ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• commercial activities
• commercial activity
• undertake a business activity

Примеры использования Осуществления коммерческой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занятость с целью осуществления коммерческой деятельности и.
Employment for commercial activities and.

Предупреждении злоупотреблений процедурами, регулирующими выдачу публичными органами субсидий и лицензий для осуществления коммерческой деятельности.
Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity.

Ограничении законного доступа к рынку или возможности законного осуществления коммерческой деятельности для другого производителя или торгового предприятия;
Limit lawful access to the market or the lawful exercise of commercial activities by another producer or distributor;

Свидетельство о регистрации также содержит лицензию удостоверение о том что все требования для осуществления коммерческой деятельности выполнены.
The Registration Certificate also contains a license of acknowledgement mentioning that all requirements for commercial activities are accomplished.

Другие виды разрешений требуются для осуществления коммерческой деятельности, для пребывания в стране в течение суток, для нахождения в аэропорту Тель-Авива или для пересечения моста в Иорданию.
Other permits provide for doing business, for an overnight stay, for entering Tel Aviv airport or for crossing the bridge into Jordan.

В бланке запроса перечислены все шаги действия, согласования и дополнительные документы, необходимые для получения учетной карточки места осуществления коммерческой деятельности.
In the application form, there are listed all the procedures, approvals and other documents necessary to obtain a record card of business place.

Кроме того для осуществления коммерческой деятельности, шеф- монтажных и сервисных работ, а также поставке под ключ, были открыты сервисные центры вы г. Москве.
Besides, the service centers were opened in Moscow to carry out commercial activities, installation supervision work and service activities, as well as turn-key project delivery.

Предупреждении злоупотреблений со стороны преступников процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
The prevention of the misuse by offenders of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;

Однако в статье 18 обычное место нахождения определяется посредством ссылки на основное место осуществления коммерческой деятельности( место нахождения" предприятия"), а если речь идет о филиале предприятия,- то место нахождения филиала.
Article 18, however, defines habitual residence by reference to the principal place of business(the term"establishment" is used) and, if there is a branch office, the location of the branch office.

Общая групповая программа стресс- тестирования является ключевым инструментом руководства в вопросах организации и внедрении предварительных процедур управления риском и осуществления коммерческой деятельности.
The group's overall stress testing programme is a key management tool within the organisation and facilitates a forward-looking perspective on risk management and business performance.

После ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин и другие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.
Following the anticipated completion, in 2006, of the off-site building for the UNON commercial operations, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.

Создание интернет- магазина в качестве« поддержки» реально существующего бизнеса или же в качестве самостоятельного бизнеса- это популярный способ осуществления коммерческой деятельности в интернете.
Creation of an online shop as a kind of"support" for real"offline" business or as independent business is a popular way of doing business on the Internet.

Касаясь осуществления коммерческой деятельности иностранцами, министерство торговли, промышленности и ремесел напомнило о положениях действующего национального законодательства, регулирующего этот вопрос, и в частности о процедуре получения предварительного разрешения.
Regarding the issue of foreigners who engage in commercial activities, the Minister of Trade, Industry and Handicrafts drew attention to the national legislation in effect on that issue, including the procedure of prior authorization.

Предупреждении злоупотреблений публичными процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставленных публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Preventing the misuse of public procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;

Гостиница осуществляет обработку личных данных, собирает и сохраняет только такие личные данные, которые необходимы для осуществления коммерческой деятельности Гостиницы, оказания поддержки клиентам при осуществлении платежей и выполнении услуг, с соблюдением законодательства Латвийской Республики.
The Hotel performs processing of personal data, collects and saves only the personal data that are necessary for carrying out the Hotel business, providing support to customers for making payments and performance of services in accordance with the law of the Republic of Latvia.

Предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых государственными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми государственными органами для осуществления коммерческой деятельности;
The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;

Гостиница не будет передавать личные данные третьим лицам, за исключением того, насколько это будет необходимо для разумного осуществления коммерческой деятельности, обеспечивая, чтобы соответствующие третьи лица соблюдали конфиденциальность личных данных и обеспечивали их надлежащую защиту.
The Hotel will not transmit personal data to third parties, except to the extent necessary for a reasonable operation of the business, ensuring that the relevant third party maintains confidentiality of personal data and ensures appropriate protection.

Разработки мер по предупреждению злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Developing measures to prevent the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;

Обеспечение безопасности основных маршрутов снабжения имеет чрезвычайно важное значение для предоставления безопасного доступа гражданским лицам, осуществления коммерческой деятельности, для гуманитарных организаций и тех, кто занимается миростроительством, а также для того, чтобы дать возможность работать ЮНСОА, которое делает все от него зависящее для поддержки деятельности..
Securing the main supply routes is critical to offering safe access for civilians, commercial activities and humanitarian actors, to peacebuilding and to enabling the efforts of UNSOA, which is doing its utmost to support the operations.

Хотя предложение об организации работы такого магазина попрежнему не снято, сроки начала его работы были сдвинуты вследствие задержки с завершением строительства нового расположенного за пределами комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби здания для осуществления коммерческой деятельности.
While this activity continues to be proposed, the timeline for its commencement has been postponed owing to the delay in the completion of the construction of the new off-site building for commercial operations at the United Nations Office at Nairobi.

