ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• initial discussion
• initial deliberations
• initial discussions

Примеры использования Первоначального обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальный срок-- 5 дней после первоначального обсуждения первого проекта.
Maximum deadline of five days after initial deliberations of the first draft.

После первоначального обсуждения представителю Бельгии было предложено вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии.
After an initial discussion, the representative of Belgium was asked to return to this issue at the next session.

Максимальный срок-- пять дней-- для решений/ распоряжений после первоначального обсуждения первого проекта решения/ распоряжения.
Maximum deadline of five days for decisions/orders after initial deliberations of the first draft decisions/orders.

Так первоначального обсуждения имеют важное значение в плане того, как вы и ваши партнеры бизнесу в создании благоприятного впечатления друг о друге.
So the initial discussions are critical in terms of how you and your business associates create favorable impressions of each other.

В неофициальном плане это является основой для работы в отношении Токелау и для первоначального обсуждения аналогичной программы работы для Гуама.
Informally, this is the basis for work in respect of Tokelau and for initial discussions on a similar work programme for Guam.

В ходе первоначального обсуждения на ВОО 16 был выражен широкий спектр мнений по процедурным и организационным вопросам, связанным с КС/ СС 1.
During initial discussions at SBI 16, a wide range of views were expressed on the procedural and organizational issues concerning COP/MOP 1.

Комитет может изъявить желание взять записку секретариата за отправную точку для первоначального обсуждения каждого из основных положений, которые должны быть включены в документ.
The committee may wish to take the secretariat note as a starting point for an initial discussion on each of the substantive provisions to be included in the instrument.

Она сообщила, что после первоначального обсуждения обновленный проект гтп по безопасности пешеходов будет рассмотрен GRSP на ее сессии в декабре 2005 года.
She announced that, after a first consideration, an updated draft gtr on pedestrian safety would be considered by GRSP at its December 2005 session.

Было бы еще лучше, если бы в дополнение к этому Совет создал неофициальную совместную рабочую группу с участием его членов и представителей стран, предоставляющих воинский контингент, для первоначального обсуждения вопроса.
Better still, the Council could, in addition, establish an informal joint working group involving its members and the troop contributors for initial discussions of the issue.

После первоначального обсуждения между членами сообщества, 2 июля 2005 года было объявлено, что он будет официально называться« Internet Suite».
After initial speculation by members of the community, a July 2, 2005 announcement confirmed that SeaMonkey would officially become the name of the Internet suite superseding the Mozilla Suite.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Пять месяцев назад во время первоначального обсуждения данного пункта повестки дня в этом зале раздавались голоса поддержки и поощрения ближневосточного мирного процесса.
Mr. Park(Republic of Korea): Five months ago, during the initial discussion of the agenda item at hand, this Hall reverberated with strong voices of support and encouragement for the Middle East peace process.

После первоначального обсуждения Рабочая группа постановила просить контактную группу обсудить эти предложения и представить свою работу двадцать второму Совещанию Сторон.
Following an initial discussion, the Working Group agreed to request a contact group to discuss the proposals and to bring forward its work to the Twenty-Second Meeting of the Parties.

Программа подготовила резюме юридической практики, связанной с коллизией интересов( документ СС/ 7/ 2010/ 2), которое использовалось пленумом Комитета по соблюдению в ходе первоначального обсуждения проблемы коллизии интересов.
The programme produced a summary of relevant case law on conflict of interest(document CC/7/2010/2), which was used by the plenary of the Compliance Committee in its initial discussions on conflict of interest.

Проведение первоначального обсуждения в рамках РГ B и, при необходимости, в рамках экспертных совещаний в целях определения направления работы в промежуточный период до следующей сессии РГ B.
Conduct initial discussion within WG B, and, if necessary, in expert meetings, to define the direction of work during the interim period until the next WG B meeting.

Было принято решение о том, что это обобщение должно быть представлено в качестве рабочего документа Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности) на ее тридцать пятой сессии( Вена, 17- 21 ноября 2008 года) для первоначального обсуждения.
It decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V(Insolvency Law) at its thirty-fifth session(Vienna, 17-21 November 2008) for an initial discussion.

Результаты первоначального обсуждения этой темы были включены в главу, посвященную устойчивому потреблению, в подготовленном ЮНЕСКО документе" Роль просвещения в обеспечении устойчивого будущего.
Initial discussion of this topic was included in the chapter on sustainable consumption within the document“Educating for a Sustainable Future” prepared by UNESCO.

Предполагается, что затем первоначальный проект обзорного документа был бы распространен среди всех делегаций в конце февраля 2014 года для первоначального обсуждения на втором Подготовительном совещании 10 апреля 2014 года.
It is then intended that an initial draft review document would be distributed to all delegations at the end of February 2014 for initial discussion at the 10 April 2014 second preparatory meetings.

