ОРАТОР ЗАЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• speaker said
• speaker stated
• presenter stated

Примеры использования Оратор заявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор заявил, что еще одной причиной для беспокойства является высокий уровень безработицы.
The speaker stated that high employment rates were another concern.

До принятия решения один оратор заявил, что, хотя его делегация приняла решение, важно особо подчеркнуть значение осуществления программ.
Prior to the adoption of the decision, one speaker said that while his delegation accepted the decision, it was important to emphasize the importance of programme implementation.

Оратор заявил о том, что стоит задача восстановления социальной и физической инфраструктуры.
The speaker stated that there was a need for reconstruction of the human and physical infrastructure.

В ответ на критические замечания в отношении неустойчивости потоков иностранного капитала оратор заявил, что движение и иностранного, и внутреннего капитала определяется сходными факторами.
Responding to criticisms of foreign capital's volatility, the speaker stated that both foreign and domestic capital moved under similar factors.

В этой связи оратор заявил, что большая часть этих вопросов осталась без ответа.
In that regard, the speaker stated that most of those questions remained unanswered.

Многие делегации выразили мнение, что в документе не было уделено достаточно внимания глобализации, причем один оратор заявил, что в документе был сделан упор лишь на негативных аспектах глобализации.
Many delegations felt that globalization was not sufficiently discussed in the paper, with one speaker stating that the paper focused on only the negative aspects of globalization.

Один оратор заявил, что он выступает за автономию информационных центров.
One speaker said that he was an advocate of keeping the information centres as autonomous entities.

Оратор заявил, что делегация Афганистана имеет оговорку в отношении некоторых элементов этой резолюции, в частности ее названия.
The speaker stated that the delegation of Afghanistan had a reservation regarding some elements of the resolution, in particular its title.

Другой оратор заявил, что ЮНИСЕФ следует активнее использовать внешнюю, независимую оценку.
Another speaker said that UNICEF should make greater use of external, independent evaluations.

Оратор заявил, что, поскольку изменение климата представляет собой системную проблему, вызванную деятельностью частного сектора, именно частный сектор должен найти решение.
The presenter stated that, as climate change is a systemic problem caused by private-sector activities, it is the private sector that needs to provide the solution.

Другой оратор заявил, что концепции использования ОСП следует адаптировать к различным национальным условиям.
Another speaker said that SWAp concepts should be adapted to different national situations.

Оратор заявил, что четырьмя важнейшими функциями надзорных органов являются актуарная функция, управление рисками, внутренний аудит и соблюдение стандартов, которые дополняют друг друга.
The speaker stated that actuarial function, risk management, internal audit and compliance were the four key functions of supervisors, noting that the functions were complementary.

Другой оратор заявил, что целостный подход к оказанию помощи в целях развития в регионе весьма актуален.
Another speaker said that a holistic approach to development assistance in the region was appropriate.

Оратор заявил, что новый Закон Зимбабве о гражданстве, который вступит в силу в январе 2002 года, содержит перечень таких условий для получения гражданства, которые несовместимы с международным правом.
The speaker stated that the conditions for citizenship enumerated under the new Citizenship Act of Zimbabwe, which would enter into force in January 2002, were not compatible with international law.

Другой оратор заявил, что предприятия играют важную роль в создании стоимости и выработке решений для общества.
Another speaker said that businesses played an important role in creating value and finding solutions for society.

Оратор заявил, что с точки зрения педагогики образование по вопросам изменения климата должно ставить в центр внимания ребенка и основываться на широком участии, поощрять критическое мышление и способность решать проблемы, а также развивать способности к адаптации и укреплять сопротивляемость.
From a pedagogical perspective, the presenter stated that climate change education needs to be child-centered and participatory, promote critical thinking and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience.

Другой оратор заявил, что Департаменту необходимо оценивать и корректировать свою деятельность на своевременной основе.
Another speaker stated that the Department needed to appraise and adjust its activities in a timely manner.

Один оратор заявил, что ЮНИСЕФ следует сосредоточиться на положении детей в условиях чрезвычайных операций.
A speaker said that UNICEF should focus on children in its emergency operations.

Один оратор заявил, что над новым веб- сайтом ЮНКТАД, с тем чтобы довести его до ума, еще придется поработать.
One speaker stated that further work on UNCTAD's new website was needed to improve its functionality.

Один оратор заявил, что в широком плане в записке отражена политика правительства в соответствующих областях.
One speaker stated that, in broad terms, the note reflected government policies in the relevant areas.

Другой оратор заявил, что контроль за процессом достижения национальных целей каждой страной будет содействовать укреплению потенциала.
Another speaker said that monitoring of national goals by each country would help to build capacity.

Один оратор заявил, что установленный для ОПО показатель прибыльности имеет главное значение, и поэтому его следует сохранить.
One speaker said that the profitability target set for GCO was of primary concern and should, therefore, be maintained.

Другой оратор заявил о том, что радиостанции, осуществляющие вещание на испанском языке, должны получать радиопрограммы через сеть Интернет.
Another speaker said that Spanish-language stations should receive radio programmes through the Internet.

Один оратор заявил, что некоторые пресс-релизы неточно отражают выступления ораторов из-за некачественного перевода.
One speaker said that some press releases did not adequately reflect the speakers' words because of poor translations.

Другой оратор заявил, что, по мнению его страны, Департаменту следует распространять информацию об эндемии ВИЧ/ СПИД.
Another speaker said that his country believed it imperative for the Department to disseminate information on the HIV/AIDS epidemic.

Один оратор заявил о том, что, как представляется, лишь одна делегация не готова согласиться с рекомендацией Директора- исполнителя.
One speaker said that only one delegation seemed to have problems in accepting the Executive Director's recommendation.

Один оратор заявил, что благодаря работе более чем 5000 добровольцев комитет его страны продал в прошлом году 7 млн. открыток.
One speaker said that because of the work of more than 5,000 volunteers, the Committee had sold 7 million cards in the last year.

Один оратор заявил, что условия в Армении и Азербайджане ухудшились, и поддержал рекомендации в отношении обеих стран.
One speaker stated that conditions had deteriorated in Armenia and Azerbaijan and expressed support for the recommendations for both countries.

Один оратор заявил, что необходимы дополнительные усилия для деинституционализации ухода за детьми, особенно детьми с особыми потребностями.
One speaker said that further efforts were necessary to de-institutionalize child care, particularly for children with special needs.

Один оратор заявил, что необходимо расширить Информационный центр в Лагосе, поскольку он выполняет важные функции на региональном и субрегиональном уровнях.
One speaker said the Lagos Information Centre should be upgraded, as it was an important regional and subregional centre.