ОФИЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКАМ на Английском - Английский перевод

• official sources
• formal sources

Примеры использования Официальным источникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составлено по официальным источникам.
According to official sources.

Согласно официальным источникам в течение двух дней погибли пять человек.
Five people died in two days according to official sources.

Согласно австралийским официальным источникам.
Australian official sources.

Согласно официальным источникам, преступники, завладевшие зданием.
According to official sources, the perpetrators of this building siege.

В этой связи необходимо изучить материальные источники praeter legem не относящиеся к официальным источникам права, но близкие к ним.
Accordingly, the material sources praeter legem(outside, but close to, the formal sources of law) should be examined.

Согласно только официальным источникам в 2014 году утонули 500 мигрантов.
According to only official sources, 500 migrants drowned in 2014.

По официальным источникам, число вынужденных переселенцев в Колумбии-- 3, 6 миллиона человек-- остается одним из самых больших в мире.
According to official sources, the number of internally displaced persons in Colombia is among the highest in the world, at 3.6 million.

Необходимо обратиться к официальным источникам, чтобы избежать неоднозначных толкований.
It is necessary to refer to official sources to avoid ambiguous interpretations.

Согласно официальным источникам, на Бермудских островах отмечен активный экономический рост, измеряемый по показателю ВВП.
According to official sources, Bermuda's economic growth measured by GDP has been robust.

Она напоминает, что в 2008 году в местах лишения свободы умерли четыре подростка; согласно официальным источникам, они покончили жизнь самоубийством, однако подобное объяснение кажется ей неубедительным.
She recalled that in 2008, four minors had died in custody, and official sources had attributed those deaths to suicide, an explanation she did not find convincing.

Согласно официальным источникам, последнее приведение в исполнение смертного приговора имело место 1 декабря 2003 года.
According to official sources, the last execution of a death penalty took place on 1 December 2003.

В социально-демографической сфере наблюдается рост безработицы, которая в настоящее время, по официальным источникам, достигает 50%; при этом увеличивается число работников, находящихся в вынужденном отпуске.
In the social and demographic sphere, unemployment is rising- it is currently close to 50 per cent according to official sources- and the number of people on compulsory leave increasing.

Согласно официальным источникам, около 1500<< абхазских паспортов>> уже выдано в Гальском районе.
According to official sources, approximately 1,500"Abkhaz passports" have been issued in the Gali district so far.

Результаты исследования, проведенного Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), подтвердили, что сложные правила оформления кредита и большой объем канцелярской работы в сочетании с нехваткой опыта в области бухгалтерского учета ограничивают доступ бедняков к официальным источникам кредитования.
A study by the International Fund for Agricultural Development(IFAD) has confirmed that complicated loan procedures and paperwork, combined with a lack of accounting experience, limit poor people's access to formal sources of credit.

Согласно израильским официальным источникам, в период с 27 сентября по 23 ноября были убиты 30 и ранены 375 израильтян.
During the period 27 September23 November, Israeli official sources estimate that 30 Israelis were killed and 375 were injured.

Построенные на массовом участии и учете культурных факторов инициативы с участием проектного персонала из числа женщин и чисто женских рабочих групп, а также увеличение местного найма сотрудниц для распространения сельскохозяйственных знаний и сельских координаторов, сталкивающихся с менее значительными культурными и языковыми барьерами, должны уравновешивать более широкий доступ мужчин к официальным источникам сельскохозяйственных знаний.
Culturally-sensitive participatory initiatives with female project staff and all-female working groups, and an increase in locally-recruited female agricultural extension staff and village motivators facing fewer cultural and language barriers, should counterbalance the greater access that men have to formal sources of agricultural knowledge.

Согласно официальным источникам, несмотря на дальнейшую демократизацию, 30% активного населения лишено основных прав человека.
According to official sources, some 30 per cent of the active population is denied basic human rights despite greater democratization.

