Примеры использования Отечественных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применение передовых отечественных технологий при разработке нефтегазовых месторождений.
Application of the leading domestic technologies for the development of oil and gas fields.Сервисные и прочие активы Применение передовых отечественных технологий при разработке нефтегазовых месторождений.
Service and other assets Application of front-end domestic technologies for oil and gas fields development.По словам Молодцова, повышению показателей добычи нефти и газа на шельфе будет способствовать развитие отечественных технологий.
According to Molodtsov, it is the development of domestic technology that is going to facilitate the increase in shelf oil and gas extraction indicators.Анализируется возможность использования отечественных технологий и оборудования, что представляется актуальным в условиях кризиса.
A possibility Текслер обратил внимание на то, что развитие“ зеленой” генерации дает толчок развитию отечественных технологий- как научных, так и промышленных.
Teksler brought to notice the fact that the development of“green” generation gives impetus to the development of domestic technologies, both scientific and industrial.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
информационных технологийновых технологийкосмических технологийкоммуникационных технологийвысоких технологийинновационных технологийядерной технологиипередовых технологийэта технологияцифровых технологий
Больше
Проведены исследования по выявлению отечественных технологий по утилизации ПХБ, в том числе введенных в эксплуатацию установок;
The studies on the identification of domestic technologies for disposal Государственная поддержка прикладных исследований в России,стимулирование частных инвестиций в разработку и внедрение отечественных технологий.
Government funding Уверен, что в следующих номерах нашего журнала можно будет узнать о новых успехах в разработке отечественных технологий оперативного спутникового мониторинга.
I am sure that in the next issues На уровне экономики в целом успех лицензирования отечественных технологий иностранным инвесторам будет способствовать покрытию расходов на лицензирование зарубежных технологий. .
At the level of the economy as a whole, success in licensing domestic technologies to foreign investors would help in counterbalancing the costs of licensing in В сотрудничестве с" Газпром нефтью" мы будем решать крайне актуальную для России задачу- создание отечественных технологий в сфере ТЭК.
In cooperation with Gazprom Neft we will be addressing one Именно поэтому встал на повестку дня масштабный комплексный проект по созданию и развитию отечественных технологий, предназначенных для разведки и освоения месторождений арктического шельфа.
This was the reason behind our call for a a large-scale integrated project to create and develop Russian technologies for Arctic offshore field development and exploration.Сложность развития и внедрения отечественных технологий в области ДЗЗ из космоса обусловлена множе- ством проблем переходного периода, который пришелся как раз на последние 20 лет.
Difficulty in developing and introducing domestic technologies in the area of Earth remote sensing from space is determined by a great number of issues pertaining to the transient period which fell on the last twenty years.Поэтому экспортный контроль должен полностью исключить возможность разбазаривания уникальных отечественных технологий, материалов, комплектующих изделий, интеллектуальной собственности, не допустить утечки сведений, составляющих государственную и военную тайну.
Export control, therefore, must totally exclude the possibility of squandering unique national technologies, materials, component parts and intellectual property and prevent leaks of information that constitutes a State and military secret.Это должно включать более активную пропаганду тех опасностей, которые несут твердые отходы для окружающей среды и здоровья человека, и того, как изменения в структурах производства и потребления отражаются на объеме и типе таких отходов, а также использование ресурсов и потенциала частного сектора, в том числе организованного и неорганизованного,и использование отечественных технологий и методов;
That should include promoting greater awareness of the environmental and health risks from solid waste and the impact of changes in production and consumption patterns on the volume and type of such waste, as well as utilizing the resources and potential of the private sector, including the formal and informal sectors,and using indigenous technologies and techniques;Владислав Сивер подчеркнул, что использование в производстве отечественных технологий и материалов дает возможность отказаться от закупки импортной печатной техники и позволяет предприятиям формировать прогнозируемые ИТ- бюджеты в российских рублях.
Vladislav Siver emphasized that the use of homemade technologies and materials in production makes it possible to refuse from purchasing imported printing equipment and allows enterprises to form the forecasted IT budgets in Russian rubles.Поэтому в 1983 году было опубликовано специальное заявление о политике в области технологии, в котором был сделан упор на разработку отечественных технологий и эффективное освоение и адаптацию импортной технологии с учетом национальных приоритетов и ресурсов.
