ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of modifications
• implementation of changes
• effect change

Примеры использования Осуществления изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затраты и результаты будут также различаться в зависимости от порядка осуществления изменений.
Costs and benefits will also vary depending on how the changes are implemented.

Сегодня, эти роли часто должны быть сбалансированы с реальностью осуществления изменений, наложенных главным управлением.
Today, these roles often have to be balanced off with the reality of implementing changes imposed by senior management.

Цель статьи состоит в исследовании процесса внедрения инноваций в условиях осуществления изменений.
The goal of the article lies in the study of the process of introduction of innovations under conditions of changes.

Были запрошены разъяснения относительно хода осуществления изменений, представленных Комитету на его пятьдесят третьей сессии.
Clarification was sought regarding the status of the changes presented to the Committee at its fifty-third session.

Необходимо наличие системы аудита для мониторинга важных аспектов охраны материнства и обеспечения аудиторского цикла для осуществления изменений.
There should be an audit system in place to monitor important aspects of maternity care, and ensure an audit cycle to effect change.

Они должны указывать, какие меры необходимо принять для осуществления изменений и какие должностные лица ответственны за выполнение этих мер.
They should indicate actions that are needed in order to effect change and the public actors who are responsible for each action.

Помимо мер, направленных на улучшение государственной службы изнутри, необходимо укреплять роль гражданского общества в деле осуществления изменений.
In addition to measures which seek to correct the public service from within, the role of the civil society in implementing change from without must be reinforced.

С начала осуществления процесса представители персонала придерживались мнения о том, что бремя осуществления изменений было возложено на слишком небольшое число людей.
From the beginning of the process, staff representatives have held the view that the burden of change has been held in the hands of too few people.

Соединенное Королевство должно предоставлять местным органам управления более широкие консультации и создавать стимулы для их участия во всех этапах процесса планирования и осуществления изменений.
The United Kingdom should consult the local government more widely and encourage it to participate in all stages of the planning and implementation of change.

Несмотря на чрезвычайное разнообразие стран, представленных на совещании, и на разные этапы осуществления изменений, оказалось, что многие из этих проблем имеют универсальный характер.
Despite the countries represented at the meeting being hugely diverse and at very different stages of implementing change, many of the challenges appeared common.

Стандарт позволяет предусмотреть дополнительные необходимые меры контроля, в частности предусматривая основу для внесения, оценки и осуществления изменений и сводя к минимуму риск ошибок;
It adds necessary controls, in particular it provides a framework for the initiation, evaluation and implementation of changes and minimises the risks of errors;

Эти документы являются основой для осуществления изменений и должны быть использованы при дальнейшей разработке плана действий, поддерживающего мониторинга и в качестве сравнения при последующих аудитах.
These documents represent the basis for implementation of changes and should be used to further develop the plan of action, for follow up and supervision, and as a comparison for subsequent assessments.

Позвольте мне в заключительной части моего заявления коснуться, возможно, наиболее важной задачи на предстоящий период: осуществления изменений, необходимых для того, чтобы УВКБ могло работать лучше меньшими силами.
Let me devote the last part of my statement to perhaps my most crucial objective for the coming period: to deliver the changes necessary for UNHCR to perform better with less.

Наоборот, мы считаем эту реформу элементом стратегии периодического рассмотрения стоящих на государственной повестке дня вопросов, планирования и осуществления изменений и оценки их результатов.
On the contrary, we regard reform as a strategy of periodic review of the issues on the public agenda, of planning and implementation of modifications and of evaluation of their results.

Главное внимание в ходе этого заседания будет уделено управленческим аспектам разработки, пропаганды и осуществления изменений на стратегическом уровне, включая доклады о результатах проделанной в последнее время работы в этом направлении.
The focus of this session is on the management perspective of developing, communicating and implementing changes at a strategic level, including reports on results from recent activities of this nature.

В целом подход к сокращению масштабов нищеты с позиции социально-экономического развития, как правило, сводится к изменению уровня нищеты( который обычно определяется уровнем доходов) без учета процесса осуществления изменений.
In general, the socio-economic development approach to poverty reduction tends to be focused on changes in the level of poverty-- usually measured by the level of income-- without considering the process to achieve the change.

Постановляет вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Трибунала без ущерба для назначения и выборов судей ad litem;
Decides to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges;

На этом совещании было определено подразделение, отвечающее за различные компоненты плана осуществления изменений, и эти компоненты были включены в соглашения- одно из основных средств, которые будут использоваться для упорядочения работы организации в целях повышения ее эффективности и действенности.
The meeting was used to identify which unit was responsible for different aspects of the change implementation plan and to integrate those aspects into compacts, one of the main tools to be used to streamline the organization for better efficiency and effectiveness.

