ОНО НАЦЕЛЕНО на Английском - Английский перевод

• it aims
• it seeks

Примеры использования Оно нацелено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно нацелено в небо.
It's pointing up at the sky.

Потому что оно нацелено прельстить христиан.
Because it aims to deceive Christians.

Оно нацелено на предотвращение террористической деятельности.
It is aimed at preventing terrorist activities.

В долгосрочной перспективе оно нацелено на создание более устойчивого равновесия в международном сообществе.
In the long term it shall seek to promote better equilibrium within the international community.

Оно нацелено на расширение положительного воздействия сотрудничества в целях развития в последующие 15 лет.
It aims to amplify the positive impact of development cooperation over the next 15 years.

Содержание является всеохватным, и оно нацелено на развитие навыков и потенциала и на содействие более легкому общению между местными и национальными группами.
The content is comprehensive, seeking to improve skills and capacity and facilitate more effective communication between the local and national teams.

Оно нацелено на поддержание вариантов многочисленных не известных пока еще видов использования биоразнообразия.
It seeks to maintain options for the wealth of as yet unknown potential uses of biodiversity.

Направляйте усилия на достижение установленных коммуникационных задач Сообщение должно служить достижению коммуникационных задач будь оно нацелено на знания, отношение и/ или поведение.
Aim for your stated communication objectives The message must serve the communication objectives whether targeting knowledge, attitude and/or behaviour.

Похоже оно нацелено только на важнейшие органы.
It seems to be targeting his critical organs.

Хотя это руководство подчеркивает общую ответственность национальных властей, оно нацелено прежде всего на гуманитарные страновые группы, ведущие учреждения в тематических блоках и гуманитарные организации.
While the guidance underscores the overall responsibilities of national authorities, it is aimed primarily at humanitarian country teams, cluster lead agencies and humanitarian organizations.

Скорее, оно нацелено на создание многосторонней сети предсказуемого обмена профессиональными навыками и опытом.
Rather, it aims to create a multilateral framework for the predictable exchange of skills and expertise.

Соглашение, в котором не ставятся амбициозные цели или предусматриваются незначительные обязательства, может оказаться неэффективным с точки зрения решения проблемы, на которую оно нацелено, даже если все страны будут в полной мере соблюдать предусмотренные в нем обязательства.
An agreement with unambitious objectives or weak commitments may not solve the challenge it purports to address, even if all countries fully comply with their commitments under it..

Кроме того, оно нацелено на обеспечение активного участия наших стран в мировой экономике и политике.
In addition, it aims at ensuring that our countries participate actively in the world economy and the body politic.

В беседах с моим Специальным посланником представители египетских властей подчеркивали, что покушение на жизнь президента Мубарака не является двусторонним спором между Египтом или Суданом или даже между Эфиопией и Суданом; оно нацелено на подрыв ситуации во всем регионе, да и на африканском континенте.
The Egyptian authorities emphasized to my Special Envoy that the attempt on the life of President Mubarak was not a bilateral dispute between Egypt and the Sudan or even between Ethiopia and the Sudan; it was aimed at undermining the entire region and indeed the continent of Africa.

Оно нацелено на поощрение сторон к рассмотрению более широких вопросов в отношениях между ними, а не только лишь чисто юридических вопросов.
It aims to encourage the parties to address the wider issues between them, and not just the legal merits.

В свою очередь, традиционное управление рыболовством, несмотря на то, что оно нацелено на обеспечение устойчивости, в первую очередь направлено на решение, причем довольно неэффективное, вопроса о справедливости с точки зрения разных поколений и о распределении ресурсов между нынешними потребителями.
By comparison, and despite the fact that it aims at sustainability, conventional fishery management addresses primarily, and rather inefficiently, the issue of intra-generational equity and allocation of resources between present users.

Оно нацелено на упрощение и модернизацию таможенных процедур и повышение их прозрачности, что позволит уменьшить операционные издержки.
It is aimed at simplifying and modernizing customs procedures and making them more transparent, thereby reducing transaction costs.

Я хотел бы в этой связи отметить, что предложение Италии, среди прочих, заслуживает тщательного рассмотрения, так как оно нацелено на расширение участия в Совете всех государств- членов, особенно средних и малых государств, что улучшило бы представительный и демократический характер Совета.
I should like to note in this regard that the proposal of Italy, among others, deserves careful consideration, as it aims at increasing the participation of all Member States in the Council, in particular medium-sized and small countries, and it would improve its representative and democratic character.

