ПАРТНЕРЫ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• foundation's partners

Примеры использования Партнеры фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнеры Фонда« Даму».
Damu” Fund Partners.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ-- это организации- партнеры Фонда, учреждаемые в целях мобилизации средств частного сектора от имени и в интересах ЮНИСЕФ.
The National Committees for UNICEF are partners of the Fund that are established to raise funds in the private sector on behalf of and for UNICEF.

Партнеры Фонда« Даму».
Damu” Fund Partners Franchising.

За два года, прошедшие после Конференции, страны- партнеры Фонда расширили свои программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья и увеличили объем ресурсов, выделяемых на этот сектор.
In the two years since the Conference, the Fund's partnership countries had expanded their population and reproductive health programmes and had increased the resources allocated to that sector.

Партнеры фонда-« серийные предприниматели», которые сами неоднократно проходили через процесс создания бизнеса с нуля.
The fund's partners position themselves as“serial entrepreneurs” with a track record of creating successful businesses from scratch.

В феврале 2009 года было объявлено о создании в Мангистауской области многостороннего Совета по управлению социальными инвестициями, в который со стороны неправительственных организаций вошли партнеры Фонда.
In February, 2009, there was an announcement about the establishment of the multilateral Social Investment Management Board in Mangystau; the Foundation's partners became members of the Board on behalf of the NGOs.

В 2012 году партнеры Фонда также направили свои усилия на повышение открытости местных бюджетов.
In 2012, the Foundation's partners also directed their efforts at improving the openness of local budgets.

Система развития базы знаний полностью введена в действие для пользования всеми сотрудниками, и в настоящее время создается новый информационно- справочный центр, с тем чтобы можно было в одном месте собрать все документы, публикации и информационные материалы ЮНФПА и чтобы все сотрудники во всем мире и партнеры Фонда могли иметь к ним свободный доступ через вебсайт ЮНФПА.
The knowledge asset development system is fully functioning for all staff to use, and a new information resources centre is being put in place so that all UNFPA-generated documents, publications and information materials will be available and easily searchable in one place to all staff globally and to the Fund's partners through the UNFPA web site.

Партнеры Фонда совместно с Институтом Земли и проектом<< Деревни тысячелетия>> осуществляют финансирование одной из<< деревень тысячелетия>> и жертвуют средства на проведение комбинированной терапии на основе артемизинина для лечения малярии во всех<< деревнях тысячелетия.
The foundation partners with the Earth Institute in the Millennium Villages Project, financing one Millennium village and donating the artemisinin-based combination therapy for the treatment of malaria to all Millennium villages.

Партнером Фонда выступила лаборатория научных развлечений« Веселая наука».
The partner of the Foundation in this event was Vesela nauka laboratory of research activities.

Партнером Фонда выступил музей занимательных наук« Экспериментариум».
The partner of the Foundation was the Experimentarium entertaining science museum.

Возможность улучшить показатели реализации проекта, благодаря сотрудничеству с партнерами фонда.
A possibility to improve sales performance of a project through cooperation with partners of the Fund.

Партнерами фонда выступают ОО« Ассоциация женщин- инвалидов« Шырак»» и Фонд« Евразия Центральная Азия» ФЕЦА.
The partners of the foundation are the"Association of invalid women"Shyrak"" and"Eurasia Central Asia" Foundation.

Поэтому успех деятельности на местах зависит от активного сотрудничества партнеров Фонда, включая правительства, международные организации, частный сектор и гражданское общество.
Success in the field will therefore depend on the active collaboration of the Fund's partners, including Governments, international organizations, the private sector and civil society.

Регулярное и систематическое взаимодействие между различными субъектами и партнерами Фонда становится все более важным с учетом все более частой ротации персонала за пределами Фонда..
Regular and systematic interaction among the various constituents and partners of the Fund is becoming more important, given the increasing turnover in staff outside the Fund..

Директор Отдела служб надзора подчеркнул, что оценки не могут проводиться без участия партнеров Фонда и что ЮНФПА уделяет большое внимание вопросам укрепления национального потенциала.
The Director, DOS, underlined that evaluations could not be undertaken without the participation of the Fund's partners and UNFPA was very attentive to national capacity-building.

Она подчеркнула приверженность Фонда принципу национального исполнения проектов, а также отметила проблемы, связанные с потенциальными возможностями партнеров Фонда и их последствиями для подотчетности.
She underscored the Fund's commitment to national execution and also pointed out the challenges in terms of the capacity of the Fund's partners and the impact on accountability.

Ряд успешных проектов осуществлен с компаниями« Шеврон» и« Эйр Астана», которые являются постоянными партнерами Фонда в области социальных проектов.
A number of successful projects have been implemented with Chevron and Air Astana, which are constant partners of the Foundation in the field of social projects.

В резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея уже рекомендовала всем партнерам, фондам, программам, специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и Секретариату активизировать поддержку системы координатороврезидентов.
Resolution 56/201 had already encouraged all the United Nations system partners, funds, programmes, specialized agencies and the Secretariat to enhance support to the resident coordinator system.

