ОСНОВЫВАЕТСЯ НА ЧЕТЫРЕХ на Английском - Английский перевод

• is based on four
• rests on four

Примеры использования Основывается на четырех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность ИВПА основывается на четырех основных аспектах.
STAR activities are built on four pillars.

Стратегия" Банверкет" в области НИОКР основывается на четырех принципах.
The R.& D. philosophy of Banverket is based on four principles.

Такая работа основывается на четырех тематических платформах, и поддерживается различными экспертными панелями, ведущими инициативами и проектами.
This work is guided by four thematic platforms, supported by various expert panels, flagship initiatives and projects.

Этот подход к разоружению основывается на четырех фундаментальных идеях.
This approach to disarmament is based on four fundamental ideas.

Стратегический подход с целью улучшения диверсификации школьного и профессионального выбора основывается на четырех основополагающих элементах.
The strategic approach to diversifying academic and vocational choices is based on four pillars.

Социальная теория проникновения основывается на четырех основных предположениях.
Social penetration theory is based on four basic assumptions.

Хартия основывается на четырех принципах: охрана окружающей среды, экономическая эффективность, социальная интеграция и участие, а также соответствие культурным нормам;
The Charter is based on four principles: environmental protection, economic effectiveness, social inclusion and participation, and cultural adequacy;

Мы развиваем корпоративную культуру, которая основывается на четырех основных ценностях.
We foster a corporate culture based on four core values.

Позиция Организации Объединенных Наций основывается на четырех принципах, упоминавшихся в различных резолюциях Совета Безопасности.
The position of the United Nations is based on four principles which have been mentioned in the different resolutions of the Security Council.

Представитель Катара рассказал об общенациональной перспективной концепции устойчивого развития на период до 2030 года, которая основывается на четырех базовых элементах, а также на охраняемых традициях.
Qatar spoke of the overall national Vision 2030 aiming at sustainable development, which rested on four pillars, but also safeguarded traditions.

Очень часто такая политика вырабатывается неосознанно и основывается на четырех фундаментальных вопросах: в вопросе отбора персонала, оплаты труда, оценки эффективности работы каждого сотрудника, развития персонала.
Very often such policy is produced unrealized and is base on four fundamental questions: in the question of selection of personnel, payments of labour, estimation of efficiency of work of every employee, development of personnel.

Полвека на службе здоровья людей Аликанте, основанная четырьмя гинекологами в 1963 году как материнская клиника, клиника Vistahermosa стала большой больницей с 30 мед. специальностями и основывается на четырех фундаментах.
Years providing health services to people in Alicante, founded by four gynecologists in 1963 as a maternal clinic, the Vistahermosa Clinic has become a large hospital with 30 specialties and based on four pillars.

Хотя сегодня наш рацион на 80 процентов основывается на четырех основных продуктах питания( пшеница, рис, кукуруза и соя), человечеством использовалось более 7000 продуктов, на базе которых сформировались системы питания и культуры разных народов.
While today 80 per cent of our diet is based on four commodities(wheat, rice, maize and soybeans), humanity has used more than 7,000 products that have formed the basis of human diets and cultures.

ОУУ основывается на четырех вопросах, которые так сформулированы, чтобы можно было охватить актуальные для местного населения аспекты уязвимости, и которые задаются членам общин на трех собраниях, проводимых в ходе осуществления проекта ОУУ.
The VRA is based on four indicator questions, which are tailored to capture locally relevant vulnerability issues and are posed during a series of three or four community meetings over the period of a CBA project.

С 1999/ 2000 учебного года преподавание в старших классах голландских школ HAVO и VWO основывается на четырех отличающихся друг от друга согласованных сочетаниях предметов или программах обучения, которые готовят учащихся к аналогичным курсам в рамках высшего образования.
Starting in the 1999-2000 school year, teaching in the upper forms of Dutch HAVO and VWO has been based on four distinct, coherent subject combinations or teaching programmes that prepare students for similar courses in higher education.

Такая перестройка основывается на четырех основных принципах: самоопределение; взаимные обязательства; предоставление в максимально возможной степени возможности управлять собственными делами; а также твердая приверженность Соединенного Королевства делу оказания территориям экономической помощи и помощи в чрезвычайных ситуациях.
This was based on four fundamental principles: self-determination; mutual obligations; freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible; and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.

Рекомендуемая надежная и успешная стратегия борьбы с коррупцией основывается на четырех необходимых условиях: а экономическом развитии; b демократических реформах; с сильном гражданском обществе, обладающем доступом к информации и правом контролировать действия государства; и d соблюдении законности.
A solid and successful anti-corruption strategy advocated rests on four pillars:(a) economic development;(b) democratic reform;(c) a strong civil society with access to information and a mandate to monitor the actions of the State; and(d) the presence of the rule of law.

