ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability and transparency
• responsibility and transparency

Примеры использования Ответственности и транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ведет к тому, что вопрос о полицейской ответственности и транспарентности приобретает проблематичный характер.
This is making the issue of police accountability and transparency problematic.

Цель Организации: повышение эффективности, результативности, ответственности и транспарентности в Организации.
Objective of the Organization: To enhance the effectiveness, efficiency, accountability and transparency of the Organization.

Мы вновь заявляем, что надежные, подлинные и долгосрочные партнерские отношения строятся на взаимном доверии, равноправии, уважении, ответственности и транспарентности.
We reaffirm that empowered, genuine and durable partnerships are based upon mutual trust, equality, respect, accountability and transparency.

Поощрение добросовестности сотрудников полиции посредством содействия развитию ответственности и транспарентности процессов, а также укрепления подразделения внутренних расследований;
Supporting the integrity of police officers by promoting accountability and transparency of processes and by strengthening the internal investigation office;

Глобальное партнерство между богатыми и бедными странами должно основываться на взаимном уважении и доверии, разделенной ответственности и транспарентности.
A global partnership between rich and poor countries should be based on mutual respect and trust, shared responsibilities and transparency.

Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.
Corresponding improvements in efficiency, accountability and transparency across the system must improve coherence and consistency among the various agencies.

Заинтересованные стороны должны иметь возможность обжаловать решения не проводить судебное преследование, поскольку это может служить средством обеспечения большей ответственности и транспарентности.
Interested parties should be able to challenge decisions not to prosecute as this can serve as a means to ensure greater accountability and transparency.

В настоящее время ПРООН решает задачу интеграции принципов подотчетности, ответственности и транспарентности, понятных для руководителей на местах и в штаб-квартире, в практические процессы.
UNDP is working on translating the principles of accountability, responsibility and transparency into practical processes that are meaningful to managers in the field and at headquarters.

Такая система также способствовала бы повышению ответственности и транспарентности в вопросах принятия решений, возлагая на руководителей ответственность за их действия, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Such a system also increased accountability and transparency in decision-making by holding managers responsible for their actions in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Мы считаем, что сильные представительные учреждения, особенно парламенты, функционирующие на основе ответственности и транспарентности, являются краеугольным камнем демократии и благого управления.
We believe that strong, representative institutions, especially parliaments, functioning in an accountable and transparent manner, are the cornerstone of democracy and good governance.

В этой связи ККСАМС призывает государства- члены в их качестве нанимателей применять по отношению к самим себе те же нормы, которые они предлагают применять администрации Организации Объединенных Наций, а именно нормы справедливости, ответственности и транспарентности.
CCISUA therefore urged Member States, as employers, to impose on themselves the standards they imposed on the management of the United Nations- fairness, accountability and transparency.

В то время как отсутствует<< универсальный подход>>, в недавние годы при формулировании инициатив по вопросам развития особый акцент делался на повышении степени ответственности и транспарентности в рамках учитывающего гендерную проблематику управления.
While there is no"one-size-fits-all" approach, development initiatives in recent years have emphasized the importance of strengthening accountability and transparency of gender-responsive governance.

Реформы, осуществляемые в Организации, которые направлены на обеспечение эффективности, ответственности и транспарентности при осуществлении программ, предполагают разработку новых норм в отношении профессиональной этики и поведения.
The reforms that had been introduced, which were aimed at ensuring efficiency, accountability and transparency in the delivery of the Organization's programmes, would require a new ethical and performance standard.

Соответственно, с целью создания атмосферы, способствующей успешному выполнению миссии Организации, и одновременного повышения ответственности и транспарентности нужно как можно скорее принять основные принципы внутреннего контроля.
Accordingly, with a view to fostering an environment conducive to the successful fulfilment of the Organization's mission while strengthening accountability and transparency, an internal control framework must be adopted as soon as possible.

А такое развитие может начинаться лишь с поощрения культуры мира, которая способствует контактам и укрепляет терпимость в отношениях между цивилизациями и содействует их взаимоуважению на основе ответственности и транспарентности.
Such development can only start with the promotion of a culture of peace that enhances communication and tolerance among civilizations and promotes mutual respect among them in a responsible and transparent manner.

Генеральный секретарь справедливо основывает свой проект кодекса на двойном принципе ответственности и транспарентности, однако в своем нынешнем варианте проект не содержит ясных положений о применении этого принципа в отношении руководящего звена.
The Secretary-General had rightly based his proposed code on the twin principles of responsibility and transparency, but, in its current version, the draft did not clearly extend the application of those principles to supervisors.

Позвольте мне также приветствовать те страны, которые уже представили свои доклады о проведении их национальной и глобальной политики и выполнении программ по уменьшению нищеты, свидетельствующих об их ответственности и транспарентности.
Let me also salute those countries that have already submitted performance reports that reflect their national and global policies and programmes with regard to poverty reduction, thus attesting to their accountability and transparency.

Бюро по вопросам этики будет продолжать выполнять функции по развитию и укреплению этической организационной культуры, основывающейся на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, способствуя тем самым повышению доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитета.
The Ethics Office will continue to fulfil its role of promoting and sustaining an ethical organizational culture of integrity, accountability and transparency and thereby enhance trust in, and the credibility of, the United Nations.