У многих инвесторов есть хорошие связи и отношения с другими инвесторами, партнерами, фондами и так далее.
Many investors have good communication and relationships with other investors, partners, funds and so on.

Выступая партнерами Фонда в своих соответствующих странах, национальные комитеты представляют собой самостоятельные неправительственные организации, создаваемые на основании законов соответствующих стран в виде благотворительных учреждений, доверительных и благотворительных фондов или ассоциаций.
Working as partners of the Fund in their respective countries, National Committees are independent, non-governmental organizations registered under the laws of their respective countries as charities, trusts, foundations or associations.

Эти средства и стратегии затрагивают все его цели и области практической деятельности, а также соответствующие цели и области деятельности партнеров Фонда. Подробная информация и актуальность каждого из этих средств и стратегий для программирования ЮНИФЕМ приводится далее в приложении III.
These tools and strategies cut across all of its goals and outcome areas, as well as those of the Fund's partners. The details and relevance of each of these tools and strategies to UNIFEM programming is further described in annex III.

В связи с этим, партнер Фонда-« Ассоциация медицинских сестер Павлодарской области»- провел в Павлодаре городскую общественную акцию в поддержку деятельности по улучшению качества жизни больных со смертельными заболеваниями и их близких.
In this regard, the Association of nurses of Pavlodar oblast, a partner of SFK, organised a city rally to support improvement of the quality of life of patients with terminal condition as well as their relatives.

Партнерами фонда выступили: Соломенская райгосадминистрация, Институт одаренного ребенка АПН Украины, ДК« Росток», компании« МТІ»,« ПРАКТИКЕР Украина», Киевская региональная дирекция« Райффайзен Банк Аваль», а также Ассоциация Ротари Клубов г. Киева и« ФИГАРО- кейтеринг».
The partners of the Foundation in this project were: Solomyanska state administration, Institute for the Gifted Child of Pedagogical Sciences Academy of Ukraine, Rostok art center, MTI, Praktiker Ukraine companies, Kyiv Regional Directorate of Raiffeisen Bank Aval, the Association of Rotary Clubs of Kiev and Figaro-C atering.

Данный вид деятельности продолжался вплоть до землетрясения в январе 2010 года, во время которого был разрушен не только центр подготовки учителей в Порт-о-Пренсе, но и еще четыре школы партнеров Фонда, расположенные в Порт-о-Пренсе и Леогане.
This work continued until the earthquake in January 2010, which destroyed the teacher training centre in Port-au-Prince and four of the Foundation's partner schools in Port-au-Prince and Léogâne.

Фонд и организации должны придерживаться высоких этических стандартов и внедрять необходимые процедуры для обеспечения постоянного применения этих стандартов всеми работниками и партнерами Фонда и организаций.
The Fund and Organizations are committed to the maintenance of highest ethical standards and to the implementation of appropriate procedures to ensure the continued application of these standards by all employees and partners of the Funds and Organizations.

Представленный доклад был подготовлен по итогам широких консультаций в штаб-квартире, со страновыми отделениями, а также партнерами Фонда, в том числе другими организациями системы Организации Объединенных Наций и членами Межучрежденческой целевой группы.
The report was the result of an extensive process of consultation in headquarters, with country offices and with the Fund's partners, including other United Nations organizations and members of the Inter-Agency Task Force.

Во взаимодействии с другими партнерами Фонд будет оказывать странам помощь в укреплении децентрализованных систем управления в контексте реформы в секторе здравоохранения и в повышении роли гражданского общества в обеспечении подотчетности в связи с обеспечением качества и охватом услуг.
Together with other partners, the Fund will assist countries in strengthening decentralized management systems in the context of health sector reform, and in building the role of civil society in ensuring accountability for the quality and coverage of services.

На текущий момент платформа активно развивается при участии партнеров Фонда и представляет собой интерактивную библиотеку знаний и систему навигации по 862 сессиям, 3685 спикерам и модераторам, 231 аналитическому материалу, 153 темам повестки развития страны, обсуждаемым на мероприятиях Фонда Росконгресс.
As of today, this platform is actively developing with the help of the Foundation's partners and features an interactive library and a navigation system for 862 sessions, 3,685 speakers and moderators, 231 analysis pieces and 153 topics of Russia's development agenda that were discussed during events of the Roscongress Foundation.

Я хотел бы также подчеркнуть, что Международная конференция стран новой и возрожденной демократии как движение, имеющее всеобщий охват и отражающее членский состав Организации Объединенных Наций, которое относится к субстантивной повестке дня по демократическому управлению и гражданскому обществу, также может стать партнером Фонда демократий в выполнении международной демократической повестки дня.
I would also like to emphasize that ICNRD, as an all-inclusive movement reflective of the composition of the United Nations membership, and with a serious substantive agenda on democratic governance and civil society, could also become a Democracy Fund partner in advancing the international democracy agenda.