ОФИЦИАЛЬНОМУ ОФОРМЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• formalization
• formalizing

Примеры использования Официальному оформлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему мы присоединились к официальному оформлению бессрочного продления ДНЯО.
That was the reason behind our joining the formalization of the indefinite expansion of the NPT.

Были приняты меры по официальному оформлению детского труда в тех случаях, когда дети не могут не работать.
Measures have been taken for the formalization of children employment for inevitable cases when they have to work.

Кроме того, была успешно налажена последующая работа по официальному оформлению важных соглашений о сотрудничестве с ПРООН.
There was also successful follow-through on formalizing important partnership arrangements with UNDP.

Механизм по официальному оформлению любых выводов, результатов или хода проведения переговоров с целью обеспечения непрерывности процесса.
Mechanism for formalizing any conclusions, results or the status of the negotiations, in order to ensure continuity of the process.

Эти структуры являются организаторами консультаций, которые должны содействовать усилению сотрудничества между различными субъектами и официальному оформлению партнерских связей.
These structures constitute forums for coordination which should promote the strengthening of cooperation among the various parties involved and the formalization of partnerships.

Консультативные услуги по расширению и официальному оформлению местными кредитными учреждениями своих процедур для обеспечения общего охвата 10 000 человек к концу 2014 года 4.
Advisory services for local finance facilities to expand and formalize their processes and collectively reach 10,000 people by end 2014 4.

Совместное заявление о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, подписанное в 2003 году, положило начало официальному оформлению отношений между этими двумя организациями в области поддержания мира.
The Joint Declaration on UN-EU cooperation, signed in 2003, initiated the formalization of the relationship between the two organizations in the peacekeeping area.

Эксперты отмечают, что самая большая проблема для иностранцев на пути к официальному оформлению- длинная бюрократическая процедура, из-за которой работодатель не всегда может получить необходимые документы.
Experts note that the biggest problem for foreigners on the way to official registration is a long bureaucratic procedure, because of which the employer can not always receive the necessary documents.

Это может также способствовать официальному оформлению нынешнего фактического прекращения огня в Могадишо и приданию ему прочного характера, а также решению вопроса о лицах, заключенных под стражу Организацией Объединенных Наций.
This can also assist in formalizing the present de facto cease-fire in Mogadishu and in making it durable, as well as in solving the question of prisoners in United Nations custody.

Перечень завершенных или реализуемых проектов в каждой стране, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, включая проекты по повышению осведомленности, оказанию технической помощи, официальному оформлению и оказанию финансовой помощи1;
Inventory of projects completed or under way in each country relating to artisanal and small-scale gold mining, including awareness-raising, technical assistance, formalization and financial assistance projects;1.

Была проделана большая работа по определению мероприятий, их контролю и официальному оформлению в 1987 году этих механизмов в своде подробных правил и положений, охватывающих все аспекты цикла планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки.
Much work was undertaken to define outputs, to monitor these and to formalize in 1987 these arrangements within a set of detailed rules and regulations covering all aspects of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle.

Как указывалось в предыдущих докладах, заключение соглашения о делимитации границы будет представлять собой конкретный и существенный шаг к официальному оформлению отношений между двумя этими странами и подтверждению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
As I have stated previously, the conclusion of a border delineation agreement would represent a tangible and significant step towards formalizing the relations between the two countries and towards reaffirming Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.

Ввиду отсутствия в настоящее время каких-либо международно признанных стандартов или указаний для стран, желающих внедрить эффективные новые формы, создание такой правовой базы стало бы существенным вкладом в содействие официальному оформлению тысяч предприятий, которые в противном случае остались бы в неформальном секторе.
Considering the current absence of any internationally recognized standards or direction for countries wishing to adopt effective new forms, such a legal framework would significantly contribute to the formalization of thousands of enterprises that would otherwise remain in the informal sphere.

