Примеры использования Основным достижением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что Вы считаете своим основным достижением?
Основным достижением стало провозглашение новой Конституции, принятой в 1995 году.
Что касается военных аспектов, тосохранение прекращения огня было основным достижением МООНРЗС.
On the military side,the maintenance of the cease-fire has been a major achievement of MINURSO.Своим основным достижением Майкл Макфол с гордостью называет" перезагрузку" отношений с Кремлем.
По мнению представителя Бангладеш, основным достижением явилось упрощение процедуры назначения мандатариев специальных процедур.
In her view, the streamlining of the procedure for the appointment of special procedures mandate holders had been a major achievement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
важным достижениемосновные достиженияих достижениякрупным достижениемнаучные достижениявыдающиеся достиженияэто достижениесвои достижениянаши достижениябольшим достижением
Больше
Основным достижением была рекомендация назначить государственного координатора по вопросам гражданского просвещения.
Сбережения, инвестиции и страхование Основным достижением в 2017 году стал значительный рост портфеля срочных депозитов физических лиц.
Savings, Investments and Insurance The key success of 2017 was a significant growth in Основным достижением Генеральной Ассамблеи является разработка и сохранение международных норм.
The primary success of В течение этого двухгодичного периода основным достижением программы Агентства по микрофинансированию было расширение сети его отделений с 17 до 21.
With regard to the Agency's microfinance programme, the expansion of its branch office network from 17 offices to 21 was the main achievement during the biennium.Основным достижением МООНК за отчетный период стало проведение 28 октября муниципальных выборов по всей территории Косово.
The key achievement of UNMIK over the reporting period was the holding on 28 October of municipal elections throughout Kosovo.Создание потенциала в рамках программы регулирования миграции стало приоритетной задачей МОМ и основным достижением Содружества Независимых Государств.
The development of the capacity-building in migration management programme has become IOM's top priority and main accomplishment in the Commonwealth of Independent States.Основным достижением Подкомитета он назвал подготовку критериев отбора и разработку стандартных форм проектной документации вклад гжи Ронит Долев.
Its main achievement was the preparation of selection criteria and standard format for project documents contribution of Ms. Ronit Dolev.Гжа Гунесекере говорит, что реформа Конституции 1995 года стала основным достижением, однако попрежнему ощущается необходимость в какомлибо юридическом процессе, в рамках которого можно было бы поставить под вопрос действительность того или иного закона.
Ms. Goonesekere said that the 1995 reform of the Constitution had been a major achievement, but some kind of legal process was still needed to challenge the validity of laws.Основным достижением за истекший период стало постепенное признание государствами действительного характера международных стандартов в отношении ВПЛ.
The main achievement during this period has been the progressive acceptance by States of the validity of international standards for IDPs.Давая краткий обзор задач комплексной политики по обеспечению гендерного равенства в Коста-Рике на период 2007- 2017 годов, оратор отмечает, чтона данный момент основным достижением стало создание сети учреждений по уходу за детьми и центров помощи пожилым гражданам.
Outlining the objectives of Costa Rica's comprehensive gender equality policy for 2007-2017,he said that a major achievement thus far had been the establishment of childcare networks and senior citizen centres.Основным достижением Комиссии на ее сороковой сессии было частичное утверждение проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
The Commission's principal achievement at its fortieth session had been the partial approval of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.Национальный проект по повышению осведомленности домашней прислуги является первым в своем роде экспериментом в Кувейте, и его основным достижением стало привитие этики отношения к таким работникам на примере личности эпохи раннего ислама.
The National Project to Raise Awareness of Domestic Workers is the first experiment of its kind in Kuwait and its main achievement has been to use a person from the early days of Islam(Ba'irah) as a model for how such workers should be treated.Основным достижением является построение системы риск- менеджмента, усиление системы финансового менеджмента, основанного на системе оценки рыночных рисков.
