ОСНОВЫВАЕТСЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• request is based
• underlying the request

Примеры использования Основывается просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткое описание основных обстоятельств, на которых основывается просьба;
A brief description of the essential facts underlying the request;

В выдаче отказывается, если факты, на которых основывается просьба, не образуют правонарушения в соответствии с законодательством запрашиваемого государства.
The extradition shall be refused if the facts on which the request is grounded do not constitute an offence under the law of the requested State.

Краткое описание основных фактов, на которых основывается просьба; и.
A brief description of the essential facts underlying the request; and.

Iii краткое описание[ основных] фактов, на которых основывается просьба, включая заявление с изложением связи между запрашиваемой помощью и вопросом, по которому ведется расследование или будет возбуждено уголовное преследование;
Iii a brief description of the[essential] facts underlying the request including a statement explaining the nexus between the assistance sought and the matter under investigation or subject to prosecution;

Кратким описанием существенных обстоятельств, на которых основывается просьба;
A concise statement of the essential facts underlying the request;

В тех случаях, когда это представляется целесообразным, страны, возможно, пожелают осуществлять оказание помощи даже в тех случаях, когда деяние, на котором основывается просьба, не является правонарушением в запрашиваемом государстве отсутствие двойной преступности.
Countries may wish, where feasible, to render assistance, even if the act on which the request is based is not an offence in the requested State absence of dual criminality.

Наконец, применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2, запрашивающее государство- участник должно предоставить i заявление с изложением фактов, на которые оно ссылается; ii описание запрашиваемых мер; и iii если она имеется, юридически допустимую копию постановления, на котором основывается просьба.
Finally, for the purposes of paragraph 2, the requesting State party must provide(i) a statement of the facts it relies upon;(ii) a description of the actions requested; and(iii), where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based.

Рассмотрев представленную дополнительную информацию о расчетах, на которых основывается просьба о выделении ресурсов, Консультативный комитет считает, что смета не в полной мере отражает фактические нынешние потребности трибуналов и не содержит надлежащего обоснования объема испрашиваемых в настоящее время ресурсов.
Having considered the additional information provided on the calculations underpinning the resource request, the Advisory Committee is of the view that the estimates are not sufficiently based on the actual requirements faced by the Tribunals to date and did not adequately justify the level of resources being requested..

Применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи,- заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство- участник, и описание запрашиваемых мер, а также, в надлежащих случаях, юридически допустимая копия постановления, на котором основывается просьба.
In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where appropriate, a legally admissible copy of an order on which the request is based.

Она считала, что письмо не содержит полностью новых фактов, на которых основывается просьба, и они не имеют такой характер, чтобы убедить Рабочую группу изменить свое решение, если бы ей было известно об этом( пункт 21 a) методов работы или что такие факты не были известны правительству или оно не имело к ним доступа( пункт 21 b) методов работы.
It considered that the letter neither contained entirely new facts on which the requests were based and such as to have caused the Working Group to alter its decision had it been aware of them(paragraph 21(a) of the methods of work), nor that facts had not been known or had not been accessible to the Government paragraph 21(b) of the methods of work.

В то же время во исполнение положений относительно экстрадиции, содержащихся как в Судебном кодексе Республики Панама( пункт 8 статьи 2508), так и в Кодексе Бустаманте( статья 378), правительство Республики Куба взяло на себя обязательство не применять наказание в виде смертной казни ни по одному из преступлений, на которых основывается просьба о выдаче преступников.
In compliance with the provisions on extradition contained in article 2508, section 8 of the Judicial Code of the Republic of Panama, and in article 378 of the Bustamante Code, the Government of the Republic of Cuba undertook not to apply the death penalty for any of the offences for which extradition was being requested.

Ii в случае просьбы, предусмотренной в подпункте( а)( ii),- юридически оформленная копия изданного запрашивающим государством- участником постановления о конфискации, на котором основывается просьба, заявление с изложением фактов и информация в отношении объема запрашиваемого исполнения постановления;
Ii In the case of a request pertaining to subparagraph(a)(ii), a legally admissible copy of an order of confiscation issued by the requesting State Party upon which the request is based, a statement of the facts and information as to the extent to which the execution of the order is requested;.

В тех случаях, когда это представляется целесообразным, страны, возможно, захотят осуществлять оказание помощи даже в тех случаях, когда деяние, на котором основывается просьба, не является правонарушением в запрашиваемом государстве( отсутствие двойной уголовной ответственности); страны, возможно, захотят также рассмотреть вопрос об ограничении требования, касающегося двойной уголовной ответственности, лишь определенными видами помощи, например, производством обыска и конфискации.
Countries may wish, where feasible, to render assistance, even if the act on which the request is based is not an offence in the requested State(absence of dual criminality). Countries may also consider restricting the requirement of dual criminality to certain types of assistance, such as search and seizure.”.

Мая 1989 года автор сообщения был выдан Франции; 31 мая 1989 года он предстал перед следственным судьей Кутанса, который издал приказ о заключении его под стражу. 27 декабря 1989 года министерство юстиции Франции обратилось к бельгийским властям с просьбой согласиться на расширение перечня пунктов обвинительного акта, на котором основывалась просьба о выдаче, на том основании, что были обнаружены новые факты, приведшие к новым обвинениям против автора, которые не учитывались при процедуре его выдачи.
On 29 May 1989, the author was extradited to France; on 31 May 1989, he was brought before the examining magistrate of Coutances, who ordered his committal. On 27 December 1989, the French Ministry of Justice requested the Belgian authorities to grant an extension to the indictment on which the extradition request had been based, on the ground that new facts had been discovered which resulted in new charges against the author, for which extradition had not been granted.