Оно нацелено на развитие интеллектуальных способностей, необходимых для социальной и профессиональной интеграции и для полного осуществления гражданской позиции.
Its aim is to develop children's intellectual capacity to allow them to participate in society and professional life, and exercise their citizenship to the full.

Экспортное лицензирование, в основе которого лежат интересы нераспространения, не препятствует законной торговле и экономическому развитию; напротив, оно нацелено на облегчение торговли и соответствует твердому требованию международных деловых кругов в отношении исключения ограничений и задержек в осуществлении законной коммерческой деятельности.
Export licensing based on non-proliferation concerns does not inhibit legitimate trade and economic development; to the contrary it is aimed at facilitating trade, and meeting the firm demand of international business that there should be no restraint or delay in legitimate commercial activity.

Оно нацелено на создание такой среды для международных торговых операций, которая носила бы согласованный, транспарентный и предсказуемый характер и пользовалась мировым признанием.
It aims at developing an environment for international trade transactions that is consistent, transparent, predictable and accepted worldwide.

Для развития международного сотрудничества Министерство культуры подписало двусторонние и многосторонние соглашения и протоколы в области культуры; осуществляло сотрудничество с ЮНЕСКО, Советом Европы и Европейским союзом; оно нацелено на реализацию программ и проектов, призванных содействовать региональному и международному развитию культуры.
In order to develop international cultural cooperation, the Ministry of Culture signed bilateral and multilateral agreements and protocols in the field of culture; realized cooperation with UNESCO, the Council of Europe and the EU; it aims at implementation of programmes and projects intended for regional and international development of culture.

Во-вторых, оно нацелено на ответственность, а эта концепция обычно касается не предотвращения вредных действий, а финансовых и других средств правовой защиты в связи с ними.
Secondly, it focused on liability, a concept which did not normally relate to prevention of harmful acts, but to financial and other remedies for them.

Совместное заявление президента Турецкой республики Северного Кипра и президента Турции не создает ни для кого никакой угрозы; напротив, оно нацелено на предотвращение серьезной угрозы, которую представляют для стабильности острова и этого региона в целом закупка такого вооружения и беспрецедентное наращивание вооружений и вооруженных сил кипрско- греческой стороной.
The Joint Declaration issued by the Presidents of the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, far from being a threat to anyone, is aimed at safeguarding against the grave threat posed to the stability of the island and the region at large by the introduction of such weaponry and the unprecedented build-up of arms and armed forces by the Greek Cypriot side.

Оно нацелено на начало процесса интерактивного обсуждения и переговоров в интересах создания климата доверия и проведения переговоров по ядерному разоружению и другим вопросам.
It seeks to launch a process of interactive discussions and negotiations to engender a climate of trust and carry out the negotiations on nuclear disarmament and other matters.

Мероприятие пройдет на немецком языке. Оно нацелено на производителей пластмассовой продукции методом литья под давлением, технических специалистов по пластмассам, специалистов по оптимизации процессов, менеджеров по обеспечению качества, руководителей производства и директоров компаний.
Which will be held in German, is aimed at injection moulders, plastics technicians, process optimisation specialists, quality managers, production managers and company directors.

Оно нацелено на создание надежной и всеобъемлющей базы, позволяющей оценить, может ли- и если может, то каким образом- контроль над боеприпасами способствовать усилиям по пресечению распространения и использования стрелкового оружия.
Its aim is to provide solid and comprehensive grounds on which to assess whether and how the control of ammunition can contribute to efforts to stop the dissemination and use of small arms.

Оно нацелено на прояснение степени специфичности путем дачи рекомендаций по элементам, подлежащим включению в национальные доклады, и содействия Высоким Договаривающимся Сторонам, с тем чтобы стандартизировать их отчетность.
It is aimed at clarifying the degree of specificity by providing recommendations on elements to be included in the national reports and assisting the High Contracting Parties to standardize their reporting.

Оно нацелено на те сегменты национального общества, которые в противном случае не будут иметь доступ к кредитам, и по сути своей носит национальный характер; в разных странах существуют различные механизмы для его регулирования.
Microfinance was directed towards segments of a nation's society that would otherwise not have access to credit and was essentially domestic in nature; different countries had differing modalities for its regulation.

Оно нацелено на укрепление легитимности решений, принимаемых Советом Безопасности, а, следовательно, и Организацией Объединенных Наций, поскольку оно способствует повышению уровня открытости, демократизации, транспарентности и ответственности государств- членов Совета.
It is aimed at strengthening the legitimacy of the Security Council, and hence of the United Nations, because it promotes greater openness, democratization, transparency and responsibility on the part of States members of the Council.