ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• initial elements
• first elements

Примеры использования Первоначальные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренний интерьер здания сохранил свои первоначальные элементы.
The interior of the building has retained its original layout.

Хотя первоначальные элементы их измерения уже предложены, потребуется дополнительная проработка.
Although initial elements for their measurement are proposed, further work is required.

Согдийская одежда пережила сильный процесс исламизации в последующие века, при этом сохраняя и некоторые первоначальные элементы.
The Sogdian clothing underwent a thorough process of Islamization in the ensuing centuries, with few of the original elements remaining.

Поддерживая также рекомендации о роли, которую должны сыграть доноры, мы хотели бы узнать первоначальные элементы стратегии отношений с донорами и ее конечную цель мобилизации их поддержки.
While also supporting the recommendations on the role of donors, we would like to know the first elements of the strategy concerning relations with donors and the ultimate goal in mobilizing them.

Первоначальные элементы и принципы, развитые судом, должны быть сформулированы судьями в течение шести месяцев после первых выборов суда и представлены конференции государств- участников на утверждение.
The initial elements and principles elaborated by the court shall be drafted by the judges within six months of the first elections for the court, and submitted to a conference of States parties for approval.

Целевая группа сделала вывод о том, что в целом в досье содержатся первоначальные элементы для выработки возможной стратегии регулирования ГБЦД, хотя необходима дополнительная информация по ряду аспектов социально-экономической оценки различных мер по управлению рисками.
The Task Force concluded that overall the dossier provided initial elements for a potential management strategy of HBCD, although supplementary information was needed for several aspects of a socio-economic evaluation of various risk management actions.

Комиссия подтверждает первоначальные элементы для рассмотрения в последующей работе по вопросам торговли и окружающей среды, изложенные в ее решении 1994 года, и подчеркивает, что политика в области торговли и развития должна быть взаимодополняющей в целях содействия устойчивому развитию.
The Commission reiterates the initial perspectives for consideration in subsequent work on trade and environment issues contained in its 1994 decision and stresses that trade and environment policies should be mutually supportive in promoting sustainable development.

В этом сопоставлении содержится краткая оценка соответствующих правовых положений и надлежащие первоначальные элементы и возможные формулировки некоторых конкретных правовых положений, которые могли бы быть включены в правовой документ, касающийся евро- азиатского железнодорожного грузового сообщения.
This comparison briefly evaluates the relevant legal provisions and, as appropriate, first elements and a possible wording of some specific legal provisions that could be included into a legal instrument for Euro-Asian rail freight transport.

И наконец, были приведены первоначальные элементы и возможная формулировка некоторых конкретных правовых положений( колонка 4), которые могли бы быть включены в правовой документ по евро- азиатским железнодорожным грузовым перевозкам.
Finally first elements and a possible wording of some specific legal provisions(column 4) that could be included into a legal instrument for Euro-Asian rail freight transport were provided.

На первой сессии совещания, запланированной на октябрь 2011 года в Найроби, организации рассмотрят, в частности, проект принципов и процедур, регулирующих работу межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, ее структуру управления и первоначальные элементы программы работы.
At the first session of the meeting, to be held in Nairobi in October 2011, the organizations will consider, inter alia, the draft principles and procedures governing the work of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, its governance structure and the initial elements of a work programme.

Перед третьим совещанием ставится задача выработать план действий, включающий первоначальные элементы набора вариантов финансирования, который затем может быть представлен правительствами на соответствующих межправительственных, многосторонних и двусторонних совещаниях и в ходе дискуссий по вопросам финансирования.
The objective of the third meeting is to develop an action plan that contains initial components of the package of financing options, which can then be introduced by Governments at relevant intergovernmental, multilateral and bilateral meetings and financing discussions.

Для решения проблем региона имеются первоначальные элементы возобновленных партнерских отношений между Африкой и международным сообществом, лежащие в основе обязательства лидеров африканских стран действовать сообща в целях поощрения эффективной политики и обеспечения более всеобъемлющей поддержки по линии международного сообщества.
The initial elements of a renewed partnership between Africa and the international community-- rooted in the commitment of African leaders to act together to promote effective policies and more comprehensive support from the international community-- are there to tackle the challenges of the region.

ЮНСОА продолжает акцентировать внимание на трех первоначальных элементах поддержки.
UNSOA continues to focus on three initial elements of support.

В Решении содержится Рамочная договоренность по" первоначальным элементам" методов проведения дальнейших переговоров на основе так называемого текста Дербеца.
The Decision resulted in a Framework on"initial elements" of modalities for further negotiation based on the so-called Derbez text.

