ОХРАНЕ РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• the protection of the diversity

Примеры использования Охране разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Универсальные нормы и стандарты в области правозащиты являются лучшим руководством по регулированию и охране разнообразия.
Universal human rights norms and standards could best provide guidance for managing and protecting diversity.

Финляндия активно участвует в подготовке Конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения ЮНЕСКО.
Finland contributes actively to the preparation of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions UNESCO.

Поэтому мы рады видеть, что это обсуждение проходит через несколько дней после принятия ЮНЕСКО Конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения.
Thus, we are happy to see that this debate is taking place a few days after UNESCO's adoption of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.

С учетом первого основного направления Плана действий по осуществлению Декларации и в соответствии с резолюцией 34, принятой на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, состоявшейся в октябре 2003 года, Генеральный директор ЮНЕСКО приступил к разработке предварительного проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Taking into account the first main line of the Action Plan for the implementation of the Declaration and in conformity with resolution 34 adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-second session, held in October 2003, the Director-General of UNESCO initiated the elaboration of a preliminary draft of a convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.

Мы также принимаем к сведению проходящие в настоящее время переговоры о<< Проекте конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения>> ЮНЕСКО.
We further note the ongoing negotiation of UNESCO's"Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.

В феврале 2005 года на втором межправительственном совещании экспертов было проведено обсуждение предварительного текста проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения.
The preliminary draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions was discussed at the second intergovernmental meeting of experts that took place in February 2005.

Межправительственные совещания экспертов для подготовки предварительного проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и художественного выражения в сентябре 2004 года и феврале 2005 года.
Intergovernmental meetings of experts on the preliminary draft Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions in September 2004 and February 2005.

Делегация хотела бы также знать, существует ли взаимосвязь между точкой зрения Специального докладчика на многокультурность и проектом Конвенции ЮНЕСКО об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
It also wondered whether there was a link between the Special Rapporteur's view on multiculturalism and the draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.

Делегация Австралии не может согласиться призывать государства к ратификации проекта конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, как указано в пункте 14 этой Программы, поскольку она обеспокоена тем, что ратификация данного проекта конвенции может дать государствам возможность проводить мероприятия, противоречащие их обязательствам по другим международным соглашениям, в частности, касающимся торговли и интеллектуальной собственности.
Her delegation could not agree to encourage States to ratify the draft convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, as stated in paragraph 14 of the Programme, as it had concerns that that might allow States to implement measures which conflicted with their obligations under other international agreements, particularly on trade and intellectual property.

С учетом этого государства-- члены ЮНЕСКО уполномочили организацию подготовить проект международной конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
From the same standpoint, the member States of UNESCO have mandated the organization to draw up an international convention on the diversity of cultural content and artistic expression.

Что касается охраны культурного разнообразия, то Генеральная конференция на своей тридцать второй сессии предложила Генеральному директору представить Генеральной конференции на ее следующей сессии в 2005 году предварительный доклад с изложением своей позиции по проблемам регламентации и по возможной сфере охвата предлагаемой регламентации вместе с первым проектом конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения.
Concerning the protection of cultural diversity, the General Conference, at its thirty-second session, invited the Director-General to submit to the General Conference at its next session, in 2005, a preliminary report setting forth its position with regard to regulatory problems and to the possible scope of the regulatory action proposed, accompanied by a first draft of a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.

Гн Магга и гжа Лукси де Коти, соответственно, приняли участие в качестве наблюдателей в двух сессиях Межправительственного комитета экспертов ЮНЕСКО, посвященных проекту конвенции об охране разнообразия культурного содержания и форм художественного самовыражения, которые состоялись в Париже в ноябре 2004 года и в феврале 2005 года.
Mr. Magga and Ms. Luxi de Coti, respectively, participated as observers in two sessions of the UNESCO Intergovernmental Committee of Experts on the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression in November 2004 and February 2005 in Paris.

Статьи 78, 79 и 80 Конституции Колумбии предусматривают, что в обязанности государства входят охрана разнообразия и целостности окружающей среды; содействие просветительной работе в области охраны окружающей среды; предупреждение и контролирование факторов, сопряженных с ухудшением состояния окружающей среды; а также установление правовых мер наказания и требования компенсации за ущерб, причиненный окружающей среде.
Articles 78, 79 and 80 of the Constitution of Colombia establish that the duties of the State include protection of the diversity and integrity of the environment; promoting environmental education; preventing and controlling the factors involved in environmental degradation; and imposing legal penalties and requiring compensation for damage caused to the environment.

В обзоре содержатся рекомендации в отношении разработки стратегий агролесомелиорации и охраны разнообразия видов, используемых в традиционных системах агролесомелиорации.
The review contains recommendations for the development of agro-forestry strategies and the conservation of the diversity of species used in traditional agro-forestry systems.

Относительно дискуссии по вопросам, возникшим в связи со статьей 27. 3 b также достаточно очевидно, что сохраняется потребность в значительном содействии усилиям, направленным на разработку эффективных методов концептуализации, признания и защиты традиционных знаний, а также создания режима sui generis с целью охраны разнообразия растений.
Concerning the debate around the issues generated by article 27.3(b), it is also fairly evident that much assistance is still required in the efforts to design effective means of conceptualizing, recognizing and protecting traditional knowledge, as well as of establishing a sui generis regime for plant variety protection.

Китайское правительство уделяет большое внимание охране биологического разнообразия.
The Chinese Government attached great importance to the protection of biological diversity.

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыра.
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Ратификация Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Ratifying the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Совещание экспертов по правовым вопросам для рассмотрения элементов проекта конвенции об охране биологического разнообразия, Найроби, 1991 год.
Meeting of legal experts to review elements of a draft convention on the protection of biological diversity, Nairobi, 1991.

Ратификацию Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения;
The ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;

Председатель третьей Конференции сторон Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
President of the third conference of parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Азербайджан присоединился к Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения ЮНЕСКО.
Azerbaijan has adhered to the Convention on the Promotion and Protection of the Diversity of Cultural Expressions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Кроме того, Катар ратифицировал Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
In addition, Qatar had ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Гайана недавно присоединилась к Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Guyana recently acceded to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Января 2007 года ЦАР ратифицировала Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Ratification by the Central African Republic of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions on 5 January 2007.

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного само выражения 20. 10. 2005.
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 20.10.2005.

Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия культурного самовыражения( 4 августа 2006 года);
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(4 August 2006);

В апреле этого года мы ратифицировали Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
In April this year we ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

Азербайджан в 2009 году ратифицировал Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
Azerbaijan ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in 2009.