ОЛИМПИЙСКИМИ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• olympic committees
• olympic committee

Примеры использования Олимпийскими комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом состоит специфика РМОУ как олимпийского университета, который активно сотрудничает с Международным и Национальными олимпийскими комитетами.
What sets the RIOU apart is that it will work closely with the International and National Olympic Committees.

Тесного взаимодействия с нашими национальными олимпийскими комитетами и другими соответствующими органами- как правительственными, так и неправительственными- в целях поощрения массового занятия спортом;
Working closely with our National Olympic Committees and other relevant bodies, both governmental and non-governmental, to encourage broad participation in sports;

Было решено, что система Организации Объединенных Наций должна сотрудничать с национальными олимпийскими комитетами для обеспечения того, чтобы спорт занял более видное место в учебных программах.
It was agreed that the United Nations system should cooperate with national Olympic Committees to ensure that sport is incorporated to a greater degree in educational curricula.

Соединенные Штаты налаживают государственно- частное партнерство с основными профессиональными спортивными объединениями, спортивными федерациями, олимпийскими комитетами и компаниями, функционирующими в спортивной отрасли.
The United States forges a public/private partnership with major professional sports leagues, sports federations, the Olympic Committee and sports companies.

Поэтому гармоничные отношения между правительствами и национальными олимпийскими комитетами имеют огромное значение для будущего спорта, и высшие органы власти должны поощрять эти отношения.
Therefore, harmonious relationships between Governments and National Olympic Committees are of paramount importance for the future of sport, and they should be encouraged by the highest authorities.

Так, будут проработаны вопросы в сферах защиты информации, правительственной связи, а также сотрудничества между Конституционными Судами и Национальными олимпийскими комитетами двух стран.
So, it's planned to discussed the questions concurning information security, government communication and cooperation between the Constitutional Courts and the National Olympic Committees of the two countries.

Впятых, необходимо наладить партнерские отношения между национальными олимпийскими комитетами и системой Организации Объединенных Наций для повышения эффективности распределения ресурсов и оптимизации их использования.
Fifthly, there is a need for partnership between national Olympic committees and the United Nations system to improve the allocation of resources and to optimize their use.

Призыв, распространенный во время Олимпийских игр, состоявшихся в Барселоне в 1992 году, к возрождению древней греческой традиции" олимпийского перемирия", был одобрен 184 национальными олимпийскими комитетами.
The appeal launched during the Barcelona 1992 Olympic Games to revive the ancient Greek tradition of the Olympic Truce was endorsed by 184 National Olympic Committees.

Принимая во внимание призыв Международного олимпийского комитета к установлению" олимпийского перемирия", который был поддержан 184 олимпийскими комитетами и доведен до сведения Генерального секретаря.
Considering the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, which was endorsed by one hundred eighty-four Olympic Committees and presented to the Secretary-General.

Участие в них определяется олимпийскими комитетами стран- членов Международного комитета средиземноморских игр, ICMG, на территории Средиземноморья.
Participation is established through the Olympic committees of each of the member countries that form part of the International Committee of the Mediterranean Games(ICMG) in the geographical area of the Mediterranean.

В результате осуществления проекта с целью возвращения детей в школы совместно с правительствами нескольких стран, национальными олимпийскими комитетами и частным сектором удалось добиться возвращения в школы тысяч детей на уровне начальной школы в ряде стран Африки.
A back- to- school project with some governments, National Olympic committees and the private sector has seen the return to school of thousands of primary school children in parts of Africa.

Благодарит Генеральный секретариат Спортивной федерации исламской солидарности за его усилия по обеспечению успешной реализации всех планов и программ ИССФ, а также за его неустанное сотрудничество со всеми национальными олимпийскими комитетами- членами Федерации.
Thanks the General Secretariat of the Islamic Solidarity Sports Federation for its efforts towards the successful implementation of all the ISSF plans and programmes as well as its untiring cooperation with all member National Olympic Committees.

Сотрудничество с МОК, которое в 2005 году будет распространено на другие регионы, привело к налаживанию рабочих связей с 13 национальными олимпийскими комитетами стран Африки к югу от Сахары по вопросам интеграции программ по СПИДу и спортивных программ.
The collaboration with IOC, which will be further extended in 2005 to other regions, has entailed working with 13 national olympic committees from sub- Saharan Africa on integrating AIDS and sports programmes.

Работая совместно с правительствами стран, парламентариями, национальными олимпийскими комитетами, неправительственными организациями( НПО) и религиозными объединениями, оно провело свыше 50 мероприятий на всех континентах в целях поддержки и обеспечения олимпийского перемирия.
Working in partnership with host Governments, parliamentarians, National Olympic Committees, non-governmental organizations(NGOs) and faith groups, the United Kingdom delivered over 50 events on every continent to support and promote the Olympic Truce.

После решения Международного олимпийского комитета в 2009 г. о включении Регби- 7 в программу 2016 и 2020 гг., поддержка Регби возросла, благодаря тесной работе Союзов- членов World Rugby с Национальными олимпийскими комитетами по развитию и увеличению роста Игры.
Since the International Olympic Committee's 2009 decision to include Rugby Sevens in the programme for 2016 and 2020, support for Rugby has already increased with World Rugby Member Unions working closely with their National Olympic Committees to develop and grow the Game.