Оратор подчеркнул, что деятельность отдела основывается на четырех критериях( компетентность, эффект катализатора, способность предвидеть и ориентация на существующий спрос) и пяти ключевых компонентах( актуальность, качество, эффективность, действенность и отдача), и представил шесть главных результатов деятельности Доклад о мировых инвестициях, статистика ПИИ, обзоры инвестиционной политики, МИС, облегчение инвестиций и МСУО.
Emphasizing that the division's interventions were based on four criteria(competence, catalytic, ahead of the curve and demand-driven) and five core values(relevance, quality, efficiency, effectiveness and impact), he introduced the six flagship products(World Investment Report, FDI statistics, investment policy reviews, IIAs, investment facilitation and ISAR), and reviewed the division's accomplishments in terms of both outputs produced and impacts achieved.

В ходе мероприятия сообщалось, что разработанная МОТ Концепция достойного труда основывается на четырех важнейших стратегических целях- это реализация основополагающих прав в сфере труда, расширение возможностей занятости и получения дохода, совершенствование систем социальной защиты и укрепление социального диалога.
During the event, it was reported that the ILO decent work concept is based on four key strategic objectives- the realization of fundamental rights at work, employment creation and income generation, improvement of social protection systems and the strengthening of social dialogue.

Обеспечиваемая им поддержка городов и национальных правительств основывается на четырех базовых критериях: они должны быть привержены делу улучшения состояния их городов и местного управления в интересах всех их жителей; применять долгосрочный и инклюзивный подход; в полном объеме осуществлять реформы, направленные на достижение масштабных результатов; и наделять местные органы управления соответствующими правами и возможностями посредством децентрализации ресурсов.
Its support for cities or national Governments rests on four basic criteria: they must be committed to improve their cities and local governance for all its residents; adopt a long-term and inclusive approach; implement reforms fully to achieve delivery at scale; and empower local government by decentralizing resources.

Принятая в стране Национальная стратегия развития экономических возможностей основывается на четырех ключевых задачах: реформировании методов работы правительства и его учреждений, развитии частного сектора как движущей силы экономического роста, осуществлении социальной хартии и переориентации системы ценностей страны.
The country's National Economic Empowerment Development Strategy was based on four key strategies: to reform the way the Government and its institutions worked, to develop the private sector as a driving force for growth, to implement a social charter and to reorient the country's value system.

Эти руководящие принципы основываются на четырех программах тестирования, проведенных в различных регионах.
The Guidelines are based on four feasibility exercises carried out in different regions.

Третий подход основывался на четырех факторах конкретного дела, свидетельствовавших в пользу предоставления помощи.
The third approach relied on four specific factors to grant relief.

Сумма иска основывалась на четырех различных контрактах, только один из которых содержал оговорку, предусматривающую проведение" арбитражного разбирательства в Мюнхене.
The amount claimed was based on four different contracts, only one of which contained a clause providing for"arbitration in Munich.

Подход к реализации проекта С начала реализации проекта деятельность команды« LOGMOS» основывалась на четырех основных принципах.
Implementation Approach The implementation approach of the LOGMOS team was based on four pillars since start of the project.

Такое партнерство должно основываться на четырех основных компонентах, первым и наиболее важным из которых является эффективное национальное руководство в самих развивающихся странах.
Such a partnership should be founded on four pillars, the first and most essential of which was good national governance by the developing countries themselves.

Международная система мониторинга должна основываться на четырех принятых технологиях, а именно сейсмической, радионуклидной, гидроакустической и инфразвуковой, и должна обладать потенциалом для оценки, анализа и распространения данных.
The international monitoring system should be based on the four generally accepted technologies, notably seismic, radionuclide, hydro-acoustic and infrasound, and should have the capacity to assess, analyse and distribute data.

Наш национальный образ жизни должен основываться на четырех элементах-- наследии, культуре, ценностях, языке-- и если убрать один из них, то все начинает рушиться.
Our native style of life has to be based on four elements- heritage, culture, values, language- and if you take one away it begins to break down.

Эти правила основываются на четырех фактических предпосылках, ЯВЛЯIОЩИхся более или менее общими для большинства банковских систем.
The rules- 78- tended to be based on four factual assumptions which were more or less common to the majority of banking systems.

В ходе голосования, эксперты выбрали победителя конкурса основываясь на четырех основных критериях, таких как креативность, качество продукта, эффективность и общественное мнение.
During the voting process the experts were selecting the winner basing on 4 main criteria being the creativity, production quality, effectiveness and public opinion.