ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• implementation of the guidelines
• implementation of the guidance
• carrying out the management

Примеры использования Осуществление руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii. осуществление руководства.
Vii. implementation of the guidelines.

II. Перспективы дальнейшей деятельности: осуществление Руководства.
Ii. the way forward: implementation of the guidance.

Осуществление руководства комитетом по аудиту независимым директором.
Carrying out the management of audit committee by independent director.

Соответствующая деятельность будет направлена, среди прочего, на пропаганду и осуществление Руководства по участию общественности в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья( документ ECE/ MP. WH/ 9, выпуск которого ожидается в сентябре 2013 года);
The activities here will, inter alia, focus on the promotion and implementation of the Guide on public participation under the Protocol(ECE/MP. WH/9, forthcoming in September 2013);

Рассмотрит осуществление руководства, касающегося технической помощи и передачи технологии;
Review implementation of the guidance on technical assistance and transfer of technology;

Ведущая роль ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами не может быть навязана в законодательном порядке: итоговый документ Конференции" Рио+ 20" и резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи лишь содержат мандат и обеспечивают правовую основу, но осуществление руководства должно подкрепляться компетентностью и потенциалом, в том числе в управленческом смысле.
The authority of UNEP authority vis-à-vis the United Nations system and beyond cannot be imposed by legislation: the Rio+20 outcome document and General Assembly resolution 66/288 merely provide its mandate and legitimacy, but the exercise of this leadership must be sustained by competence and capacity, including in managerial terms.

Осуществление руководства комитетом по урегулированию корпоративных конфликтов независимым директором.
Carrying out the management of committee on corporate conflicts settlement by independent director.

Кроме того, для оказания помощи государствам в подготовке их правовых и институциональных механизмов международной помощи в случае бедствий Организация Объединенных Наций и Международная федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца продолжают поощрять осуществление Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ.
Moreover, in order to assist States in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance, the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to promote the implementation of the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.

Задача Осуществление руководства в общественн ых организациях: анализ в штате Рио- Гранде- ду- Сул Farm.
Challenge of the leadership exercise in public organizations: An analysis in the State Department of Finance of Rio Grande do Sul.

В январе 2009 года состоялось совещание Рабочей группы юридических и технических экспертов по осуществлению Руководства по определению ответственности и компенсации за ущерб в результате загрязнения морской среды в районе Средиземного моря, на котором была принята программа действий, призванная облегчить осуществление Руководства, в том числе путем укрепления национального организационного потенциала и межведомственной координации.
At its meeting in January 2009, the Working Group of Legal and Technical Experts on the implementation of the guidelines for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area adopted a programme of action to facilitate the implementation of the guidelines, including through the strengthening of national institutional capacity and inter-institutional coordination.

Осуществление руководства деятельностью подведомственных организаций по планированию и проведению мероприятий по обеспечению национальной безопасности;
Implementation of management of the activities of subordinate organizations for planning and carrying out activities to ensure national security;

ФАО продолжает поддерживать осуществление Руководства за счет серии мероприятий, включая распространение технических указаний и проведение обзора передовой практики по таким темам, как экспертизы, протоколы обнаружения уязвимых морских экосистем и сотрудничество в сборе данных в отрасли глубоководного промысла.
FAO continues to support the implementation of the Guidelines through a series of activities, including technical guidance and review of best practices on topics such as impact assessments, vulnerable marine ecosystem encounter protocols and collaboration on data collection with the deep-sea fishing industry.

Осуществление Руководства по проблемам воды и адаптации к изменению климата и содействие развитию трансграничного сотрудничества по проблематике экстремальных явлений под эгидой Целевой группы по проблемам воды и климата;
Implementation of the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change and promotion of transboundary cooperation in extreme events, under the auspices of the Task Force on Water and Climate;

Подтверждающим осуществление Руководства по участию общественности в международных форумах, является деятельность, осуществляемая в стране региональными и международными организациями: по линии этой деятельности оказывается финансовая поддержка сектору НПО и представителям средств массовой информации, позволяющая им принимать участие в международных мероприятиях либо со статусом членов правительственной делегации, либо в качестве независимых участников.
Regarding implementation of the Guidelines on Public Participation in International Forums, this is demonstrated by the regional and international organizations working in the country, with such activities offered as financial support to the NGO sector and media representatives to enable them to participate in international activities, either with the status of governmental delegation members or independently.

