ПАЛЕСТИНСКИМ РАБОЧИМ на Английском - Английский перевод

• palestinian workers
• palestinian labourers
• palestinian manpower

Примеры использования Палестинским рабочим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинским рабочим становится все труднее найти себе работу, в том числе в Израиле.
Palestinian workers are finding it increasingly difficult to obtain employment, including in Israel.

Один свидетель заявил, что палестинским рабочим приходится сталкиваться со всевозможными оскорблениями.
The witness stated that"the Palestinian worker has to be deprived of all his human personality.

Палестинским рабочим без права проживания в долине реки Иордан больше не разрешается добираться до своих мест работы в долине.
Palestinian workers without Jordan Valley residency were no longer allowed to travel to their workplaces within the Valley.

Согласно действующим полицейским правилам, разрешение на работу дает палестинским рабочим право находиться лишь на месте их работы.
According to the policemen's operating rules, the exit permits allowed Palestinian workers to stay only at their work place.

Мая 1993 года на переправе Эрез в полосе Газа сотням палестинским рабочим, направлявшимся на работу в пределах" зеленой линии", было предложено вернуться назад.
On 24 May 1993, hundreds of Palestinian workers were turned back at the Erez crossing in the Gaza Strip as they proceeded to their workplaces within the Green Line.

Июня правительство вновь ослабило режим в отношении Западного берега и сектора Газа, разрешив 10 000 палестинским рабочим из Западного берега и 12 000 из сектора Газа въезжать в Израиль.
On 5 June, the Government further eased the closure of the West Bank and Gaza Strip by allowing 10,000 Palestinian workers from the West Bank and 12,000 from the Gaza Strip to enter Israel.

Декабря ИДФ объявили о том, что еще 2700 палестинским рабочим из Газы и 6800- из Западного берега будет разрешено приезжать в Израиль." Джерузалем пост", 10 декабря.
On 9 December, the IDF announced that 2,700 additional Palestinian labourers from Gaza and 6,800 from the West Bank would be allowed to enter Israel. Jerusalem Post, 10 December.

Июня ИДФ частично отменили распоряжение о закрытии доступа с Западного берега и сектора Газа, разрешив более 10 000 палестинским рабочим, имеющим разрешения на работу, вернуться на свои рабочие места в Израиле.
On 1 June, the IDF eased the closure of the West Bank and Gaza Strip by allowing more than 10,000 Palestinian labourers with work permits to return to their jobs in Israel.

Израиль также утвердил программу ночевок, которая позволяет палестинским рабочим оставаться в Израиле на ночь, за счет чего устраняется необходимость каждодневных многочасовых переездов.
Israel has also adopted the overnight-stay programme which allows Palestinian workers to remain overnight in Israel, thus eliminating the need for several hours of daily commuting.

Палестинские очевидцы сообщили, что столкновения начались, когда израильские солдаты запретили некоторым палестинским рабочим, направлявшимся в Иерусалим, пройти через контрольно-пропускной пункт Гило.
Palestinian eyewitnesses indicated that the clashes began when Israeli soldiers prevented some Palestinian labourers from crossing the Gilo checkpoint in order to enter Jerusalem.

Как правило, закрываются территории и автономные зоны, что мешает палестинским рабочим добираться до их мест работы в Израиле и лишает их, таким образом, того единственного дохода, на который они могут рассчитывать.
In general, the territories and autonomous areas are sealed off, preventing Palestinian workers from going to their jobs in Israel and thus depriving them of their only income.

Свидетели считают, что выдача палестинским рабочим с оккупированных территорий разрешений на работу в Израиле- это тот небольшой положительный шаг, сделав который, Израиль может хоть несколько облегчить серьезную экономическую и социальную обстановку.
Witnesses viewed allowing Palestinian workers from the occupied territories to work in Israel as a positive manner in which Israel could mitigate the serious economic and social situation.

Мы также отмечаем, что израильское правительство предпринимает некоторые шаги: постепенно высвобождает замороженные фонды, частично снимает установленную вокруг палестинских территорий осаду и предоставляет некоторым палестинским рабочим разрешение выехать на работу в Израиль.
We have also noted that the Israeli Government has taken certain steps: gradually releasing frozen funds, partially lifting the siege imposed on Palestinian areas, and allowing some Palestinian workers to go to their jobs in Israel.

Это закрытие границ мешает также палестинским рабочим занимать какие-нибудь рабочие места в Израиле, хотя в качестве элемента экономического соглашения между Израилем и Палестиной эта договоренность соблюдалась в обмен на другие.
This closing off has also prevented Palestinian workers from taking any jobs in Israel, even though, as part of Israel and Palestine's economic agreement, this arrangement was accepted in exchange for others.