Кроме того, Комитет пришел к выводу о том, что выдача заявительницы в Испанию не нарушает статью 15 Конвенции, поскольку не было установлено, что показания осужденного члена ЭТА в испанской полиции, на которых предположительно основывалась просьба Испании к государству- участнику о выдаче, были сделаны под пыткой.
Moreover, the Committee found that the complainant's extradition to Spain was not in breach of article 15 of the Convention, since it had not been established that the statement of an ETA convict made before the Spanish police, on which the Spanish extradition request to the State party was allegedly based, had been made as a result of torture.

В том случае, если такая просьба основывается на положениях какой-либо конвенции, она должна, по возможности, удовлетворяться.
Where such a request is based on a convention, it will be granted wherever possible.

Эта просьба основывается на замечаниях Консультативного комитета, касающихся сокращения объема поступлений от продажи марок и вероятности возникновения чистых убытков.
That request was based on the Advisory Committee's observations on the decline in income from the sale of stamps and the potential for a loss.

Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.
This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819(XXVI), authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.

Если факты, на которых основывается такая просьба, являются для Группы полностью новыми и имеют такой характер, что, если бы они были известны заранее, Группа приняла бы иное мнение;
If the facts on which the request is based are considered by the Group to be entirely new and such as to have caused the Group to alter its decision had it been aware of them;

Эти государства подтвердили, что они не отказывают в выдаче, взаимной правовой помощи или сотрудничестве в целях конфискации лишь потому, что такая просьба основывается на преступлении отмывания денежных средств, когда связанное с ним основное правонарушение было совершено тем же лицом.
Those States confirmed that they did not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for purposes of confiscation solely because the request was based on a money-laundering offence the predicate offence of which was committed by the same person.

В то же время все эти четыре страны указали, что они не откажут в выдаче, взаимной правовой помощи или сотрудничестве в целях конфискации лишь на том основании, что соответствующая просьба основывается на преступлении отмывания денег, а не на основном правонарушении, совершенным тем же лицом.
All four indicated, however, that they would not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the ground that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.

В то же время Австрия, Германия, Коста-Рика, Норвегия и Швеция указали, что они не откажут в выдаче, взаимной правовой помощи или сотрудничестве в целях конфискации лишь на том основании, что соответствующая просьба основывается на преступлении отмывания денег, а не на основном правонарушении, совершенным тем же лицом.
Austria, Costa Rica, Germany, Norway and Sweden indicated, however, that they would not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for the purposes of confiscation solely on the ground that the relevant request was based on a money-laundering offence and not on the predicate offence committed by the same person.

Последние примеры таких решений приводятся в приложении II. B. В этой связи Комитет рассмотрел доклад о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870), в котором Генеральный секретарь запросил дополнительные полномочия на принятие обязательств и включил предложение внести поправки в резолюцию 49/ 233 A. Эта просьба основывается на том понимании, что нынешние механизмы являются неадекватными.
The most recent examples are indicated in annex II.B. In this connection, the Committee considered the report on the concept of strategic deployment stocks and its implementation(A/56/870), in which the Secretary-General requests additional financial commitment authority, and includes a proposal to amend resolution 49/233 A. This request is based on the belief that present mechanisms are inadequate.

Г-н Мантовани( Италия) указывает, что просьба Европейского союза основывается не только на пункте 9 соответствующих резолюций: Союз также хотел бы участвовать в страновых структурах, в соответствии с пунктом 7 b резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, которые санкционируют участие представителей<< соответствующих региональных и субрегиональных организаций>> в заседаниях страновых структур.
Mr. Mantovani(Italy) pointed out that the European Union's request was based not only on paragraph 9 of the relevant resolutions: the Union also wished to participate in country-specific configurations under paragraph 7(b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645(2005), which authorized the inclusion in country-specific meetings of representatives from"relevant regional and subregional organizations.

Сирийское присутствие в Ливане, которое не является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, основывается на просьбе Ливана и на соответствующих соглашениях.
The Syrian presence in Lebanon, which is not the subject of our discussion today, is based on Lebanon's request on relevant agreements.

Важнейшей отличительной чертой согласительной процедуры является тот факт, что она основывается на просьбе, которая адресуется сторонами в споре третьей стороне.
An essential feature of conciliation is that it is based on a request addressed by the parties in dispute to a third party.

Процесс разработки ГМ его программы работы и бюджета, подлежащих одобрению со стороны КС, твердо основывается на просьбах стран- Сторон о сотрудничестве.
The process by which the GM is setting up its programme of work and budget to be endorsed by the COP is firmly based on country Parties' request for cooperation.

Выделение ресурсов по линии ПРОФ- 2 осуществляется по усмотрению руководства ПРООН и основывается на просьбах стран осуществления программ в соответствии с установленными критериями.
The allocation of TRAC-2 resources is at the discretion of UNDP management and is based on requests from programme countries in line with the established criteria.

Обоснование необходимых испрашиваемых из государственного бюджета сумм основывается на просьбах местных советов, подаваемых через Министерство регионального развития и туризма, которое выступает в качестве основного финансового распорядительного органа.
The substantiation of the necessary amounts required from the State budget is based on the requests of the local councils, through the Ministry of Regional Development and Tourism, as main financial authorizing officer.

От Соединенных Штатов Америки Секретариат получил сообщение о том, что на Конвенции об организованной преступности основывались 13 просьб о выдаче и пять просьб о взаимной правовой помощи.
From the United States of America, the secretariat received a report that 13 extradition requests and five mutual legal assistance requests had been made based on the Organized Crime Convention.