ОПРОСИВ на Английском - Английский перевод

• interviewing
• polling
• surveyed

Примеры использования Опросив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опросив гостей, мы поняли, что вечер удался.
Interviewing guests, we realized that the evening was a success.

А вот и он, человек, который отлить не может, не опросив свои яйца.
And here he is, the man who can't take a leak without polling his balls.

Мы собрали данные со всего мира, опросив пользователей от Германии до Бразилии и от Китая до Франции.
We have collected data from around the globe surveying users from Germany to Brazil, China to France.

Это выяснила исследовательская компания Synovate Russia, опросив 1200 человек из 16 региональных столиц.
The Synovate Russia research company, a subdivision of Synovate Worldwide, polled 1200 people from 16 regional capitals.

В ноябре 2001 года Департамент здравоохранения Арубы провел обследование здоровья( GOA 2001), опросив в общей сложности 1000 человек.
In November 2001 the Department of Health of Aruba conducted a health survey(GOA 2001), interviewing a total of 1,000 individuals.

Но Россия в целом так не думает, выяснил Росстат, опросив 5000 человек из всех регионов, кроме Чечни.
However, these results do not represent Russia as a whole according to the Federal State Statistics Service's poll of 5000 from all regions of the country, apart from Chechnya.

Опросив жителей обеих городов, авторы исследования выяснили, что в Кологриве практически любой товар в любом магазине можно взять в долг.
Having surveyed the residents of both towns, the authors found that in Kologriv, one can borrow almost anything informally from a retail store.

В 1997 году Натан Зонер, 14- летний ученик школы Игл- Рок в городе Айдахо- Фолс, штат Айдахо, собрал 43 голоса за запрещение химиката, опросив 50 одноклассников.
In 1997, Nathan Zohner, a 14-year-old student at Eagle Rock Junior High School in Idaho Falls, Idaho, gathered 43 votes to ban the chemical, out of 50 ninth-graders surveyed.

Опросив почти 4, 6 млн человек, ученые выяснили, что те, кто испытывают регулярные воздействия звуков мощностью 60 децибел, стареют на 30% быстрее.
Interviewing nearly 4.6 million people, researchers found that those who have regular exposure to sounds with a capacity of 60 decibels, age 30% faster.

Редакция же, идентифицировав подписи авторов письма и вновь опросив жителей села, исчерпала все возможности проверки достоверности фактов.
The editorial office, in its turn, having identified the signatures of the letter authors and interrogated the village inhabitants anew, has exhausted all possibilities of verifying the authenticity of the information.

Опросив 25 уцелевших жителей и других свидетелей, МООНДРК определила, что между двумя враждующими группировками<< майи- майи>> произошло несколько столкновений.
After interviewing 25 survivors and other witnesses, MONUC determined that several clashes had taken place between two rival Mayi-Mayi factions.

В рамках подготовки мы провели ряд исследований среди фокус-групп, опросив пациентов, администраторов и управленцев частных клиник с целью выявить их ожидания от использования мобильного решения.
To execute the task we performed research among the focus groups, polling patients, administrators and managers to understand their expectations of the customized mobile solution.

Опросив жителей нескольких районов Лебапского велаята, сотрудники спецслужбы недавно обнаружили, что в Турцию отправились десятки тысяч туркменов, сообщило РСЕ/ РС.
Security agents recently polled residents of several districts of Lebap Province and found out that tens of thousands of Turkmens have gone to Turkey, RFE/RL reported.

Исследователь и преподаватель Венда Ширд опросив некоторых из ее мульти- культурных студентов( большинство из которых свободно владеют двумя и более языками), обнаружила, что многие уверены, что имеют повышенную толерантность к другим культурам.
Researcher and teacher Wenda Sheard surveyed some of her multi-cultural students, most of whom were either fluent in two or more languages, and found that many felt that they had an increased tolerance of other cultures.

Опросив специалистов предприятия о характере деятельности и производительности этого предприятия, группа провела полную инспекцию его цехов и затем вернулась в гостиницу<< Канал>> в Багдаде.
The team questioned the specialists about the site and its productivity, then made a full inspection of the facilities of the site, after which it returned to the Canal Hotel in Baghdad.

Мы учредили Комиссию по приему, установлению истины и примирению, которая проделала огромную работу, опросив более 7000 человек и оказав поддержку примирению и реинтеграции перемещенных лиц в общины их постоянного проживания;
We established the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, which has done exemplary work in interviewing over 7,000 people and in supporting the reconciliation and reintegration of dislocated individuals back into their communities;

Проанализировав отчеты Трибунала и опросив нынешних и бывших сотрудников, как назначенных Организацией Объединенных Наций, так и прикомандированных, УСВН вскрыло серьезные оперативные недостатки в управлении работой Трибунала.
In reviews of the records of the Tribunal and interviews of present and former staff members, both United Nations-assigned and seconded, OIOS became aware of serious operational deficiencies in the management of the Tribunal.