Согласно официальной информации о соблюдении Договора об обычных вооруженных силах в Европе и другим официальным источникам, включая Регистр Организации Объединенных Наций, по состоянию на 1 января 2013 года Азербайджан существенно превысил установленные предельные уровни по трем категориям военной техники, ограничиваемой Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
According to official information on implementation of the Treaty on Conventional Forces in Europe and other official sources, including the United Nations Register, as of 1 January 2013 Azerbaijan significantly exceeds its established ceilings in three categories of equipment restricted under the Treaty on Conventional Forces in Europe.

Согласно официальным источникам, с правоохранительными органами был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросам проведения баллистической экспертизы.
According to official sources, a memorandum of understanding was signed with law enforcement agencies in the area of ballistics.

Что касается<< Наско>> и Идриса Ахмеда Насреддина, то, согласно официальным источникам, власти Нигерии заморозили активы и имущество на сумму 787 402 долл. США, которые принадлежат ему и его компаниям, включая<< Наско групп ниг лимитед>> Nasco Group Nig Limited.
With regard to Nasco and Idris Ahmed Nasreddin, according to official sources, authorities in Nigeria have frozen assets and properties worth $787,402 belonging to him and his companies, including Nasco Group Nig Limited.

Согласно официальным источникам*, в 2017 году рост ВВП Узбекистана составил 5, 3%( в суммарном значении 249 136, 4 млрд. сум) ниже аналогичной цифры за 2016 год, когда рост ВВП составил 7, 8.
According to the official sources*, Uzbekistan's GDP increased by 5.3% and constituted 249,136.4 billion UZS in 2017, less than the 7.8% recorded in the same period of 2016.

Это, наряду с ограничениями свободного доступа к официальным источникам информации, означало бы посягательство на свободу выражения мнения и составляет существо жалобы, полученной Миссией, которая немедленно приступила к проверке содержащейся в ней информации.
That, along with restrictions on free access to official sources of information, would limit freedom of expression and constituted the substance of the complaint received by the Mission, which immediately began the appropriate verification process.

Согласно официальным источникам, правительство Соединенных Штатов ежегодно содержит под стражей свыше 230 000 человек, что более чем в три раза превышает количество людей, которые содержались под стражей девять лет тому назад.
According to official sources, the United States Government detains over 230,000 people a year more than three times the number of people it held in detention nine years ago.

Согласно официальным источникам, численность безработных в Казахстане составляет 470 тыс. человек, при этом работодатели испытывают дефицит квалифицированных инженеров и рабочих в различных отраслях.
According to official sources, there are 470 thousand unemployed in the country at a time when employers face of qualified engineers and workers in various industries.30 Three reasons for this trend are identified.

Согласно иорданским официальным источникам, эти взрывные жилеты были изготовлены<< Аль-Каидой>> в Ираке с использованием взрывчатых веществ и гранат из арсеналов иракской армии, которые были доставлены в Иорданию контрабандным путем.
According to Jordanian official sources, the explosive vests were made by Al-Qaida in Iraq, using explosives and grenades taken from former Iraqi Army stockpiles and smuggled into Jordan.

Согласно официальным источникам, сокращение рынка труда, рационализация и увеличение эффективности труда привели к значительному сокращению числа зарегистрированного занятого населения и к изменению структуры рабочей силы.
Labor downsizing, rationalization and increased labor efficiency have, according to the official sources, given rise to a significant reduction of the number of registered employed population and change of structure of the labor force.

Согласно официальным источникам, в период с мая по июнь при столкновениях во время операций против повстанцев, проводившихся РПА в префектуре Рухенгери, было убито от 200 до 300 мирных жителей, 1 800 членов вооруженных групп и 90 бойцов РПА, в том числе четыре офицера.
According to official sources, during the period from May to June, 200 to 300 civilians, 1,800 members of armed groups and 90 RPA soldiers, including 4 officers, were killed during confrontations in the course of counter-insurgency operations conducted in Ruhengeri prefecture by the RPA.

Я видел в официальных источниках абсолютно противоположную информацию.
I saw in the official sources absolutely the opposite information.

Поэтому официальные источники в этих странах служат интересам этих людей и организаций.
Therefore, official sources in these countries serve the interests of these people and organizations.

Качество и надежность информации из неофициальных, а также официальных источников значительно отличаются.
The quality and reliability of information from informal as well as formal sources vary widely.