ОРГАНИЗАЦИЯМ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to promote

Примеры использования Организациям содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает государствам- членам и международным организациям содействовать на добровольной основе осуществлению настоящей резолюции;
Invites Member States and international organizations to contribute on a voluntary basis towards implementation of the present resolution;

Далее предлагает субрегиональным организациям содействовать реализации Соглашения и наделять приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в их соответствующих субрегионах;
Further invites subregional organizations to promote the Agreement and accord priority to the development of the Asian Highway network in their respective subregions;

Комиссия рекомендует международным организациям, правительствам и деловым кругам, а также неправительственным организациям содействовать осуществлению принципов, касающихся торговли и устойчивого развития, в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.
The Commission encourages international organizations, Governments and the business community, and non-governmental organizations, to promote the implementation of trade and sustainable development principles consistent with Agenda 21.

Снять ограничения, которые мешают неправительственным организациям содействовать осуществлению и защите прав человека и способствовать информированию о правах человека посредством, в частности, активизации сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;.
To remove restrictions that limit non-governmental organizations in promoting and defending human rights and to promote human rights awareness by, inter alia, strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;.

Мы рекомендуем также государствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и финансирующим организациям содействовать осуществлению права коренных народов на самоопределение, в том числе посредством наращивания потенциала, необходимого для достижения этой цели во всех регионах;
We also recommend that States, relevant United Nations system organizations and international financial institutions and donor organizations support the implementation of indigenous peoples' right of self-determination, including through capacity-building, to achieve this end in all regions;

Рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона;
Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region;

В стратегической цели F. 5 Платформы действий подчеркивается необходимость ликвидации профессиональной сегрегации и в этой связи содержится настоятельный призыв к правительствам, работодателям, трудящимся, профсоюзам и женским организациям содействовать обеспечению равной представленности женщин на должностях, требующих высокой квалификации, и на руководящих постах.
In strategic objective F.5, the Platform for Action highlighted the need to eliminate occupational segregation and, in this regard, urged Governments, employers, employees, trade unions and women's organizations, to promote the equal participation of women in highly skilled jobs and senior management positions.

Рекомендует государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям содействовать обеспечению равного, всестороннего и действенного участия женщин на всех форумах и на всех уровнях в деятельности по мирному урегулированию споров, предотвращению и разрешению конфликтов, особенно на уровне принятия решений;
Encourages Member States and regional and subregional organizations to promote equal, full and effective participation of women in all forums and at all levels of the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, particularly the decision-making level;

Просит Генерального секретаря продолжать оказание своих добрых услуг, в том числе посредством организации поездок Специального советника, и продолжать обращаться ко всем йеменским заинтересованным сторонам с настоятельным призывом выполнять положения настоящей резолюции и рекомендовать всем государствам и региональным организациям содействовать достижению этой цели;
Requests the Secretary-General to continue his Good Offices, including through visits by the Special Adviser, and to continue to urge all Yemeni stakeholders to implement the provisions of this resolution, and encourage all States and regional organizations to contribute to this objective;

В докладе содержится призыв к правительствам и другим государственным и частным организациям содействовать дальнейшей капитализации Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов с целью расширения инвестиций в благоустройство трущоб и предотвращение их образования, в том числе в системы водоснабжения и санитарии.
The report also encourages Governments and other public and private entities to contribute to the further capitalization of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for enhanced investment in slum upgrading and prevention, including water supply and sanitation.

Просить Стороны в рамках выполнения решения 2/ СР. 7 способствовать укреплению потенциала с целью получения от большего числа органов, находящихся в Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции, заявлений об аккредитации в качестве назначенных оперативных органов и предложить межправительственным и неправительственным организациям содействовать этой деятельности;
To request Parties, within the framework of decision 2/CP.7, to promote capacity-building with a specific view to obtaining more applications for accreditation as designated operational entities from entities located in Parties not included in Annex I to the Convention and invite intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to this effort;

Рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций;
Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarities among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations;

Также повторяет просьбу к Сторонам, в рамках решения 2/ СР. 7, содействовать укреплению потенциала с конкретной целью получения большего количества заявлений на аккредитацию в качестве назначенных оперативных органов от органов, расположенных в Сторонах, являющихся развивающимися странами, а также предложить межправительственным и неправительственным организациям содействовать этой деятельности;
Further reiterates the request to the Parties, within the framework of decision 2/CP.7, to promote capacity-building with a specific view to obtaining more applications for accreditation as designated operational entities from entities located in developing country Parties and invite intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute to this effort;

Предлагает правительствам, международным организациям и, при необходимости, соответствующим научно-техническим организациям содействовать обеспечению рационального водопользования в интересах производства продовольствия и развития сельских районов путем повышения эффективности применяемых в настоящее время методов использования воды для орошения в развивающихся странах, в частности на уровне деревень;
Invites Governments, international organizations and, as appropriate, scientific/technical organizations to promote sustainable water use for food production and rural development by improving the efficiency of current water use for irrigation in developing countries, particularly at the village level;

