ОТТАВСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• ottawa conference

Примеры использования Оттавской конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация оттавской конференции.
Declaration of the ottawa conference.

Наша страна в качестве наблюдателя принимала участие в Конференции в Осло и в Оттавской конференции.
Morocco participated in the Oslo Conference and in the Ottawa Conference as an observer.

И именно таково назначение Оттавской конференции и встречи в Брюсселе.
This is the purpose of the Ottawa Conference and the Brussels meeting.

Венгрия внесла вклад в работу оттавской конференции и в последующие встречи в качестве участника, и она приветствует прогресс, достигнутый в этих рамках.
Hungary has contributed to the Ottawa Conference and its follow-up meetings as a participant and welcomes the progress made in this framework.

Предлагаемые последующие конференции по итогам Оттавской конференции включают в себя следующее.
Suggested follow-up conferences to the Ottawa Conference include.

Будучи убеждена в осуществимости разработки такого текста, Австрия подготовила первый ориентировочный проект, который был встречен с большим интересом на Оттавской конференции.
Convinced of the feasibility of drafting such a text, Austria prepared a first tentative draft which met with considerable interest at the Ottawa Conference.

С учетом этого Израиль будет участвовать в предстоящей оттавской конференции в качестве государства- наблюдателя.
With this in mind, Israel will participate as an observer State in the forthcoming Ottawa conference.

Канадское правительство в осуществление решений Оттавской конференции и в дополнение к тем, которые планируется провести в Германии, Японии и Бельгии, в будущем месяце организует у себя внутренний форум.
As a follow-up to the Ottawa Conference, and to complement those being held in Germany, Japan and Belgium, the Canadian Government will be hosting a domestic forum next month.

Присутствие МКЗНМ за столом переговоров стало возможным после Оттавской конференции 1996 года, с которой по сути и начался Оттавский процесс.
The ICBL seat at the table followed from the 1996 Ottawa Conference that essentially launched the Ottawa Process.

Чтобы зафиксировать базу, ОЭСР в рамках подготовки к Оттавской конференции по электронной торговле, проведенной в октябре 1998 года, проанализировала более десятка различных источников и рассчитала медиану этих оценок за период 1995- 1997 годов.
To fix a base, the OECD, in its preparatory work for the October 1998 Ottawa conference on electronic commerce, examined a dozen different sources and worked out the median of those estimates for the period 1995-1997.

B В рамках Руководящего комитета Всемирной туристской организации( созданного после Оттавской конференции 1991 года) и в Рабочей группе по статистике Комитета по туризму Организации экономического сотрудничества и развития.
B In the World Tourism Organization Steering Committee(created after the Ottawa Conference, 1991) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Statistical Working Party of the Tourism Committee.

Поэтому она не испытывает никаких проблем с одобрением не только положений Оттавской Конвенции, но также и принципов, целей, функциональной программы, стандартов и критериев, закрепленных несколькими последующими совещаниями по итогам Оттавской конференции.
It, therefore, finds no problem in endorsing not only the provisions of the Ottawa Convention, but also the principles, objectives, programme function, standards and criteria set up by several follow-up meetings to the Ottawa Conference.

Пятьдесят государств приняли Декларацию Оттавской конференции, в которой они обязались обеспечить, среди прочего.
Fifty States adopted the“Declaration of the Ottawa Conference”, in which they committed themselves to ensure, inter alia.

Поэтому мы разделяем выраженную делегацией Канады надежду на то, что на Оттавской конференции удастся обеспечить скорейшее вступление достигнутого соглашения в силу и эффективное осуществление его положений, в результате чего можно будет обеспечить ликвидацию противопехотных мин, а также реабилитацию и социальную интеграцию их многочисленных жертв во всем мире.
We therefore join the delegation of Canada in hoping to ensure at the Ottawa Conference the treaty's early entry into force and its effective implementation leading to the eradication of anti-personnel mines, as well as the rehabilitation and social integration of the numerous victims around the world.

Мы также приветствуем предложение правительства Бельгии о проведении в 1997 году в Брюсселе последующей конференции в развитие итогов Оттавской конференции, а также инициативу о проведении в марте 1997 года в Токио Конференции по вопросам противопехотных наземных мин.
Similarly, we welcome the offer of the Government of Belgium to hold the follow-on conference to the Ottawa Conference at Brussels in 1997, and the conference on anti-personnel landmines to take place at Tokyo in March 1997.

Именно в этом духе государства- члены ЕС участвовали в октябре прошлого года в Оттавской конференции, проходившей под девизом" К глобальному запрету на противопехотные мины", на которой было принято решение об организации и созыве последующей конференции в Брюсселе в июне 1997 года.
In that spirit, the EU member States participated in October 1996 in the Ottawa Conference"Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines", which decided to organize and convene a follow-up conference in Brussels in June 1997.

После консультаций с соответствующими международными учреждениями, международными и неправительственными организациями государства, представленные на Оттавской конференции-" Оттавская группа",- договорились укреплять сотрудничество и координацию усилий на основе следующих положений и целей, касающихся противопехотных мин.
Following consultations with relevant international agencies, international organizations and non-governmental organizations, the States represented at the Ottawa Conference, the"Ottawa Group", have agreed to enhance cooperation and coordination of efforts on the basis of the following concerns and goals with respect to anti-personnel mines.

По мнению Европейского союза, работа, которую предстоит проделать после Оттавской конференции в рамках Конференции по разоружению и других форумов, должна внести существенный вклад в дело полного запрещения противопехотных мин в масштабе всего мира.
In the view of the European Union, the work that will be done following the Ottawa Conference in the Conference on Disarmament and all the other forums should make an effective contribution to the total banning of anti-personnel landmines throughout the world.