В ходе подобной координационной работы на уровне ККСС был утвержден временный регламент" Меры по официальному оформлению добровольного страхования, страхования самостоятельно занятых работников, государственного страхования и семейных пособий", согласно которому в течение шести месяцев мигранты, имеющие просроченный вид на жительство, если оно было предоставлено на законном основании до 1 марта 2010 года, могут застраховаться и таким образом выполнить требование, которое позволит им ходатайствовать о продлении вида на жительство.
Among other coordinated efforts, the Costa Rican Social Security Fund formulated a temporary measure called"Guidelines for the Formalization of Insurance plans such as Voluntary Insurance, Independent Worker Insurance, State Health Insurance, and Family Benefits", so that, within a period of six months, migrants with expired residence certificates granted under the Act in force prior to 1 March 2010 could obtain insurance and thereby comply with the requirement for renewal of the certificate.

Первым шагом в этом отношении должно стать полное выполнение соответствующих односторонних обязательств, принятых Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в 1991 и 1992 годах, за которым должны последовать согласованные прозрачные меры, которые могли бы привести к официальному оформлению и проверке этих односторонних обязательств.
The complete implementation of the respective unilateral commitments made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 should be a first step in that regard and should be followed by agreed transparency measures leading to the formalization and verification of those unilateral commitments.

Официальное оформление этих отношений расширило участие руководителей программ в жизненно важных процессах принятия решений.
The formalization of this relationship has enhanced programme managers' access to critical decision-making processes.

Официальное оформление<< сухих портов>> в рамках региональной транспортной сети.
Formalization of dry ports in the regional transport network.

Официальное оформление национальной космической программы Южной Африки"( представитель Южной Африки);
Formalizing South Africa's national space programme", by the representative of South Africa;

Официальное оформление общинных прав на землю в Буркина-Фасо приведет к существенному повышению качества землепользования.
Formalizing community rights to land in Burkina Faso is sharply improving land management.

Комиссия приветствовала официальное оформление взаимоотношений с ОБСЕ.
The Commission welcomed the formalization of relations with OSCE.

ЮНИСЕФ рассматривает способы дальнейшего развития и официального оформления своего партнерства с ОИК.
UNICEF has been exploring ways to further develop and formalize its partnership with OIC.

Официальное оформление договора международных перевозок и прозрачное взаимодействие с нами.
The formalization of the contract of international delivery and transparent cooperation with us.

Механизмы руководства Общим гуманитарным фондом для Судана нуждаются в ясности и официальном оформлении.
Governance arrangements for the Common Humanitarian Fund for Sudan require clarity and formalization.

Официальное оформление брака стоит 690 евро.
Official registration of marriage costs 690 euros.

Отметим, возможно официальное оформление всей документации для летней студенческой практики.
Let us note that it is possible to officially execute all documents for summer student practice.

Эти трудности удерживают многие конкурентоспособные ММСП от официального оформления.
These difficulties discourage many viable MSMEs from formalising.

Он сообщил об официальном оформлении рабочих взаимоотношений Европейского союза с Европейской консультативной группой по вопросам финансовой отчетности( ЕКГФО), которое было завершено в марте 2006 года.
He reported on the formalization of the European Union's working relationship with the European Financial Reporting Advisory Group(EFRAG), which was finalized in March 2006.

Это будет представлять собой ощутимый и значительный прогресс в деле официального оформления отношений между двумя соседними странами и подтверждения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
That would constitute tangible and significant progress towards the formalization of relations between the two neighbouring countries and towards reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.

Официальное оформление партнерских отношений Системы направления пострадавших от ГН в другие службы будут более эффективны, если они будут основываться на официально оформленных соглашениях о сотрудничестве между всеми участвующими агентствами.
Formalizing the partnership Referral systems for survivors of GBV are likely to be most effective when they are based on a formal cooperation agreement among all agencies involved.

Официальное оформление и регистрация прав, земельные кадастры, координация работы между различными ведомствами по наделению правами и механизмы урегулирования споров должны охватываться подзаконными актами.
Supportive legislative action should cover formalization and registration of rights, land use registers, coordination among departments in allocating rights, and dispute resolution mechanisms.