Кроме того, в июне 2010 года УСВН организовало одиннадцатую конференцию международных следователей-- глобальный форум международных организаций и многосторонних учреждений в целях обеспечения участия в проведении реформы, содействующей повышению степени ответственности и транспарентности.
In addition, in June 2010, OIOS hosted the eleventh Conference of International Investigators-- a global forum for international organizations and multilateral institutions to engage in reform promoting accountability and transparency.

Япония твердо считает, что чем более передовой является ядерная технология, которой обладает государство, и чем больше масштабы его ядерной деятельности, тем более высокую степень ответственности и транспарентности оно должно демонстрировать в сфере использования ядерной энергии в мирных целях.
Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has and the larger the scale of its nuclear activity, the higher the degree of responsibility and transparency it should have in its peaceful use of nuclear energy.

В соответствии с принципами ответственности и транспарентности Франция предлагает включить в будущий договор статью, предусматривающую борьбу с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных торговых операций, подпадающих под действие нескольких существующих инструментов.
In accordance with the principles of responsibility and transparency, France suggests that the future treaty should include a clause aimed at combating the bribery of foreign public officials in the context of international trade transactions, covered by several existing instruments.

Бюро по вопросам этики будет по-прежнему выполнять свои функции в целях развития и укрепления этической организационной культуры, основывающейся на принципах добросовестности, ответственности и транспарентности, способствуя тем самым укреплению доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитета.
The Ethics Office will continue to fulfil its role of promoting and sustaining an ethical organizational culture of integrity, accountability and transparency and thereby enhance the trust in, and credibility of, the United Nations.

Для того чтобы Джибути могла быть уверена в осознании сомалийским народом своей ответственности за свое будущее, сомалийским гражданам должно наконец быть предоставлено право выразить свое мнение, с тем чтобы они могли восстановить основополагающие ценности свободы, правды, справедливости, ответственности и транспарентности.
In order for Djibouti to have confidence in the Somali people's responsibility for its future, Somali citizens must finally be given the right to speak out so that they can restore the essential values of liberty, truth, justice, responsibility and transparency.

Цели Центра, основанные на стратегических принципах свободы, достоверности, независимости, ответственности и транспарентности, заключаются в защите системы общественной информации в соответствии с международными нормами, проведении научных исследований и создании базы данных для обслуживания различных средств массовой информации.
Based on the strategic principles of freedom, credibility, independence, responsibility and transparency, the Centre's objectives are to protect the public information system in accordance with international standards, conduct research and build a database to serve the different media.

По сути дела, с учетом угроз для ядерного разоружения и нераспространения делегации в высказанных сегодня мнениях уделяют главное внимание преимуществам многосторонних переговоров в качестве предпочтительного средства учета законных интересов безопасности в духе справедливости, ответственности и транспарентности.
In fact, given the threats to the nuclear disarmament and non-proliferation regime, the points of view stated today focus on the virtues of multilateral negotiation as the preferred means of taking legitimate security concerns into account, in a spirit of fairness, responsibility and transparency.

Благодаря этой резолюции и дальнейшему развитию нового Управления государства- члены будут получать больше информации о том, насколько эффективно используются их ресурсы, а достигаемое таким образом повышение ответственности и транспарентности должно воодушевить государства- члены на полную уплату Организации Объединенных Наций своих финансовых взносов.
With this resolution and the further development of the new Office, Member States will receive more information on how their contributions are being managed, and the increase in accountability and transparency thus achieved should encourage Member States to make their full financial contributions to the United Nations.

Представленный Комитету доклад является важным вкладом в процесс укрепления системы Организации Объединенных Наций в целом на основе конкретных мер, предназначающихся для применения концепций и принципов современного управления, подотчетности, надзора, этнических стандартов, справедливости, ответственности и транспарентности.
The report before the Committee was an important contribution to the process of strengthening the United Nations system as a whole through concrete measures to apply the concepts and principles of modern governance, accountability, oversight, ethical standards, fairness, responsibility and transparency.

Делегация Новой Зеландии считает, что для улучшения деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна получать ресурсы, которые государства- члены юридически обязаны вносить; следует обеспечить более высокую степень политической ответственности и транспарентности, а также необходима дальнейшая проработка вопросов командования, подготовки кадров и материально.
His delegation considered that the keys to improved performance on peace-keeping were that the United Nations should receive the resources that Member States were legally obliged to contribute; that there should be greater political accountability and transparency in decision-making; and that further work should be done on command, training and logistics matters.

Подчеркнув, что ЮНФПА уделяет приоритетное внимание ответственности и транспарентности, Директор- исполнитель более подробно рассказал о переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС); целенаправленных усилиях в связи с Международной инициативой по обеспечению транспарентности помощи; и мерах по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Underscoring the priority that UNFPA accorded to accountability and transparency, the Executive Director elaborated on the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS); the focus on the International Aid Transparency Initiative; and the follow-up to the recommendations of the United Nations Board of Auditors.

Поступает все больше информации, свидетельствующей о том, что значительное число развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всех регионах активизировали свои усилия в целях повышения эффективности управления за счет реализации процессов принятия решений на основе участия населения, повышения степени ответственности и транспарентности в сфере государственной администрации.
There is increasing evidence that a considerable number of developing and transition economies in all regions have intensified efforts in strengthening governance through the development of participatory decision-making processes, greater accountability and transparency in public administration.