ОСЛАБЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• weakened
• weak

Примеры использования Ослабленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не пользуйтесь инструментом с ослабленными или поврежденными деталями.
Do not operate the unit with loose or damaged parts.

Как и должны быть уверены, что не вступим в бой ослабленными от голода.
By ensuring our own do not go into battle weakened by hunger.

В Центр они попадают физически ослабленными, с различными хроническими заболеваниями и с психологическими травмами.
They usually come to the Center physically weakened, with a variety of chronic diseases.

Фотодерматоз- относительно редкое заболевание, встречающееся, как правило, у людей с ослабленными защитными функциями организма.
The photodermatosis is a relevantly rare disease that is usually encountered among people with weakened defenses of the human organism.

Использование инструмента с ослабленными винтами может привести к поломке инструмента, шуму или другим проблемам.
Using the instrument with loose bolts can result in the instrument collapsing, noise, or other troubles.

В провинции Южное Киву НОС остаются рассредоточенными и ослабленными, опираясь на подкрепления за счет конголезских вооруженных групп.
FNL remains divided and weakened in South Kivu, relying on reinforcements from Congolese armed groups.

Наличие наземных мин является серьезным препятствием на пути усилий, которые предпринимаются странами, ослабленными конфликтами, в целях возрождения своего общества.
Landmines are a serious impediment to the efforts of nations weakened by conflicts to rebuild their societies.

В Центр они попадают физически ослабленными, с различными хроническими заболеваниями и с психологическими травмами.
They get to the Center physically weakened, with various chronic diseases and with psychological injuries.

С одной стороны, некоторые существенные партнеры Минска оказываются ослабленными, кардинально меняют свою политику или отстраняются от власти Ирак или Ливия.
One the one hand, some of the key partners were weakened, dramatically changed their policies or were ousted from power, like in Iraq and Libya.

Обеспокоенная тем, что усилия правоохранительных органов, направленные на борьбу с торговлей людьми, оказываются ослабленными из-за безразличия и коррумпированности официальных лиц.
Concerned that law enforcement efforts against human trafficking are undermined by official indifference and corruption.

Системы образования многих развивающихся стран оказались ослабленными из-за отсутствия здоровых школьных учителей, поскольку многие из них стали жертвами вируса.
The educational systems of many developing countries have been weakened by the lack of available healthy, adult school teachers as many succumb to the virus.

После гибели« подполковника» Эвариста Канзагуэры 20 ноября 2011 года АПССК захватила район, оставленный ослабленными ДСОР и обращенными в бегство НОК.
Following the death of“Lt Col.” Evariste Kanzaguhera on 20 November 2011, APCLS took control of the area vacated by the weakened FDLR and the fleeing NDC.

Кроме того, нормативные достижения ноября 2001 года- Факультативный протокол и резолюция Совета Безопасности 1379( 2001)- могли бы также оказаться подорванными и ослабленными.
Moreover, the normative milestones that were attained in November 2001- the Optional Protocol and Security Council resolution 1379(2001)- would also be undermined and weakened.

Эти результаты позволяют рекомендовать карнозин для систематического применения пожилыми и ослабленными пациентами, а также людьми с недостаточным уровнем питания.
These results provide the evidentiary support to recommend Carnosine for regular ingestion by elderly and weak patients, and also by malnourished persons.

Драматические события января и марта 2012 года наглядно показали уязвимость Мали, развивающейся страны с ослабленными государственными структурами, перед лицом расчетливого сговора между малийскими мятежниками и вооруженными группами джихадистского толка, вторгшимися извне.
The dramatic events of January and March 2012 highlighted the vulnerability of Mali, a developing country with weakened State structures, in the face of an alliance of convenience between Malian rebels and armed jihadi groups from outside the country.

Аудиторы банков должны уделять особое внимание возможности того, что финансовые активы могут быть" ослабленными", а также другим рискам, связанным с финансовыми инструментами;
Auditors of banks should give particular attention to the assessment of the possibility that financial assets might be impaired as well as other risks involving financial instruments;

При этом он не может понять, что он находится все еще в космическом Неведении, не в космической Истине и еще меньше в Трансцендентальной Истине, и что какие бы формативные или динамичные идеи- истины ни спускались к нему, они являются лишь частичными истинами, еще более ослабленными своим явлением ему посредством еще смешанного сознания.
He may not realise at once that he is still in the cosmic Ignorance, not in the cosmic Truth, much less in the Transcendental Truth, and that whatever formative or dynamic idea-truths may have come down into him are partial only and yet further diminished by their presentation to him by a still mixed consciousness.