По этой причине оно поддерживает ЮНСИТРАЛ, которая может внести весомый вклад в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года в сфере международной торговли и инвестиций и помочь странам создать основанные на правилах условия для осуществления коммерческой деятельности с помощью руководств, типовых законов и других инструментов.
It therefore supported UNCITRAL, which was well placed to contribute to the post-2015 development agenda in the area of international trade and investment and could help countries to develop a rules-based environment for commercial activities through its guides, model laws and other instruments.

И хотя от планов по проведению этой деятельности еще не отказались, сроки начала работы этого магазина были сдвинуты вследствие задержек с завершением строительства нового расположенного за пределами комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби здания для осуществления коммерческой деятельности.
While this activity is still planned, the timeline for its commencement has been postponed owing to the delay in the completion of the construction of the new off-site building for commercial operations at the United Nations Office at Nairobi.

В обосновании указывалось на возможность возобновления к 2007 году деятельности сувенирного магазина, который ранее был закрыт по соображениям безопасности, и киоска по продаже открыток ЮНИСЕФ в здании за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения, что явится частью мер по укреплению безопасности комплекса ЮНОН.
The study indicated the possibility of a resumption, in the year 2007, of activities of the United Nations gift shop, previously closed for security reasons, and of the UNICEF card stand at the off-site building for UNON commercial operations, which will be part of the measures for the strengthening of the security of the UNON compound.

Эта форма представляет собой договор инвестиционного товарищества, согласно которому инвестор( именуемый также<< рабб эль- маль>>, или владелец денег) соглашается предоставить другой стороне( именуемой также<< мудариб>>, или предприниматель) финансовые средства для их инвестирования или осуществления коммерческой деятельности.
This is an investment partnership whereby an investor(also called rabbu almal, or owner of money) agrees to provide money to another party(also called mudarib, or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.

Если тяжкое преступление или преступление небольшой тяжести совершено на предприятии в ходе осуществления коммерческой деятельности в соответствии с целями данного предприятия и если не представляется возможным отнести это деяние к какому-либо конкретному физическому лицу вследствие ненадлежащей организации данного предприятия, то в таком случае это тяжкое преступление или преступление небольшой тяжести относится к данному предприятию.
Liability under the criminal law 1 If a felony or misdemeanour is committed in an undertaking in the exercise of commercial activities in accordance with the objects of the undertaking and if it is not possible to attribute this act to any specific natural person due to the inadequate organisation of the undertaking, then the felony or misdemeanour shall be attributed to the undertaking.

Мудараба>>-- это договор инвестиционного товарищества, согласно которому инвестор( именуемый также<< рабб эль- маль>>, или владелец денег) соглашается предоставить другой стороне( именуемой также<< мудариб>>, или предприниматель) финансовые средства для их инвестирования или осуществления коммерческой деятельности.
Mudaraba 7. The mudaraba is an investment partnership whereby an investor(called also rabbul mal, or owner of money) agrees to provide money to another party(called also mudarib or entrepreneur) in order to invest the same or undertake a business activity.

Законы« Об иностранных инвестициях в Республике Таджикистан»,« О внешне- экономической деятельности»,« Об Акционерных Обществах»,« О концессиях», Налоговый и Таможенный кодексы обеспечивают защиту прав, интересов и имущества иностранных инвесторов, гарантируют правовую основу для осуществления коммерческой деятельности, стимулируют участие иностранных инвесторов в приватизации объектов национальной экономики наравне с гражданами Таджикистана.
TOWARDS A GREEN ECONOMY IN TAJIKISTAN The Laws On Foreign Investments in the Republic of Tajikistan, On Foreign Economic Activities, On Joint-Stock Companies, On Concessions and the Tax and Customs Codes ensure protection of foreign investors' rights, interests and property, guarantee a legal basis for exercising commercial activities and stimulate foreign investors' participation in privatization of facilities of the national economy on an equal basis with Tajikistan's citizens.

Комитет призывает Генерального секретаря изучить вопрос о целесообразности и возможности получения прибыли от организации дополнительной уместной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке коммерческой деятельности с учетом опыта, накопленного в ходе осуществления коммерческой деятельности в Венском международном центре.
The Committee encourages the Secretary-General to explore the feasibility and profitability of additional location-appropriate commercial operations at United Nations Headquarters in New York, bearing in mind the experience gained through the commercial operations at the Vienna International Centre.

В ней также содержится предположение о том, что такие меры, в частности, могли бы быть сосредоточены на укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики; содействии разработке стандартов и процедур, предназначенных для обеспечения добросовестности в работе публичных и соответствующих частных организаций; а также предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами, а также субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности.
It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities.

В разделе 1 Закона о Финнмарке указывается, что цель закона заключается в создании необходимых условий для обеспечения сбалансированного и экологически устойчивого использования земель и ресурсов области Финнмарк с учетом высших интересов населения этой области, которые, в частности, будут служить основой для развития культуры, оленеводства, использования невозделываемых земель и осуществления коммерческой деятельности и социальной жизни саами.
Section 1 of the Finnmark Act establishes that the purpose of the Act is to create the necessary conditions to ensure that land and resources in Finnmark County are managed in a balanced and ecologically sustainable way in the best interests of the population of the county and particularly as a basis for Sámi culture, reindeer husbandry, the use of uncultivated land, the exercise of commercial activities and social life.