К прогнозам такого типа я вообще отношусь очень скептически. Считаю, что нельзя делать столь категоричные выводы о предпочтениях избирателей по всей стране и, соответственно, о том, каким будет результат той или иной партии, в том числе и Центристского союза Молдовы, на выборах, опросив всего одну тысячу человек»,- утверждает Тарлев.
I think that drawing such categorical conclusions about options of electors nationwide and results of one or another party including the Centrist Union of Moldova at elections by interviewing only 1,000 people is impossible,” Tarlev stated.

Опросив несколько ведущих компаний, имеющих крупные инвестиции в этом регионе, секретариат может подтвердить, что данная проблема- обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности- в настоящее время является для компаний одной из наиболее актуальных.
Having contacted several leading companies with substantial investments in the region, the secretariat confirms that this topic- enforcing intellectual property rights- is currently one of the most salient that companies are facing at present.

В 2004 году гжа Акико Кувабара, один студент Университета Рюкоку и гжа Бурке провели обследование, опросив большое число участников в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе сессии Подкомиссии по вопросу о необходимости создания службы для ухода за детьми в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
In 2004, Ms. Akiko Kuwabara, a Ryukoku University student and Ms. Burke made a research by interviewing many participants at the Geneva United Nations Offices during the Sub-Commission session as regards the need for the childcare for the Geneva United Nations Office.

Опросив наших студентов мы хотели понять, как черты характера влияют на их учебу, или же достижения зависят только от способностей, довузовской подготовки, ума и желания учиться».
In surveying our students[ the questionnaire consisted of 50 questions on the similarities of certain statements], we wanted to understand how character traits affect their studies or if achievements depend only on abilities, pre-university preparation, intellect and the desire to study," Kochergina said when presenting the study.

Необходимую информацию можно получить путем тщательного планирования еще до возвращения, опросив:- в государстве назначения- лицо, желающее вернуться, и любое учрежде& 31; ние или организацию, которая помогает ему;- в государстве происхождения- семьи или ближайших родственников, к ко& 31; торым направляется возвращающееся лицо.
The necessary information can be obtained through careful planning, prior to return, by asking:- In the destination State, the person who wishes to return and any institution or organization that is helping or taking care of her/him- In the State of origin, the family or nearest relatives to whom the returnee will go back.

Опросив 400 ИТ- специалистов и экспертов по контролю за соблюдением правовых норм, исследователи обнаружили, что в среднем административные расходы, понесенные в связи с утечкой данных, составляли 5, 5 млн долл., даже после исключения из результатов катастрофических инцидентов с участием более чем 100 000 записей.
In interviewing 400 IT and compliance professionals, researchers found that the average organizational cost per data breach was US$5.5 million even after they had eliminated catastrophic incidents-those that involved more than 100,000 records-from the results.

Комитет отмечает, что заявитель в соответствии с положениями статьи 266 b Уголовного кодекса обратился с жалобой в полицию и к окружному прокурору и что эти власти, опросив двух свидетелей и бывшего работодателя заявителя, решили прекратить процедуру уголовного преследования по статье 266 b, поскольку, по их мнению, не были выполнены предусмотренные в ней требования.
The Committee notes that the petitioner brought a complaint under section 266(b) of the Criminal Code before the police and the Regional Public Prosecutor and that these authorities, after having interviewed two witnesses and the petitioner's former employer, decided to discontinue criminal proceedings under section 266(b), as they considered that the requirements of this provision were not satisfied.

Опросив служащих полиции, Народных вооруженных сил и представителей административных органов, а также командующего южнокордофанской военной зоной, его офицеров и их домашних слуг, Специальный комитет узнал о нескольких обычных случаях использования в качестве домашней прислуги лиц из нубийских и арабских племен.
Having questioned officers from the police, the People's Armed Forces and the administrative authorities, as well as the commander of the Southern Kordofan military zone, the officers working with him and their domestic servants, the Special Committee came to learn of several ordinary cases of domestic servants from Nuban and Arab tribes.

Распределение опрошенных фирм по типу маркетинговых инструментов.
Distribution of the surveyed firms by type of marketing Instruments.

На Рисунке 6 представлено распределение опрошенных фирм по количеству штатных сотрудников.
Figure 6 presents the distribution of the surveyed firms by number of full-time employees.

Сержант, я опросил Ар- Джея, официанта.
Sarge, I interviewed RJ, the waiter.

Полиция опросила его, заключила, что он не был вовлечен.
The police interviewed him, determined that he wasn't involved.

Я опросил всех.
I interviewed everyone.