ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate responsibility
• responsibility of corporations
• corporate responsibilities

Примеры использования Ответственность корпораций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность корпораций.
Corporate responsibility.

Уголовная ответственность корпораций?
Criminal liability of corporations?

Ответственность корпораций за нарушения.
Corporate responsibility for human rights.

Права человека и ответственность корпораций 56- 58 23.
Human rights and corporate responsibility 56- 58 17.

Iv. ответственность корпораций за обеспечение уважения.
IV. The corporate responsibility to respect.

Транснациональные корпорации и ответственность корпораций.
Transnational corporations and corporate responsibility.

Ответственность корпораций за осуществление прав человека.
Corporate responsibility for human rights.

Второй принцип- ответственность корпораций за соблюдение прав человека.
The corporate responsibility to respect human rights is the second principle.

Ответственность корпораций за нарушения прав человека.
Corporate responsibility for human rights violations.

Предполагается, что осуществление этого Протокола повысит ответственность корпораций.
The implementation of the protocol was expected to increase corporate accountability.

IV. Ответственность корпораций за уважение прав человека 54- 87 16.
IV. The corporate responsibility to respect 54- 87 12.

Нет никакого механизма, который обеспечивал бы ответственность корпораций и их подотчетность.
No mechanism is in place to ensure corporate responsibility and accountability.

Ответственность корпораций за соблюдение прав человека включает обязанность избегать соучастия.
The corporate responsibility to respect human rights includes avoiding complicity.

С этим связан вопрос о том, следует ли включать ссылки на ответственность корпораций в данном отношении.
Related to this is the question of whether reference should be made to corporate responsibilities in this regard.

Ответственность корпораций за профилактику торговли людьми в цепочках поставок и борьбу с ней.
Corporate responsibilities to prevent and combat human trafficking in supply chains.

В проекте прописана уголовная и гражданская ответственность корпораций за совершение террористических преступлений.
The criminal and civil responsibilities of corporations for carrying out terrorist crimes are specified in the draft.

Ответственность корпораций за соблюдение прав человека существует независимо от обязанностей государств.
The corporate responsibility to respect exists independently of States' duties.

Международные инвестиционные соглашения, меры стран базирования и ответственность корпораций Сан- Паульский консенсус, пункты 56- 58.
International investment agreements, home country measures and corporate responsibility São Paulo Consensus, paras. 56- 58.

Ответственность корпораций и рациональное управление могут помочь предпринимательскому сектору превратиться в позитивную движущую силу.
Corporate responsibility and good governance can help the business sector be a positive agent.

Обязанность государств защищать права человека коренных народов и ответственность корпораций за их соблюдение в связи с добычей полезных ископаемых.
Duty of States to protect and the responsibility of corporations to respect the human rights of indigenous peoples in relation to extractive activities.

Напротив, ответственность корпораций за уважение прав человека существует независимо от обязанностей и возможностей государств.
In contrast, the corporate responsibility to respect human rights exists independently of States' duties or capacity.

В-третьих, обеспокоенности, связанные с необходимостью предусмотреть ответственность корпораций за преступления против человечности, снимаются жесткими формулировками пункта 3.
Third, paragraph 3 included strong language on the concerns expressed in relation to corporate responsibility in relation to crimes against humanity.

Ответственность корпораций в соответствии с международным правом и вопросы экстерриториального регулирования: резюме итогов рабочих совещаний по правовым вопросам.
Corporate responsibilities under international law and issues in extraterritorial regulation: summary of legal workshops.

Затем Специальный докладчик рассматривает сферу их ответственности за нарушения прав правозащитников, включая ответственность корпораций за соблюдение прав человека.
The Special Rapporteur then addresses the scope of their responsibility for violations of the rights of defenders, including the corporate responsibility to respect human rights.

Как уже отмечалось, ответственность корпораций за уважение прав человека это не зона беззакония, поскольку некоторые ее элементы прописаны в национальном законодательстве.
As noted, the corporate responsibility to respect human rights is not a law-free zone because elements of it may be required under domestic law.

Поскольку компании в своей деятельности могут затронуть практически весь спектр международно- признанных прав, ответственность корпораций за уважение прав человека распространяется на все такие права.
Because companies can affect virtually the entire spectrum of internationally recognized rights, the corporate responsibility to respect applies to all such rights.

Ответственность корпораций за уважение прав человека подразумевает стремление избегать ущемления прав других и устранять их последствия, если они произошли.
The corporate responsibility to respect human rights means avoiding the infringement of the rights of others and addressing adverse impacts that may occur.

А поскольку некоторые государства не могут или не хотят заставить их делать это в соответствии с национальным законодательством, должна быть предусмотрена прямая и единообразная ответственность корпораций в соответствии с международным правом.
Because some States are unable or unwilling to make them do so under domestic law, there must be direct and uniform corporate responsibilities under international law.

Роль и ответственность корпораций в этой связи также находились в центре внимания, в том числе в ходе дискуссии по вопросу о достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
The role and responsibility of corporations in this regard has also been a focus of attention, including in the debate on attaining the Millennium Development Goals MDGs.

Он также утверждал, что, учитывая недавние корпоративные скандалы и их потенциальное воздействие на мировую экономику, ответственность корпораций является одним из вопросов, требующих рассмотрения в контексте глобализации.
He also argued that, given recent corporate scandals and their potential to affect the world economy, corporate responsibility was an issue that should be considered in the context of globalization.