Вновь повторяет свою просьбу к Сторонам, в рамках решения 2/ CP. 7, содействовать укреплению потенциала с конкретной целью получения большего количества заявлений на аккредитацию в качестве назначенных оперативных органов от органов, расположенных в Сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции, и предлагает межправительственным и неправительственным организациям содействовать этим усилиям;
Reiterates the request to the Parties, within the framework of decision 2/CP.7, to promote capacity-building with a specific view to obtaining more applications for accreditation as designated operational entities from entities located in Parties not included in Annex I to the Convention and invites intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to this effort;

Предлагает правительствам и соответствующим международным организациям содействовать применению экологически рациональных сельскохозяйственных технологий, включая ведение сельского хозяйства на основе применения органических удобрений, с тем чтобы сократить объемы выбросов парниковых газов и уменьшить масштабы утраты биологического разнообразия в результате сельскохозяйственной деятельности в развивающихся странах, а также более эффективно обеспечивать устойчивое развитие в этих странах;
Invites governments and relevant international organizations to promote environment-friendly agricultural technology, including organic agriculture, in order to reduce greenhouse gas emissions and biodiversity loss stemming from agricultural activity in developing countries, as well as to enhance sustainable development in those countries;

Предложить странам и региональным и международным процессам разработки критериев и показателей включить важные факторы, касающиеся состояния здоровья лесов, в показатели устойчивого лесопользования и поддержать процесс сбора информации, сопоставимой между странами и процессами, а также предложить членам Партнерства и другим международным и региональным организациям содействовать развитию сотрудничества в этой связи;
Invite countries and regional and international criteria and indicators processes to include critical factors of forest health in the indicators of sustainable forest management and support the collection of information that is comparable among countries and processes, and may also wish to invite Partnership members and other international and regional organizations to facilitate regional collaboration in that regard;

Существуют и другие проблемные вопросы, вскользь упомянутые в Декларации 1981 года, но подвергшиеся более детальной разработке в последующих документах. 31 мая 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 254, направленную на охрану мест отправления религиозных обрядов, в которой Ассамблея предложила соответствующим межправительственным и неправительственным организациям содействовать усилиям для обеспечения того, чтобы места отправления религиозных обрядов в полной мере пользовались уважением и защитой.
There are other issues of concern which are alluded to in the 1981 Declaration but which have seen a more detailed elaboration in subsequent documents. On 31 May 2001, the General Assembly adopted resolution 55/254 aiming at the protection of religious sites, in which the Assembly invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected.

С учетом того, что поддержание международного мира и безопасности является важнейшим условием успешного осуществления программы на Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея призывает государства действовать в соответствии с международным правом, в первую очередь с Уставом Организации Объединенных Наций, и рекомендует государствам и международным организациям содействовать принятию и уважению принципов международного права.
The General Assembly, bearing in mind that maintenance of international peace and security is the underlying condition for the success of the implementation of the programme for the United Nations Decade of International Law, calls upon States to act in accordance with international law, and particularly the Charter of the United Nations, and encourages States and international organizations to promote the acceptance of and respect for the principles of international law.

Призывает все государства прилагать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы места отправления религиозных обрядов в полной мере пользовались уважением и защитой в соответствии с международными стандартами и их национальным законодательством, и принять надлежащие меры, направленные на предупреждение таких актов или угроз насилия, и предлагает соответствующим межправительственным и неправительственным организациям содействовать этим усилиям путем разработки соответствующих инициатив в этой области;
Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in conformity with international standards and in accordance with their national legislation and to adopt adequate measures aimed at preventing such acts or threats of violence, and invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts by developing appropriate initiatives in this field;

Оратор призывает дружественные государства, международные организации и неправительственные организации содействовать его осуществлению.
He appealed to friendly States, international organizations and non-governmental organizations to contribute to its implementation.

Он настоятельно призывает государства- члены и международные организации содействовать оказанию гуманитарной помощи.
It encourages Member States and international organizations to help with the provision of humanitarian assistance.

Организация содействовала достижению следующих Целей развития тысячелетия.
The Organization contributed as follows to the achievement of the Millennium Development Goals.

К ней относятся и неправительственные организации, содействующие охране окружающей среды.
This and includes non-governmental organizations promoting environmental protection.

Некоторые организации содействуют такому участию населения на основе осуществления различных программ в развивающихся странах.
Several organizations are promoting people's participation through various programmes in developing countries.

В 2010 году организация содействовала осуществлению проекта строительства центра помощи в Эфиопии.
In 2010, the organization supported a project that built a health centre in Ethiopia.

Организация содействует работе Организации Объединенных Наций путем осуществления деятельности в сфере развития.
The organization contributes to the work of the United Nations through its development work.

Организация содействовала укреплению избирательных учреждений, систем и процессов в 23 странах.
The organization helped to enhance electoral institutions, systems and processes in 23 countries.

Организация содействовала разработке политики, предупреждающей насилие в отношении детей, лишенных свободы.
The organization promoted policies that prevent violence against children deprived of liberty.

Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации содействовать эффективным мерам по предупреждению инвалидности и реабилитации инвалидов в соответствии с положениями Всемирной программы действий;
Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote effective measures for the prevention of disability and the rehabilitation of persons with disability, as elaborated in the World Programme of Action;