После первоначального обсуждения между Группой экспертов и ЦРМКО в июне 2010 года была проведена оценка, касающаяся установок, топлив и схем параметризации затрат, а также факторов выбросов.
Following initial discussion between the Expert Group and CIAM, in June 2010 an assessment had been made on plants, fuels and cost parameterizations and emission factors.

Кроме того, делегация отметила, что эта инициатива уже стала предметом первоначального обсуждения в Исполнительном совете Всемирного банка, в связи с чем директора Всемирного банка обратились с просьбой пояснить это предложение.
Furthermore, that delegation observed that the initiative was already the subject of an initial debate within the Executive Board of the World Bank and the World Bank Directors had requested clarifications on the proposal.

В ходе первоначального обсуждения участники сессии рассмотрели предложение Италии включить в указанное предложение дополнительное положение, определяющее положение передних габаритных фонарей.
During the initial discussion a suggestion by Italy was considered to insert into the proposal an additional provision specifying the position of the front side-marker lamp.

От СОциАЛЬнОй изОЛЯции- к рАВЕнСтВу- ОСущЕСтВЛЕниЕ прАВ инВАЛиДОВ от характера спора и результатов первоначального обсуждения может быть организована встреча между сторонами в споре, во время которой посредник или примиряющий должен стремиться урегулировать разногласия.
Depending on the nature of the dispute and the outcome of initial discussions, a meeting of the parties involved might be organized during which the mediator or conciliator will attempt to resolve the matter.

После первоначального обсуждения этих вопросов на пленарном заседании будет предложено продолжить переговоры в рамках неофициальных групп, как это делалось на возобновленной пятой сессии СРГ- КП.
After initial discussions on these matters in the plenary, it will be proposed that negotiations be continued in informal groups, as was done at the resumed fifth session of the AWG-KP.

Предварительное рассмотрение возможной сферы охвата работы платформы и варианты выполнения ее четырех функций рассматриваются в ниже приведенных документах, которые могли бы послужить основой для первоначального обсуждения программы работы на первой сессии пленарного совещания.
Preliminary consideration of the possible scope of work of the platform and options for the implementation of its four functions are discussed in the following documents, which could provide a basis for initial discussions on the work programme at the first session of the plenary meeting.

После первоначального обсуждения Рабочая группа решила передать связанные с данным подпунктом вопросы контактной группе по региональным центрам Базельской конвенции для дальнейшего рассмотрения.
Following the initial discussion, the Working Group agreed to refer the issues under the present sub-item to the contact group on the Basel Convention regional centres for further consideration.

Так, главным образом благодаря открытию Конвенции по водам для заинтересованных сторон во всем мире, ее секретариату было предложено возглавить глобальные тематические консультации по вопросам рационального использования водных ресурсов в рамках первоначального обсуждения повестки дня развития на период после 2015 года.
As an example, the Water Convention secretariat was asked and received specific financing for leading the global thematic consultations on water resources management within the initial discussions on the post-2015 development agenda, mainly due to its global opening.

Во время первоначального обсуждения Киевского протокола 2003 года были высказаны сомнения относительно целесообразности такого документа с учетом действующих документов, таких как КГПОГ и Конвенция Лугано.
In the initial discussions concerning the 2003 Kiev Protocol doubts were expressed concerning the desirability of such an instrument in the light of existing instruments such as CRTD and the Lugano Convention.

Конференция, возможно, пожелает поручить группе по бюджету начать свою работу после первоначального обсуждения на пленарных заседаниях вопросов, имеющих бюджетные последствия например, оказание технической помощи и улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
The Conference may wish to mandate the budget group to commence its work following initial discussions in plenary of issues with budgetary implications e.g., technical assistance and enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Проведение первоначального обсуждения возможных региональных или субрегиональных мероприятий по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и анализа существующих инициатив в этом отношении;
To have an initial discussion on possible regional or subregional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region and to take stock of ongoing initiatives in this regard;

Кроме того, Конференция Сторон, возможно, пожелает поручить группе по бюджету начать свою работу после первоначального обсуждения на пленарных заседаниях вопросов, имеющих бюджетные последствия таких как оказание технической помощи и улучшение сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
In addition, the Conference of the Parties may wish to mandate the budget group to begin its work following initial discussions in plenary session of issues with budgetary implications such as technical assistance and enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

После первоначального обсуждения основных положений Комитет может изъявить желание обсудить то, что можно назвать стандартными положениями, то есть положения, которые, как правило, включаются в многосторонние природоохранные соглашения.
After its initial discussion of substantive provisions, the committee may wish to discuss what may be termed standard provisions, that is, provisions that are typically included in multilateral environmental agreements.