As a result a Важно отметить, что программа мероприятий традиционно направлена на продвижение отечественных технологий и оборудования, необходимых для повышения конкурентоспо- собности национальной нефтегазовой отрасли на международной арене»,- подчеркнул Министр.
It is important to note that supporting events are traditionally aimed at promotion of Russianmade technologies and equipment which are necessary to improve the competitiveness В компетенцию Национальной системы по науке, технологиям и инновациям входит стимулирование и развитие научных и технологических исследований, подготовка, распространение и передача информации, изобретения, инновации, научное и техническое образование,развитие отечественных технологий и управление в области науки, техники и инноваций.
The Передовые отечественные технологии и решения для разработки ТРИЗ;
The advanced domestic technologies and solutions for development of HTR;Отечественные технологии оперативного спутникового мониторинга морских акваторий.
Russian Technologies for Operational Satellite Maritime Monitoring.Ключевые слова: аскорбат натрия, пищевая добавка, антиоксидант, кристаллизация,получение, отечественная технология.
Keywords: sodium ascorbate, food additive, antioxidant, crystallization,manufacture, domestic technology.Ограничен и их потенциал создания отечественной технологии.
They are also constrained in their capacity for endogenous technology creation.В условиях, когда отечественные технологии отстают от зарубежных, качественная подготовка специалистов немыслима без участия представителей крупного фармацевтического бизнеса.
At a time when the domestic technologies are lagging behind the foreign ones a qualified training of specialists is impossible without participation of the large pharm business.Отечественные технологии и оборудование для безреагентной обработки воды и стоков городов и предприятий Сибири.
Domestic technologies and equipment for chemical free treatment of water and wastewater of the Siberian cities and industries.Компания активно работает в направлении импортозамещения, и отечественные технологии производства базальтового волокна и базальтовых композитов вызвали живую заинтересованность у посетителей и участников выставки.
JSC Basalt Projects is taking active steps towards import substitution so domestic technologies for themanufacture ofbasalt fiber and basalt composites have generated a lively discussion among attendees and participants of the exhibition.В основе работы центра- отечественная технология приема и обработки изображений Земли из космоса« УниСкан- 36», создателем которой является ИТЦ« СКАНЭКС».
В частности, под его руководством прошла опытно-промышленную апробацию первая отечественная технология переработки попутных нефтяных газов в смесь жидких ароматических углеводородов.
In particular, the first domestic technology of processing oil-associated gases into the mixture of liquid aromatic hydrocarbons has been developed and tested under his leadership.Многолетний опыт спутникового мониторинга нефтяных загрязнений морских акваторий вокруг России показывает, что в стране созданы отечественные технологии, позволяющие принимать системные меры по защите экологического состояния и контроля морских акваторий.
The long-term experience of satellite-based monitoring of maritime oil pollution around Russia demonstrates that the country has developed domestic technologies, which enable consistent measures to be taken for environment protection and maritime monitoring.По словам Симича, формирование консорциума« Serbia Energy Group» будет выгодно для всех членов, так как обеспечивает объединение и брендинг отечественной технологии и ноу-хау в сфере энергетики, а также выступление на новых рынках, что позволит получать дополнительный доход.
According to Simić, the formation of„Serbia Energy Group“ is beneficial to all members as it enables systematic connections and the branding of national technology and knowledge in the electric energy sector, as well as participation in the markets not concquered to date, which leads to additional incomes.В АО" Ростовэнерго"- для освоения новой уникальной отечественной технологии сжигания АШ в шлаковом расплаве на Несветай ГРЭС, мощных котлов с ЦКС на АШ для новой Ростовской ГРЭС и котлов с ЦКС меньшей мощности для работы на отходах углеобогащения.
In the Rostovenergo company, will deal with introduction of a unique new Russian technology for combustion of anthracite screenings in melted slag at the Nesvetai State district power plant, powerful boilers with circulating fluidized beds using anthracite screenings for the new Rostov plant and smaller boilers with circulating fluidized beds to operate using coal preparation wastes.
