ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ВЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation of the vienna declaration
• implementing the vienna declaration

Примеры использования Осуществлении венской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об осуществлении Венской декларации и Программы действий1 и содержащиеся в нем выводы;
On the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action1 and the conclusions contained therein;

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий см. пункт 4.
Report of the Secretary-General on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action see item 4.

Доклад об осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века и об осуществлении планов действий, связанных с ней.
Report on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the Action Plans related thereto.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Венской декларации и Программы действий( резолюция 48/ 121 Ассамблеи)( см. также пункт 4) 3.
Report of the Secretary-General on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action(Assembly resolution 48/121)(see also item 4)3.

Доклад об осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века и планы действий по ее осуществлению..
Report on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation..

Доклад будет содержать информацию об осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века резолюция 57/ 170.
The report will contain information received on the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century resolution 57/170.

Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действийА/ 53/ 372, приложение.
Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action A/53/372, annex.

В заключение следует отметить, что, хотя в осуществлении Венской декларации и Программы действий был достигнут прогресс, этот прогресс достигался слишком медленно и неравномерно.
In conclusion, it must be admitted that progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action remained too slow and unbalanced.

Он также проанализировал с национальными учреждениями, научными кругами и неправительственными организациями вопросы их участия в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
He also analysed with national institutions academic institutions, and non-governmental organizations their involvement in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Сегодняшняя дискуссия предоставляет нам возможность для проведения обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий и в деле реализации идеалов, воплощенных во Всеобщей декларации..
The present debate provides us an opportunity to review the progress achieved in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and in living up to the ideals contained in the Universal Declaration..

Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372);
Note by the Secretary-General transmitting the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action A/53/372.

Верховный комиссар также направил просьбы представить информацию об осуществлении Венской декларации и Программы действий в учреждения и программы Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные учреждения и неправительственные организации.
The High Commissioner also addressed requests for information on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action to United Nations agencies and programmes, regional organizations, national institutions and non-governmental organizations.

В 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, и Генеральная Ассамблея проведет обзор прогресса в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
The year 1998 will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and the General Assembly will review progress in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Рабочая группа приняла к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Венской декларации( ECE/ RCTE/ CONF./ 2/ FINAL), Программы совместных действий( ECE/ RCTE/ CONF./ 3/ FINAL) и решений, принятых на Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья 5 июля 2002 года.
The Working Party noted the progress made in the implementation of the Vienna Declaration( ECE/ RCTE/ CONF. /2/FINAL), the Programme of Joint Action(ECE/RCTE/CONF. /3/FINAL) and the decisions taken at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health 5 July 2002.

Призывает региональные и национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации сообщить по этому случаю свои мнения о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий;
Encourages regional and national human rights institutions as well as non-governmental organizations to present, on this occasion, their views on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action;

Деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод в период после 1998 года будет направлена на укрепление прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и других мандатов и в продолжающейся работе в тех областях, достижения в которых недостаточны.
United Nations activities to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for the years beyond 1998 will be directed at consolidating the progress made in implementing the Vienna Declaration and other mandates and in pursuing work in those areas where achievements are insufficient.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), ссылаясь на пункт 110( d) повестки дня, спрашивает, какие были приняты меры для того, чтобы неправительственные организации и другие представители гражданского общества могли внести вклад в рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
Mr. Hynes(Canada), referring to agenda item 110(d), asked what arrangements had been made to enable non-governmental organizations and other representatives of civil society to contribute to the review of the progress made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее заключительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об осуществлении Венской декларации и Программы действий в соответствии с резолюцией 52/ 148 Ассамблеи от 12 декабря 1997 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in accordance with Assembly resolution 52/148 of 12 December 1997.

За десять лет, прошедшие с моменте проведения Всемирной конференции по правам человека, в осуществлении Венской декларации и Программы действий достигнут значительный прогресс, однако не следует забывать о том, что, согласно Декларации, все права человека являются" универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
In the 10 years since the World Conference on Human Rights, significant progress had been made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, but it should be remembered that, according to the Declaration, all human rights were"universal, indivisible and interdependent and interrelated.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий резолюция 52/ 148.
Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action resolution 52/148.

Центр будет оказывать государствам- членам помощь в осуществлении Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение), принятой на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
The Centre will assist Member States in implementing the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century(General Assembly resolution 55/59, annex), adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала, чтобы в связи с 50- летней годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, особое внимание было уделено оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации.
Additionally, the World Conference recommended that on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998, when the General Assembly reviews the progress achieved in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action, special attention should be paid to assessing the progress made towards the goal of universal ratification.

Ссылаясь также на пункт 100 части II Венской декларации и Программы действий, касающийся проведения пятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий, включая необходимость уделить особое внимание оценке прогресса на пути к достижению цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recalling also paragraph 100 of part II of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the five-year review of progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, including the need to pay special attention to assessing the progress towards the goal of universal ratification of international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations.

Ссылаясь далее на Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившем в Вене 10- 17 апреля 2000 года, и планы действий по осуществлению Венской декларации и приветствуя прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении Венской декларации и ее планов действий.
Recalling further the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, and welcoming the progress made by Member States in implementing the Vienna Declaration and its plans of action.

Напоминая далее о том, что региональные и, в соответствующих случаях, национальные учреждения по правам человека, а также неправительственные организации могут сообщить свои мнения Генеральному секретарю о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, и что особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recalling further that regional and, as appropriate, national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, may present their views to the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and that special attention should be paid to assessing the progress towards the goal of universal ratification of international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations.

Планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии.
Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.

Координирует основную деятельность, касающуюся осуществления Венской декларации и Программы действий.
Coordinates substantive activities relating to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Выводы: осуществление венской декларации и программы.
Conclusions: implementing the vienna declaration.

Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;
A need to ensure the full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Осуществление Венской декларации и Программы.
Implementing the Vienna Declaration and.