Her main achievement is the development of the risk management system, strengthening financial management system based on the system of market risk assessment.Канберрская группа II по измерению нефинансовых активов является правопреемником Канберрской группы с тем же названием, чьим основным достижением явился вклад в подготовку Руководства ОЭСР по измерению основных фондов, которое было опубликовано в 2001 году.
The Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets is the successor to the Canberra Group of the same name whose major accomplishment was its contribution to the OECD manual'Measuring Capital' which was published in 2001.В этом году основным достижением в рамках разоруженческой повестки дня явилось, несомненно, успешное проведение Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
The main achievement of the disarmament agenda this year was, without doubt, the success of the NPT Review and Extension Conference.Напомним, в Приднестровье на протяжении 20 лет проводится уникальная по своей эффективности миротворческая операция, основным достижением которой является то, что на берегах Днестра не проливается кровь, не гремят взрывы, обеспечивается мирный труд граждан.
Recall that in Transdniestria, for 20 years a uniquely effective peacekeeping operation has been conducted, whose main achievement is that on the banks of the Dniester no blood is shed, no explosions are thundering, the peaceful labor of citizens is ensured.Основным достижением в прошлом году был охват вебвещанием всех сессий Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, которые в обоих случаях проводились в Женеве.
Major achievements during the past year included the webcast of all sessions of the Human Rights Council and the Economic and Social Council, both held in Geneva.В дополнение к постоянной поддержке, оказываемой учреждениям системы Организации Объединенных Наций, основным достижением в деле осуществления программы экологизации Организации Объединенных Наций было завершение подготовки ключевой основы для внедрения систем экологического управления, которая представляет собой исходную основу для осуществления стратегий сокращения выбросов и систем рационального использования окружающей среды.
In addition to the continuous support provided to the United Nations agencies, a major achievement for sustainable United Nations was the finalization of the milestone framework for environmental management systems, which is a reference framework to implement emission reduction strategies and environmental management systems.Основным достижением девятой сессии стала выработка общей позиции по вопросу о том, как следует учитывать объемы поглощения углерода применительно к различным осуществляемым на суше видам деятельности.
The main achievement of the ninth session was the agreement reached on the issue of how to account for carbon sequestration in various land-use activities.В Восточной Азии и районе Тихого океана основным достижением стало неуклонное сокращение масштабов культивирования опийного мака в" Золотом треугольнике"- это историческое достижение, если его удастся закрепить, станет весомым вкладом в искоренение производства опия в данном районе.
In East Asia and the Pacific, the main achievement was the steady reduction of opium poppy cultivation in the Golden Triangle, a historic Основным достижением, которое определило дальнейший курс судоверфи, была достаточно простая технология, изобретенная Lamor для сбора нефти при морских разливах: щеточный нефтесборщик.
The key breakthrough that directed the future course of the company was an elegantly simple technology invented by Lamor to recover oil from maritime spills: the brush skimmer.В Аргентине основным достижением является принятие нормативных и законодательных актов, ставших важным шагом на пути к равенству и признанию прав женщин.
In Argentina, the main successes have been Основным достижением МООНК было успешное проведение 28 октября 2000 года муниципальных выборов на всей территории Косово; 5500 кандидатов оспаривало 920 мест в 30 муниципальных скупщинах.
UNMIK's key achievement was the holding of successful municipal elections throughout Kosovo on 28 October 2000; 5,500 candidates competed for 920 seats in 30 municipal assemblies.Для Бразилии основным достижением ДВЗИ является включение в международный договор обязательства государств- участников, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, о непроведении дальнейших ядерных испытаний.
For Brazil, the central achievement of a CTBT is to enshrine in an international document the commitment of States parties, particularly nuclear-weapon States, to engage no more in nuclear testing.Основным достижением Рабочей группы была подготовка" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", который в настоящее время рассматривается Комиссией по правам человека.
Its principal achievement has been the preparation of the"Draft United Nations declaration on indigenous rights", currently being considered by the Commission on Human Rights.