Предполагаемый уход Израиля из сектора Газа в 2005 году может привести к еще большему спаду в экономике, если он не будет сопровождаться созданием нового торгового режима, который обеспечит палестинским рабочим и предпринимателям свободный доступ к торговым рынкам и рынкам рабочей силы;
The putative Israeli withdrawal from Gaza in 2005 could lead to further contraction of the economy if this is not accompanied by a new trade regime that allows Palestinian workers and businesses open access to trade and labour markets;

Октября примерно 1500 палестинским рабочим с Западного берега были выданы специальные разрешения на въезд в Израиль для работы в оливковых рощах." Гаарец"," Джерузалем пост", 5 октября; информация об этом содержится также в" Джерузалем таймс" от 6 октября.
On 5 October, some 1,500 Palestinian labourers from the West Bank were granted special permits to enter Israel to work in olive groves. Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 October; also referred to in The Jerusalem Times, 6 October.

Социально-экономическое положение на Западном берегу продолжало ухудшаться, и эта тенденция получила развитие вследствие введения режима продолжительного закрытия территорий, который препятствовал осуществлению экономической деятельности, в частности, не позволяя палестинским рабочим работать на территории Израиля.
Socio-economic conditions in the West Bank continued to worsen, a trend exacerbated by the prolonged closures, which hindered economic activity, in particular by preventing Palestinian labourers from working in Israel.

От предпринимателей требуется обеспечивать палестинским рабочим частное медицинское страхование, однако какого-либо органа, осуществляющего за этим контроль, не существует, как не существует и никакого государственного контроля за охраной труда палестинских рабочих в поселениях.
Employers are required to provide Palestinian employees with private medical insurance, but there is no supervisory authority ensuring that they do so, nor is there any State supervision concerning safety conditions for Palestinian workers in the settlements.

Местный совет поселения Гивъат- Зеев и текстильная фабрика" Абир" в промышленной зоне Баракан обжаловали отдельно вынесенные решения суда по трудовым спорам, предусматривавшие выплату заработной платы палестинским рабочим в соответствии с израильскими, а не иорданскими законами.
The local council of the Givat Ze'ev settlement local council and the Abir textile factory in the Barakan industrial area had both appealed separate rulings by the Labour Court that required paying Palestinian workers according to Israeli law rather than Jordanian law.

Подтверждает предыдущие резолюции ОИК, предусматривающие оказание палестинскому народу всевозможной экономической, технической, материальной и моральной поддержки и помощи, установление преференциального режима для продукции палестинского экспорта, освобождение этой продукции от налогов и сборов и выдачу палестинским рабочим разрешений на работу в государствах- членах в течение определенного срока, с тем чтобы помочь им улучшить материальное положение и способствовать их возвращению и проявлению стойкости у себя на родине;
Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.

Подтверждает предыдущие резолюции ОИК, предусматривающие оказание всяческой экономической, технической, материальной и моральной поддержки и помощи палестинскому народу, установление преференциального режима для палестинских экспортных товаров, освобождение этих товаров от налогов и тарифов и выдачу палестинским рабочим разрешения на работу в государствах- членах в течение определенных периодов времени, помогая им тем самым улучшить материальное положение и способствуя их возвращению и проявлению стойкости у себя на родине;
Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.

Постепенно палестинских рабочих вытесняют иностранцы, число которых неуклонно растет.
Palestinian workers have been replaced gradually by increasing numbers of foreigners.

Палестинский рабочий не должен проявлять никаких признаков человеческой личности.
The Palestinian worker has to be deprived of all his human personality.

По причинам безопасности палестинские рабочие были вынуждены пользоваться израильскими автобусами.
For security reasons, Palestinian workers were obliged to travel in Israeli buses.

Согласно оценкам, один палестинский рабочий содержит в среднем 10 человек.
It is calculated that a Palestinian worker supports an average of 10 persons.

Приблизительно еще 23 000 палестинских рабочих остались без зарплаты." Гаарец", 15 апреля 1993 года.
Some 23,000 other Palestinian workers remained unpaid. Ha'aretz, 15 April 1993.

Другой свидетель изложил свое мнение по поводу найма палестинских рабочих израильтянами.
Another witness expressed his views about the employment of Palestinian workers by Israelis.

В настоящее время порядка 50 000 палестинских рабочих ежедневно трудятся в Израиле.
There are currently some 50,000 Palestinian workers employed daily in Israel.

Большинство палестинских рабочих, занятых в Израиле, получают минимальную заработную плату, или их заработная плата находится ниже этого уровня.
Most Palestinian workers employed in Israel receive minimum wages or well below that level.

Октября 2000 палестинских рабочих было разрешено въехать в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Эрезе." Гаарец", 8 октября.
On 7 October, 2,000 Palestinian labourers were allowed to cross into Israel at the Erez checkpoint. Ha'aretz, 8 October.