При использовании фонаря следует учитывать, что защитные реакции людей, на которых направлен свет, могут быть ослабленными или заторможенными из-за медикаментов, приема лекарств или болезни.
When using the product it is of particular importance to bear in mind that the aversion reactions of persons at whom the light is directed at may be weakened or completely suspended as a result of medication, drugs or illness.

В интервью 1907 года он описал свои чувства о сумеречных вечерах-« Скаген может выглядеть так ужасно скучно в ярком солнечном свете… но когда солнце садится, когда луна поднимается из моря… с рыбаками стоящими на пляже и катерами, плавающих мимо с ослабленными парусами… В последние годы это время мне нравится больше всего».
In 1907, Krøyer conveyed his own feelings about Skagen evenings:"Skagen can look so terribly dull in the bright sunlight… but when the sun goes down, when the moon rises up out of the sea,… with the fishermen standing on the beach and the cutters sailing by with loosened sails… in recent years this has been the time I like most of all.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как правило, сталкиваются с ситуациями, в которых возможности национальных субъектов по обеспечению безопасности оказываются серьезно ослабленными, а то и вообще несуществующими, но в которых потребности в сфере безопасности являются огромными и безотлагательными.
United Nations peacekeeping operations typically encounter situations in which the capacity of national actors to provide security is severely weakened, if not absent altogether, yet in which security needs are massive and urgent.

В предыдущем докладе было продемонстрировано, что при отсутствии целостного подхода к экологической проблематике и вопросам устойчивого развития существующие рамки МЭР оказываются ослабленными из-за институциональной раздробленности и специализации.
The previous review demonstrated that, in the absence of a holistic approach to environmental issues and sustainable development, the current framework of IEG is weakened by institutional fragmentation and specialization.

Когда Специальный докладчик консультировалась с врачом Чо Хунг Ок, осуществляющим медицинское наблюдение за бывшими" женщинами для утех" в Пхеньяне, она подтвердила тот факт, что физическое и психическое состояние этих женщин в целом являлось ослабленными на протяжении большей части их жизни в результате того, что в течение многих лет они ежедневно являлись жертвами многократных изнасилований.
When the Special Rapporteur consulted Dr. Cho Hung Ok, the medical doctor in charge of caring for former"comfort women" in Pyongyang, the doctor confirmed the physically and psychologically generally weak state these women have been in for most of their lives as a result of having had to endure multiple rapes on a daily basis for many years.

Однако можно наблюдать, как на видеозаписи показаний и в ходе повторного установления фактов в суде подсудимые зачастую выглядят ослабленными и растерянными, даже окровавленными и избитыми.
However, it could be observed that during the filmed statements and re-enactments in court and that the defendants often appeared weak and confused, even bloodied and beaten.

Некоторые изменения де- эволюционные, идущие в обратном направлении, и мы видим напор социальной зрелости как остановленный и задержанный, и что ваши семейные структуры деградируют, и становятся ослабленными для новых поколений, которые полностью противоречат другим девяти из десяти планет Локальной Вселенной.
Some of the changes are devolutionary, going backwards, and that we see a rush of social maturity as being stopped and halted, and that your family structures are deteriorating and becoming debilitating to new generations, which is totally contrary to the other 9 out of 10 planets in the Local Universe.

К тому же Соединенные Штаты, которые в течение последних 20 лет вели вместе с« Западом» в нарушение международного права целую серию войн, оказались настолько ослабленными, что стали неспособны вести сколько-нибудь крупные военные операции.
There was also an agreement with Iran. Moreover, the United States, which over the past 20 years led the"West" in a series of wars against international law, would meanwhile have become so weak that they would no longer be able to lead other major wars.

Ослабить крепежную гайку( 11) на максимально 1 оборот.
Loosen the retaining nut(11) by max. 1 turn.

Ослабить гайки и удалить кожух цепи.
Loosen the nuts and remove the chain cover.

Нужно ослабить давление на мозг, или он умрет.
Monitor beeping steadily We have to reduce the pressure on his brain, or he's gonna die.

Данный факт ослабил позиции доллара США и привел к его снижению.
This fact weakened the position of the US dollar and has led to its decline.

На льду, ослабленном весом Стензина, детям приходится справляться самим.
With the ice weakened by Stanzin's weight, the children have to brave it on their own.