ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ИНВАЛИДОВ на Английском - Английский перевод

• enjoyment of the human rights of persons with disabilities

Примеры использования Осуществления прав человека инвалидов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Кроме того, при поддержке УВКПЧ государство приняло законодательство, устанавливающее определенные гарантии осуществления прав человека инвалидов.
Additionally, with the support of OHCHR, the State has adopted legislation that provides certain guarantees for the realization of the human rights of persons with disabilities.

Результаты усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов А/ 58/ 181 и Add. 1.
Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities A/58/181 and Add.1.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
Annual report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

План нацелен на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного осуществления прав человека инвалидов и поощрение уважения их достоинства.
It is aimed at promoting, protecting and guaranteeing the full and equal enjoyment of human rights of persons with disabilities and promoting respect for their dignity.

Доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов A/ 58/ 181.
Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities A/58/181.

Доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов решение 2002/ 265 Экономического и Социального Совета.
Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities ECOSOC dec. 2002/265.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
Annual report of the Secretary-General on the progress of efforts to OHCHR 25/07/2003 ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Доклад Генерального секретаря о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов резолюция 2002/ 61 Комиссии по правам человека и решение 2002/ 265 Экономического и Социального Совета.
Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities Commission on Human Rights resolution 2002/61 and Economic and Social Council decision 2002/265.

Успешные национальные проекты позволяют ознакомиться с передовой практикой и новаторскими решениями в сфере реформирования законодательства и политики и за рамками этой сферы в области осуществления прав человека инвалидов.
The ongoing national projects are providing good practices and innovative solutions on legal and policy reform and beyond in the realization of the rights of persons with disabilities.

План работы по вопросам прав человека, подготовленный Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития на период 2009- 2012 годов, направлен на обеспечение всестороннего и равного осуществления прав человека инвалидов и оказание им помощи в улучшении жилищных условий в странах- партнерах.
The Swedish International Development Cooperation Agency's 2009-2012 work plan on human rights aimed to ensure the full and equal enjoyment of human rights by persons with disabilities and to help in improving their living conditions in partner countries.

Наконец, Комиссия просила Генерального секретаря раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
Finally, the Commission requested the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of human rights of persons with disabilities.

Однако рассмотрение соответствующих вопросов органами и учреждениями Организации Объединенных Наций говорит о том, что существенные недостатки в области занятости, образования, питания и здравоохранения приводят к росту числа инвалидов и создают серьезные препятствия на пути осуществления прав человека инвалидов.
Consideration of relevant issues by the United Nations organs and bodies demonstrates, however, that mass shortcomings in the area of employment, education, nutrition and health care bring about an increase in the disabled population and create a major obstacle to the realization of human rights of persons with disabilities.

Пункт 119( b) предварительной повестки дня- Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Результаты усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/58/181/Add.1 Item 119(b) of the provisional agenda-- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms-- Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities-- Report of the Secretary-General A C E F R S.

Настоящая записка предоставляется в соответствии с резолюцией 2000/ 51 от 25 апреля 2000 года Комиссии по правам человека1, в которой Комиссия просила Генерального секретаря раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
The present note is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2001,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress made as regards efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 19, в которой она приветствовала рекомендации, содержащиеся в указанном докладе, в частности те, которые касаются осуществления прав человека инвалидов.
The SubCommission adopted resolution 1991/19, in which it welcomed the recommendations contained in the report, in particular those relating to the implementation of the human rights of disabled persons.

Совет также одобрил решение Комиссии призвать всех специальных докладчиков при осуществлении ими своих мандатов учитывать положение и права человека инвалидов, а также просить Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
The Council also endorsed the decision of the Commission to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, and to request the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Просит Генерального секретаря раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов;
Requests the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 27 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/27 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Просит Генерального секретаря включать в соответствующие доклады Генеральной Ассамблее информацию о принятии мер по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов;
Requests the SecretaryGeneral to include in relevant reports to the General Assembly information on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;

На своем 46- м пленарном заседании 23 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению резолюцию 1996/ 27 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года15, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
At its 46th plenary meeting, on 23 July 1996, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/27 of 19 April 1996, 15/ approved the Commission's request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

В своей резолюции 2002/ 61 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Кроме того, в своей резолюции 2002/ 61, одобренной решением 2002/ 265 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
Also in its resolution 2002/61, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/265, the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2002/ 61 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 год1, в которой Комиссия просила Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/61 of 25 April 2002,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

На своей основной сессии 2000 года Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 2000/ 51 Комиссии по правам человека, утвердил ее просьбу к Генеральному секретарю раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о результативности усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов решение 2000/ 268 Совета.
At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/51, approved the Commission's request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities Council decision 2000/268.

В решении 2002/ 265 Совет, утвердив решение Комиссии по правам человека в ее резолюции 2002/ 61 призвать всех специальных докладчиков при осуществлении ими своих мандатов учитывать положение и права человека инвалидов, одобрил ее решение просить Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.
By decision 2002/265, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/61 to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, the Council endorsed the Commission's request to the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

В материалах настоящего исследования рассматривается вопрос об осуществлении прав человека инвалидов из числа коренных народов.
The study reviews the situation of indigenous persons with disabilities in the enjoyment of their human rights.

Инициативы, предпринятые ОИА в поддержку согласованных на международном уровне целей в области развития: БРП подготовил план действий по смягчению остроты проблемы нищеты и осуществлению прав человека инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Initiatives undertaken by PWDA in support of internationally agreed development goals: BMF provided a plan of action for poverty alleviation and realization of human rights for people with disability in the Asian and Pacific region.

В резолюции Комиссия призвала также все договорные органы следить за выполнением государствами своих обязательств в целях обеспечения полного осуществления прав человека инвалидами и призвала правительства подробно освещать вопрос об обеспечении прав человека инвалидов при предоставлении докладов согласно соответствующим договорам Организации Объединенных Наций в области прав человека..
In the resolution, the Commission also encouraged all the treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments in order to ensure full enjoyment of rights by persons with disabilities and called upon Governments to cover fully the question of human rights of persons with disabilities, when reporting under the relevant United Nations human rights instruments.

В ней договорным органам также предлагается следить за выполнением государствами своих обязательств по международно-правовым документам в целях обеспечения всестороннего осуществления прав человека инвалидами и включения вопросов об инвалидности, когда это целесообразно, в перечни вопросов и заключительные замечания и рассмотреть вопрос о разработке замечаний общего характера по правам человека инвалидов;.
It also invites treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments under human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on the human rights of persons with disabilities;.