Для подготовки к Олимпиаде Фидерд Вис вылетел из Арубы в Бразилию, благодаря соответствующему соглашению между олимпийскими комитетами Арубы и Бразилии и бразильской конфедерацией дзюдо, достигнутому после участия Арубы на Панамериканских играх 2007 в Рио-де-Жанейро.
To train for the Olympics, Fiderd Vis left Aruba to train in Brazil, taking advantage of an agreement between the COA and the Brazilian Olympic Committee and another between the COA and the Brazilian Judo Confederation fostered after Aruba's participation in the 2007 Pan American Games in Rio de Janeiro.

Хотя со времени состоявшегося в 1992 году в Рио-де-Жанейро Саммита<< Планета Земля>> и достигнут значительный прогресс, МОК стал первым органом, обеспечившим подписание принятого Саммитом Пакта всеми национальными олимпийскими комитетами и международными федерациями, которые были представлены на Олимпийских играх 1992 года в Барселоне.
Although significant progress has been made since the 1992 Rio Earth Summit, the IOC was the first body to ensure that its Earth Covenant was signed by all national Olympic committees and international federations at the 1992 Barcelona Olympic Games.

Проведение Международного года спорта и олимпийских идеалов в 1994 году на национальном и международном уровне будет координироваться Международным олимпийским комитетом в сотрудничестве с международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами.
The organization of the celebrations for the International Year of Sport and the Olympic Ideal in 1994 at a national and international level will be coordinated by the International Olympic Committee with the collaboration of the International Sports Federations and the National Olympic Committees.

Принятие этого решения является высокой оценкой, данной Международным и Европейским олимпийскими комитетами проведению на высоком уровне многочисленных спортивных соревнований, чемпионатов мира и Европы в нашей республике, достижениям наших спортсменов на международных соревнованиях, в целом работе, проделанной в Азербайджане в области спорта.
The adoption of this decision is a high value given by the International and European Olympic Committee to numerous competitions, European and world championships held at the highest level in our republic, achievements made by our sportsmen at international competitions and, in general, works done in Azerbaijan in the sphere of sports.

Отмечая, что проведение Международного года спорта и олимпийских идеалов на национальном и международном уровне будет координироваться Международным олимпийским комитетом в сотрудничестве с международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами.
Noting that the organization of the celebration for the International Year of Sport and the Olympic Ideal at the national and international level will be coordinated by the International Olympic Committee, with the collaboration of the International Sports Federations and the national Olympic committees.

Consejo Iberoamericano del Deporte( Иберо- американский спортивный совет), являющийся органом, в котором сотрудничают все Иберо- американские страны, и его совместные усилия с олимпийскими комитетами в этих странах представляют собой хороший пример совместной ответственности государственного и частного секторов, и эта совместная ответственность будет и далее укреплена тем проектом резолюции, который, я надеюсь и желаю, будет, возможно, принят консенсусом.
The Consejo Iberoamericano del Deporte(the Ibero-American Sports Council), a body in which all the Ibero-American countries cooperate, and which works jointly with the Olympic committees in those same countries, is a good example of shared responsibility between the public and private sectors that will be further strengthened by the draft resolution which, I hope and wish, it will be possible to adopt by consensus.

Первая такая резолюция, призывающая к возрождению" олимпийского перемирия", была единодушно принята в 1993 году во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после призыва, с которым обратился Международный олимпийский комитет( МОК) и который был поддержан 184 национальными олимпийскими комитетами.
The first such resolution calling for the revival of the Olympic Truce was adopted unanimously in 1993, during the forty-eighth session of the General Assembly, after an appeal launched by the International Olympic Committee(IOC) and endorsed by 184 National Olympic Committees.

Олимпийская хартия выполняет три задачи: документ конституционного характера, устанавливающий принципы и ценности Олимпизма; устав МОК; положение по распределению обязанностей между Международным олимпийским комитетом, международными федерациями, национальными олимпийскими комитетами и организационными комитетами по проведению Олимпийских игр.
The Olympic Charter serves three main purposes: to establish principles and values of Olympism to serve as IOC law to define the rights and obligations of the four main constituents of the Olympic movement: the International Olympic Committee(IOC), the International Federations and the National Olympic Committees, and the Organising Committees for the Olympic Games.

В этом контексте моя делегация рада отметить, что год 1995 был провозглашен Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, который во всем мире отмечается проведением программ, совместно организуемых Международным олимпийским комитетом, различными соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), международными спортивными федерациями и национальными олимпийскими комитетами.
In this context, my delegation is pleased to note that 1995 has been declared the United Nations Year for Tolerance, which has been celebrated throughout the world with programmes jointly organized by the International Olympic Committee, various relevant agencies of the United Nations, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), international sports federations and national Olympic committees.

Национальный олимпийский комитет.
National Olympic Committee.

Международный олимпийский комитет, Швейцария.
International Olympic Committee, Switzerland.

Олимпийские комитеты некоторых стран выделяют своим спортсменам сотни тысяч долларов.
Some countries' Olympic committees bestow hundreds of thousands of dollars.

Сараевский олимпийский комитет.
Sarajevo Olympic Committee.

Олимпийский Совет Азии, Национальный олимпийский комитет стран Океании и другие.
Olympic Council of Asia, Oceania National Olympic Committees and others.

Олимпийский комитет Бразилии обо мне знает.
The Olympic committee of Brazil knows about me.