ОТПРАВЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• sending
• send

Примеры использования Отправляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправляющим скоропортящиеся грузы в дальнее зарубежье.
Ship perishable cargo to international non-CIS destinations.

Значения алгоритма хеширования определяются отправляющим приложением.
The sending application defines the values of the hash algorithm.

Х- сторонний договор между отправляющим, принимающим вузами и обучающимся;
Tripartite treaty between the sending, receiving universities and student;

Удобно- отправляющим и получающим деньги людям не нужно открывать счет в банке.
Convenient- individuals sending and receiving money do not need to open their bank account.

Имя алгоритма шифрования, используемого отправляющим приложением для шифрования текста сообщения.
Displays the name of the encryption algorithm that the sending application used to encrypt the message body.

Фокус исследования- содержание и качество связей между принимающим и отправляющим обществами.
The focus of the research- the content and the quality of relations between the sending and receiving societies.

Отправляющим товары будут уведомлены путем отправки отдельного сообщения электронной почты.
The despatch of the goods will be notified to you through the sending of a dedicated e-mail message.

Подобно древним спартанцам, отправляющим своих детей в пустыню, чтобы те выжили в одиночку, Хэйхати таким образом проверил Кадзую.
Like the ancient Spartans sending their male children to the wilderness to survive alone, Heihachi had Kazuya brainwashed and set loose to test his survival skills.

Международный Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, отправляющим правосудие по делам, отнесенным к его юрисдикции.
The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, dispensing justice within the jurisdiction assigned to it.

Таким образом, никто не может видеть вас отправляющим или получающим почту, и даже, если кто-то увидит конверт, он не сможет определить ни отправителя.
This way no one can see you send or receive mail, and if they happen to stumble upon it they won't know where it came from or where it is going.

Если б вы спросили меня шесть месяцев назад, что я стану такого рода человекам отправляющим отвратительные сообщения и письма, я бы сказала, что вы рехнулись.
If you would asked me six months ago if I would be the sort of person to send disgusting texts and letters, I would have said you were mad.

Такие провайдеры услуг часто оказывают законные и эффективные услуги денежных переводов и международных платежей клиентам, отправляющим небольшие суммы денежных средств.
These service providers may primarily function to provide legitimate and efficient remittance/trade finance services to customers sending low value transactions.

В скотоводческих районах, главным образом в Сомали и Афаре, родителям, регулярно отправляющим дочерей в школу, в качестве поощрения выдаются овцы, козы и растительное масло.
In pastoralist regions, mainly in Afar and Somali, incentive like sheep, goat and packed oil were given to parents who send their daughters to schools regularly.

Можно также указать, что данные параметры будут применяться для доставки уведомлений по электронной почте пользователям, отправляющим факсы, чтобы сообщить им об успешной доставке.
You can also specify that these settings will be used to deliver e-mail receipts to users sending faxes, to notify them whether their fax is sent successfully.

Предлагают законные финансовые услуги мигрантам, отправляющим денежные переводы, но могут использоваться и в незаконных целях для перемещения незаконных средств за границу;
Offer legitimate financial services to migrants sending remittances; however, they can also be used(or abused) for illegitimate purposes to move illegal/illicit money across the borders.

Интерес к технологиям, отправляющим в виртуальные миры, стремительно растет: пользователи массово смотрят спортивные соревнования 360, делать 3D- селфи для интернет- шопинга, ходить на виртуальные свидания.
The interest to the technologies bringing you to a virtual world grows at a maximum speed: everywhere users watch sport competitions 360, make 3D- selfies for online-shopping or even go on virtual dates.

В блоке параметров Режим ТLS- безопасности сервера выберите один из следующих режимов использования ТLS- шифрования соединения между Kaspersky Secure Mail Gateway и сервером, отправляющим сообщения электронной почты.
In the Server TLS security level settings group, select one of the following modes of TLS encryption of the connection between Kaspersky Secure Mail Gateway and the server that sends email messages.

Оплата за обучение в рамках программы внутренней академической мобильности принимающему вузу производится отправляющим вузом или обучающимся путем перечисления денежных средств на расчетный счет принимающего вуза.
Payment for education within the internal academic mobility program is paid by sending institution or by student to a receiving institution by transfer of funds to settlement account of receiving institution.

Кроме того, он или она не получает никаких оперативных заданий в связи с транспортировкой, если только это не предусматривается применимым национальным законодательством и не согласовано с отправляющим, транзитным или получающим государством- членом.
Further, he or she shall not carry out any operational tasks in connection with the transport unless this would be compatible with the applicable national legislation and agreed upon by the sending, transit or receiving Member States.

Xii принять меры к снижению стоимости денежных переводов путем стимулирования конкуренции; требовать чтобы компании, осуществляющие такие переводы, предоставляли точную информацию касательно сборов и валютных курсов; контролировать безопасность и защищенность денежных переводов; обеспечить возможности обучения финансовой грамотности как женщинам- мигрантам, отправляющим денежные переводы, так и их получателям;
Xii Take steps to reduce the cost of remittance transfers by encouraging competition; require that transfer companies provide accurate information regarding fees and exchange rates; monitor the safety and security of the transfers; and provide financial literacy training to both the migrant women who send remittances and those who receive them;

Компании- нерезиденты, обеспечивающие налогооблагаемые поставки товаров и/ или услуг в ЕС, должны регистрироваться в целях НДС; это применяется, например, к компаниям- нерезидентам, выпускающим товары для свободного обращения на территории одного государства- члена ЕС, а затем отправляющим товары другим государствам- членам ЕС.
Non-resident companies providing taxable supplies of goods and/or services in the EU need to register for VAT purposes; this applies, for instance, to non-resident companies releasing goods for free circulation in one EU member state, and subsequently dispatching the goods to other member states of the EU.

Вы можете отправлять все типы файлов.
You can send all file types.

Будет ли Sendgb отправлять уведомления о загрузке моих файлов?
Will Sendgb send any notification downloading my files?

Да, SendGB отправляет уведомления по электронной почте для загрузки, загрузки и удаления….
Yes, SendGB sends email notifications for uploading, downloading and deleting….

Отправьте заявку на участие в охотничьем туре.
Send an application for participation in the hunting tour.

Пожалуйста, отправьте Ваш запрос прямо сейчас!
Please send your inquiry now!

Отправить его сюда?
You want him sent in?

Отправив сообщение через страницу" Контакты" или по факсу на номер 035 833290.
Sending a message trhough the"contact" session on the Site.

Отправляйте контент со своего компьютера на любое устройство, подключенное к сети BYOD.
Send content from your computer to any connected device BYOD.

Я отправлю стражников.
I send the guards.