требовать обстоятельства.
By virtue of the powers vested in me by article 48 of our Constitution, as of today, and until the end of the crisis, I will take such measures as the circumstances may warrant.

Все участники согласились с тем, что ситуация в области безопасности характеризуется неустойчивостью, а некоторые из них считают, что эти проблемы могут свести на нет прогресс, достигнутый после окончания кризиса, возникшего после проведения выборов.
All interlocutors characterized the security situation as fragile, and some felt that the challenges risk reversing the progress made since the end of the post-election crisis.

Его немедленная отставка и отказ от власти после окончания кризиса часто приводились как пример хорошего руководства, служения общественному благу, гражданской добродетели и скромности.
His success and immediate resignation of his near-absolute authority with the end of this crisis(traditionally dated to 458 BC) has often been cited as an example of outstanding leadership, service to the greater good, civic virtue, humility, and modesty.

После окончания кризиса ЮНФПА открыл отделение в Приштине и в настоящее время разрабатывает проекты в таких областях, как репродуктивное здоровье, насилие в отношении женщин, а также сбор и анализ демографических и социальных данных.
In the aftermath of the crisis, UNFPA has opened an office in Priština and is now formulating projects in the areas of reproductive health, violence against women, and demographic and social data collection and analysis.

В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Панитчпакди заявил, что со времени окончания кризиса экономическая система и культура, являвшиеся движущими силами в последнюю эпоху глобализации, не претерпели существенных изменений.
In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, said that the economic framework and culture that had driven the last era of globalization had not altered significantly since the end of the crisis.

После окончания кризиса в апреле 2011 года ОООНКИ оказывала ивуарийским властям поддержку в оценке причиненного тюрьмам и судам ущерба и их потребностей, координации действий национальных и международных заинтересованных сторон, а также мобилизации средств на цели восстановления.
Since the end of the crisis in April 2011, UNOCI provided support to the Ivorian authorities in: assessing the damage to and needs of prisons and tribunals; coordinating national and international stakeholders; and mobilizing funds for the rehabilitation.

Поскольку эта страна соответствует параметрам, которые были опре- делены в документе ЮНИДО, представленном на двадцать восьмой сессии Совета( небольшой срок со времени окончания кризиса, внимание со стороны международного сообщества, значительная вероят- ность финансирования), она была включена в рамки этой программы.
As this country fell within the parameters specified in UNIDO's presentation to the twenty-eighth session of the Board(short lapse since end of crisis, focus of the international community, strong possibility for funding), Haiti was included in this framework.

Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стране поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала по оказанию услуг населению и координации предоставляемой помощи.
In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support through preparation, planning and implementation of interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing aid coordination.

Несколько нападений на деревни с применением насилия, совершенных неустановленными вооруженными элементами в густонаселенном приграничном районе, произошли, как сообщается, после окончания кризиса, причем, по информации, некоторые нападения были совершены вооруженными элементами, проникшими в Котд' Ивуар с территории Либерии.
Several violent attacks by unidentified armed elements on villages in the densely forested border area have been reported since the end of the crisis, with reports that some attacks were carried out by armed elements which entered Côte d'Ivoire from Liberia.

Непосредственно после окончания кризиса ПРООН будет оказывать пострадавшей стороне поддержку путем подготовки, планирования и осуществления мероприятий по обеспечению национального управления процессом развития, включая восстановление потенциала для предоставления услуг населению и координацию помощи, предоставляемой в целях восстановления.
In the immediate aftermath of a crisis, UNDP will provide country-specific support by preparing, planning and implementing interventions to ensure national management of the development process, including restoring capacity for public service delivery and managing recovery aid coordination.

Отбор стран, которым будет предоставляться помощь ЮНИДО, основывается на следующих параметрах: короткий период времени, прошедший после окончания кризиса; привлечение внимания международного сообщества посредством мирных договоренностей и т. п.; возможность применения более эффективных способов осуществления программ в зависимости от конкретных случаев; благоприятные перспективы мобилизации внешних финансовых ресурсов.
The selection of the countries for UNIDO assistance was based on the following parameters: short intervals after the crisis ended; focusing of international attention through peace agreements and the like; the possibility of application of more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; good prospects for mobilization of external financial resources.