Норвегия представила информацию о своем опыте осуществления руководства FAL 27/ 10/ 1.
Norway provided information on its experience in implementing the guidelines FAL 27/10/1.

Сисакяна и желает ему успехов в осуществлении руководства Институтом.
Sissakian and wishes him success in his leadership of the Institute.

Была также испрошена информация об опыте правительств и морепользовательских организаций в осуществлении руководства.
Information was also requested on the experience of Governments and industry in the implementation of the guidelines.

Предлагаемые мероприятия в поддержку осуществления Руководства в соответствии с планом работы Конвенции на период 2010- 2012 годов предусматривают действия на трех уровнях см. также документ ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 1.
Proposed activities to support the Guidance implementation under the Convention's workplan for 2010- 2012 include action at three levels see also ECE/MP. WAT/2009/L.1.

Регулярной отчетности о прогрессе в осуществлении Руководства по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии;
Regular reporting on the progress made in implementing the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;

Решило проанализировать на своей шестой сессии опыт осуществления Руководства и в случае необходимости принять решение относительно обновления Руководства с учетом освоенной практики и извлеченных уроков;
Decided to review, at its sixth session, experience with the Guidance's implementation and, if need be, to update the Guidance in the light of practice and lessons learned;

В частности, была оказана консультативная помощь в осуществлении руководства и командования и предоставлена поддержка следователям по уголовным делам.
This included provision of advice on supervision and command functions and support to criminal investigators.

Стратегическое и последовательное управление информацией требует неуклонного осуществления руководства во всей иерархической структуре организации.
Strategic and coherent management of information requires leadership to be exercised all the way through the hierarchy within an organization.

Исполнительный совет МОК просил также Исполнительного секретаря МОК разработать в тесном сотрудничестве с научной группой Арго практические повседневные процедуры осуществления Руководства.
The IOC Executive Council also requested the IOC Executive Secretary to develop practical and routine procedures to implement the Guidelines, in close cooperation with the Argo scientific team.

Совместные подходы к достижению целей и поощрению роли общины, поддерживаемые другими партнерами, в областях планирования, осуществления, руководства и услуг по обеспечению мониторинга;
Participatory approaches to meeting the objectives and promoting the role of the community, supported by other stakeholders, in planning, implementing, managing and monitoring services;

Собственная заинтересованность, рационализация, согласование и взаимная отчетность в отношениях с партнерами должны помочь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в осуществлении руководства процессами повышения эффективности развития сельских районов и защиты экосистем засушливых земель.
Country ownership, alignment, harmonization, and mutual accountability with their partners should help affected country Parties to exercise leadership in strengthening rural development and protecting drylands ecosystems.

Будущая работа будет сосредоточена на поощрении государств- членов к принятию и осуществлению Руководства по водным ресурсам и адаптации к климату.
Further work will focus on encouraging member States to adopt and implement the Guidance on Water and Climate Adaptation.

В 2010 году всем правительствам будет направлен вопросник, с помощью которого Комитет проведет оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Руководства.
Using a questionnaire to be distributed to all Governments in 2010, the Board will assess the progress achieved in implementing the Guidelines.

Рекомендует, чтобы государства оказывали техническую и финансовую поддержку развивающимся странам для решения ими своих особых задач и проблем в деле осуществления Руководства;
Encourages States to provide technical and financial support to developing countries to address their special requirements and challenges in implementing the Guidelines;

Решающее значение с точки зрения долгосрочной устойчивости имеет создание субнационального потенциала по оценке, планированию, осуществлению, руководству, координации и обеспечению учебной подготовки и организации соответствующей вспомогательной поддержки на уровне общин.
Subnational capacity to appraise, plan, implement, manage, coordinate and provide training and efficient back-up support at the community level is crucial to long-term sustainability.

Организация Объединенных Наций и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца продолжают сотрудничество в целях поощрения осуществления Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ.
The United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to cooperate in promoting the implementation of the Guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.