Цель Оттавской конференции состояла в том, чтобы стимулировать практические усилия по продвижению вперед к достижению запрета и наладить между государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями партнерские отношения, имеющие существенно важное значение для обеспечения необходимой политической воли к достижению глобального запрета на противопехотные мины.
The purpose of the Ottawa Conference was to catalyse practical efforts to move towards a ban and create partnerships between States, international organizations and agencies and non-governmental organizations essential to building the necessary political will to achieve a global ban on anti-personnel mines.

В октябре мы были весьма вдохновлены тем, что 50 государств утвердили Декларацию Оттавской конференции, в которой они взяли на себя обязательство гарантировать, среди прочего, по возможности скорейшее заключение юридически обязательного международного соглашения о запрещении противопехотных мин.
In October we were greatly encouraged that 50 States adopted the Declaration of the Ottawa Conference, in which they committed themselves to ensuring, among other things, the earliest possible conclusion of a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines.

Участники Оттавской конференции вновь подтвердили свое обязательство добиваться по возможности скорейшего заключения имеющего обязательную юридическую силу соглашения о запрещении производства, накопления запасов, передачи и применения противопехотных мин. Быстрее всего это соглашение можно достичь на основе более широкого сотрудничества в рамках международного сообщества.
Participants in the Ottawa Conference have reaffirmed their commitments to seek the earliest possible conclusion of a legally binding agreement to ban the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines. This agreement will be achieved most rapidly through increased cooperation within the international community.

В ходе переговорных сессий 1997 года, которые проходили в Вене, Бонне, Брюсселе и Осло, включая сессии пяти рабочих групп, а также на Оттавской конференции по подписанию Договора представители МКЗНМ присутствовали в качестве делегации- наблюдателя и располагали такими же правами на выступление и участие в прениях, какие были предоставлены международным организациям т. е. полномасштабное участие в прениях без права голоса.
At the 1997 negotiating sessions in Vienna, Bonn, Brussels, and Oslo, including sessions of the five working groups, as well as the signing conference in Ottawa, the ICBL was at the table as an Observer delegation, with the same rights to speak and intervene throughout the proceedings as were available to international organizations- that is, full participation in the debate but without voting rights.

Октября 1996 года 50 государств, участвовавших в Оттавской международной конференции по вопросам стратегии, проходившей под девизом" К глобальному запрету на противопехотные мины", одобрили Оттавскую декларацию, в которой содержится призыв о скорейшем возможном заключении имеющего обязательную юридическую силу международного соглашения о запрещении противопехотных мин. На Оттавской конференции был также разработан план действий, содержащий наброски многочисленных конкретных мероприятий, которые государства, международные и неправительственные организации готовы осуществить для достижения этой цели.
On 5 October 1996, the 50 participating States of the Ottawa International Strategy Conference:" Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines", endorsed an Ottawa Declaration, calling for the earliest possible conclusion of a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines. The Ottawa Conference also developed an action plan outlining the many concrete activities which States, international organizations and non-governmental organizations are willing to undertake towards this goal.

Помимо своей заключительной Декларации, Оттавская конференция приняла также программу действий для урегулирования других аспектов минной проблемы.
In addition to its concluding Declaration, the Ottawa Conference adopted an Agenda for Action to address other aspects of the landmine problem.

После этого соглашения с большим успехом прошла Оттавская конференция, направленная на содействие международным усилиям в этом направлении.
Following that agreement, the Ottawa Conference was held- with considerable success- with a view to promoting international efforts in this direction.

Оттавская конференция по запрещению противопехотных мин, несомненно, явилась вдохновляющим успехом в области, которая связана с постоянным появлением все новых жертв среди ни в чем не повинных людей.
The Ottowa conference on the prohibition of anti-personnel mines was undeniably an invigorating success in an area which constantly creates innocent victims.

В то же время многие участники как Токийской, так и Оттавской конференций отмечали необходимость уделения особого внимания координации усилий по содействию деятельности в области разминирования, и моя делегация надеется, что ДОПМ сыграет в этом важную роль.
At the same time, as many participants pointed out at both the Tokyo Conference and the Ottawa Conference, the importance of coordination in assisting demining activities has to be emphasized, and my delegation expects that DPKO will play an important role in this field.

Оттавская конференция предоставила важную возможность для обсуждения вопросов, касающихся разминирования в рамках гуманитарных операций, и мы выражаем нашу признательность правительству Канады за его продолжающиеся усилия, направленные на более широкое освещение деятельности по разминированию.
The Ottawa conference provided a valuable opportunity to discuss humanitarian mine-action issues, and our thanks go to the Government of Canada for its ongoing efforts to raise the profile of mine-clearance work.

В октябре 1998 года ОЭСР совместно с правительством Канады провела конференцию на уровне министров по теме" Мир без границ: реализация потенциала глобальной электронной торговли", известную так же, как Оттавская конференция.
In October 1998, OECD in conjunction with the Government of Canada held a Ministerial Conference on“A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce”, also known as the Ottawa Conference.

Также заслуживает внимания Международная конференция по технологии разминирования, проходившая в Дании в июле прошлого года под эгидой правительства Дании, а также Оттавская конференция, на которой была принята декларация, содержащая обязательства по скорейшему заключению международного соглашения по запрещению противопехотных наземных мин, а также содержащая признание того факта, что международное сообщество должно предоставить дополнительные ресурсы для проведения операций по разминированию.
Also deserving of special attention are the International Conference on Mine-Clearance Technology, which took place last July under the auspices of the Government of Denmark, and the Ottawa Conference, at which a declaration was adopted establishing a commitment to the earliest possible conclusion of an international agreement to ban anti-personnel landmines and recognition of the fact that the international community must provide greater resources for mine-clearance operations.