Проведение до конца этого года в Котд' Ивуаре парламентских выборов позволит нам укрепить демократию и социальную справедливость при поддержке и помощи Организации Объединенных Наций в рамках резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности от 27 июля 2011 года, которая еще раз продемонстрировала решимость Организации оказывать Кот- д' Ивуару поддержку вплоть до окончания кризиса, как это предусмотрено Уагадугским политическим соглашением.
The organization of parliamentary elections before the end of this year will allow us to enhance democracy and social justice in Côte d'Ivoire, with the support and assistance of the United Nations through Security Council resolution 2000(2011) of 27 July 2011, which demonstrates again the Organization's determination to support Côte d'Ivoire until the end of the crisis as provided by the Ouagadougou Political Agreement.

При выборе девяти стран- бенефициаров на двухгодичный период 2004- 2005 годов ЮНИДО руководствовалась следующими критериями: с мо- мента окончания кризиса прошло немного времени; страна находится в центре международного внимания, что выражается в принятии соглашения о мире, в совместных призывах Организации Объединенных Наций, либо в проведении конференций доноров и других глобальных форумов; наличие возможностей более эффективного осуществления с учетом кон- кретных обстоятельств; и многообещающие перспек- тивы мобилизации внешней финансовой помощи.
The parameters applied in the choice of nine beneficiary countries for the 2004-2005 biennium were: short intervals from the moment the crisis ended; the focus of international attention through peace agreements, consolidated United Nations appeals, donors' conferences and other global forums; the possibility of applying more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; and promising prospects for mobilization of external financial support.

Для осуществления меро- приятий будут отобраны страны, отвечающие сле- дующим критериям: с момента окончания кризиса в стране прошло немного времени; страна привлекает к себе внимание международного сообщества, о чем свидетельствуют соглашения о заключении мира, общие призывы Организации Объединенных Наций, донорские конференции и другие глобальные форумы; возможно применение других более эффек- тивных способов осуществления этих проектов с учетом конкретных обстоятельств; имеются хорошие перспективы мобилизации внешних финансовых ресурсов.
Countries would be selected for intervention if they met the following criteria: a short period of time had elapsed since the end of the crisis in the country in question; international attention was focused on the country in the form of peace agreements, consolidated United Nations appeals, donor conferences and other global forums; it was possible to apply more effective modalities of implementation adjusted to specific cases; and there were strong prospects for the mobilization of external financial support.

С окончанием Кризиса, и возобновлением роста цен на нефть, ожидается подъем экономики в России.
With the end of the crisis, and the resumption of growth in oil prices, expected economic growth in Russia.

Будущее приблизительно 40 000 элементов, связанных с РСКИ, большинство из которых было временно завербовано в ходе и ближе к окончанию кризиса, представляется неопределенным.
The future of the approximately 40,000 elements associated with FRCI-- most of them recruited on an ad hoc basis during and towards the end of the crisis-- is uncertain.

Обескураживает тот факт, что некоторые круги высказывают предположения о том, что с окончанием кризиса сейчас нет никакой срочности или даже необходимости в реформе.
It is dismaying that some quarters are suggesting that, with the end of the crisis, there is now no urgency or even necessity for reform.

Полное окончание кризиса- декабрь 2014, возможно раньше, если США прекратит попытки обострения.
Complete end to the crisis in December 2014, possibly earlier if U.S. desists from trying to exacerbate the hostilities.

Однако следует учесть, что значительная часть из них все еще остается в России, во многом благодаря накопленным сбережениям, в надежде на скорое окончание кризиса.
However, we should note that a significant part of them is still in Russia, largely due to savings, and they still hope that the crisis will end early.

Стороны согласились с той его частью, в которой осуждалось насилие и изыскивалась поддержка международного сообщества по окончанию кризиса.
The parties agreed to that part of it which condemned the violence and sought the support of the international community in ending the crisis.