В той же резолюции Ассамблея также постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в уставе Трибунала без ущерба для назначения и выборов судей ad litem.
In the same resolution, the Assembly also decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of ad litem judges.

Описывая обширные выгодные преимущества для разработчиков систем, таких как возможность осуществления изменений в структуре радиочастотного оборудования без необходимости изменения аппаратного обеспечения, изменяется только через графический интерфейс или Exchange программных строк, проект, который предлагает низкую стоимость реализации оборудования размер уменьшен гибкость системы, а также легкость и скорость в вашей реализации.
Describing extensive favorable benefits to developers of systems, such as the possibility to effect changes in the structure of a radio frequency equipment without the requirement to modify the hardware, being modified only through a graphical interface or by Exchange of program lines, is a project that offers low cost of implementation, hardware size reduced flexibility in the system, as well as the ease and speed in your implementation.

Постановляет вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии без ущерба для назначения и выборов судей ad litem;
Decides to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges;

В своей резолюции 55/ 225A Генеральная Ассамблея, в частности, приняла к сведению резолюцию 1329( 2000) Совета Безопасности и постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Трибунала без ущерба для назначения и выборов судей ad litem.
The General Assembly, in its resolution 55/225 A, inter alia, took note of Security Council resolution 1329(2000) and decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.

Безотлагательно составить подробный план осуществления изменений, необходимых для того, чтобы привести разработку программ и управление их исполнением в соответствие с ее новыми стратегическими темами, указав в этом плане сроки, вехи для осуществления ключевых изменений, детали порядка составления отчетности об исполнении и вероятные последствия в части ресурсов; и b ознакомить с этим планом сотрудников, чтобы они понимали производимые изменения и, в свою очередь, эффективно оповещали о них заинтересованные стороны.
Urgently develop a detailed plan for implementation of changes necessary to allow programme development and performance management to be aligned to its new strategic themes, including time scales, milestones for the implementation of key changes, details of performance reporting arrangements and likely resource implications; and(b) communicate the plan to staff so they understand the changes and in turn communicate effectively with stakeholders.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 225 A от 23 декабря 2000 года приняла к сведению резолюцию 1329( 2000) Совета Безопасности, касающуюся создания резерва судей ad litem при МТБЮ, и постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе МТБЮ без ущерба для назначения и выборов судей ad litem.
The General Assembly, in its resolution 55/225 A of 23 December 2000, took note of Security Council resolution 1329(2000) concerning the establishment of a pool of ad litem judges in ICTY and decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resources requirements for the implementation of modifications to the ICTY Statute, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.

ООНХабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она a безотлагательно составила подробный план осуществления изменений, необходимых для того, чтобы привести разработку программ и управление их исполнением в соответствие с ее новыми стратегическими темами, указав в этом плане сроки, вехи для осуществления ключевых изменений, детали порядка отчетности об исполнении и вероятные последствия в части ресурсов, и b ознакомила с этим планом сотрудников, чтобы они понимали производимые изменения и, в свою очередь, эффективно оповещали о них заинтересованные стороны.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it(a) urgently develop a detailed plan for implementation of changes necessary to allow programme development and performance management to be aligned to its new strategic themes, including time scales, milestones for the implementation of key changes, details of performance reporting arrangements and likely resource implications; and(b) communicate the plan to staff so they understand the changes and in turn communicate effectively with stakeholders.

В своей резолюции 55/ 225 A Генеральная Ассамблея приняла к сведению резолюцию 1329( 2000) Совета Безопасности, касающуюся создания резерва судей ad litem при МТБЮ, а в пункте 8 той же резолюции постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Трибунала без ущерба для назначения и выборов судей ad litem.
The General Assembly, in its resolution 55/225 A, took note also of Security Council resolution 1329(2000) concerning the establishment of a pool of ad litem judges in ICTY, and in paragraph 8 of the same resolution decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the Statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.

В своей резолюции 55/ 225 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея, приняв к сведению резолюцию 1329( 2000)* Совета Безопасности, постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии, одобренных Советом, без ущерба для назначения и выборов судей ad litem.
The General Assembly, in its resolution 55/225 of 23 December 2000, taking note of Security Council resolution 1329(2000), decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of the modifications to the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia approved by the Council, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.

Осуществление изменений.
Implementation of change.

GEMAG| Осуществление изменений.
GEMAG| Implementation of Change.

ПРООН финансирует основную часть расходов на изменение управления из существующих двухгодичных бюджетов и целевого фонда на осуществление изменений.
UNDP is funding most of the change management costs from existing biennial budgets and a trust fund for the implementation of change.