Развертывание первоначальных элементов Миссии ЭКОВАС в Либерии( ЭКОМИЛ) началось по графику 4 августа.
The deployment of the first elements of the ECOWAS Mission in Liberia(ECOMIL) began on schedule on 4 August.

Рассмотрение первоначальных элементов: признание значимости знаний коренных и местных народов и увязка их с научными знаниями( IPBES/ 1/ INF/ 5);
Consideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science(IPBES/1/INF/5);

Поддержка, оказываемая вооруженным силам Демократической Республики Конго в ходе проводимых операций, рассматривается в качестве первоначального элемента более широкомасштабных инициатив по реформированию сектора безопасности.
The support to FARDC for the ongoing operations is considered an initial component to broader security sector reform initiatives.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;
Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to develop for consideration by the Plenary at its fourth session draft procedures for and approaches to working with indigenous and local knowledge systems based on the initial elements of such procedures and approaches developed by the Multidisciplinary Expert Panel;

В случае принятия Советом соответствующей резолюции и утверждения Ассамблеей бюджетных ассигнований Организация Объединенных Наций сможет приступить к предоставлению первоначальных элементов материально-технической поддержки по коммерческим каналам через шесть- девять месяцев после такого санкционирования и утверждения.
Subject to the adoption of a resolution by the Council and budgetary approval by the Assembly, the United Nations would be able to begin to deliver initial elements of logistical support through commercial arrangements six to nine months following such authorization and approval.

В 1999 году начнется процесс обзора первоначальных элементов Вассенаарского соглашения под председательством посла Луиджи Лауриолы, и мы надеемся, что обзор внесет позитивный вклад в разработку международной повестки дня по вопросам стрелкового и легкого оружия.
In 1999, the review process of the initial elements of the Wassenaar Arrangement, chaired by Ambassador Luigi Lauriola, will start, and we expect it to contribute positively to the establishment of an international agenda on small arms and light weapons.

Предполагается, что помимо первоначальных элементов набора вариантов финансирования план действий будет включать выполнимые рекомендации для принятия мер различными заинтересованными субъектами, с указанием в соответствующих случаях круга обязанностей и конкретных сроков осуществления.
It is envisaged that, in addition to the first components of a package of financing options, the action plan will include achievable recommendations for action by the various stakeholders, spelling out responsibilities, as appropriate, and specific timelines for implementation.

В документе IPBES/ 1/ INF/ 5, где признается потенциальная ценность знаний коренных и местных народов, содержится обзор первоначальных элементов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть, с тем чтобы обеспечить признание знаний коренных и местных народов и их увязку с научными знаниями.
Recognizing the potential value of indigenous and local knowledge, information document IPBES/1/INF/5 provides an overview of initial elements that may need to be considered for recognizing indigenous and local knowledge and for building synergies with science.

Осуществление действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой: проект первоначальных элементов для обсуждения вопроса о возможных руководящих принципах в области прав человека, нищеты и крайней нищеты: рабочий документ зала заседаний, представленный координатором специальной группы экспертов г-ном Хосе Бенгоа.
Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty: draft initial elements for discussion on possible guiding principles on human rights, poverty and extreme poverty: conference working paper submitted by Mr. José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts.

Несколько представителей поддержали усиление этой сети первоначальными элементами, которые будут направлены на устранение пробелов в региональном охвате и позволят осуществить в будущем стратегическое усиление в отношении региональных вкладов( вариант 2), при этом один представитель заявил, что, судя по имеющимся средствам, доступной будет лишь сеть существующих программ, без такого усиления вариант 1.
Several representatives supported enhancing that network with initial elements that would address gaps in regional coverage and enable future strategic enhancement of regional contributions(option 2), but one representative said that only a network of existing programmes without such enhancements(option 1) would be affordable.

Удар колокола в пустоте освобождает эти атомы с тою же скоростью и объемом, как и удар на открытом воздухе; и если бы колебание колокола поддерживалось непрерывно на протяжении нескольких миллионов столетий, он вернулся бы к своему первоначальному элементу; и если бы комната была герметически закупорена и достаточно прочна, то объем пустоты, окружающий колокол оказался бы под давлением в несколько тысяч фунтов на квадратный дюйм, вследствие образовавшейся разреженной субстанции.
The clapping of a bell in vacuo liberates these atoms with the same velocity and volume as one in the open air; and were the agitation of the bell kept up continuously for a few millions of centuries it would thoroughly return to its primitive element; and, if the chamber were hermetically sealed, and strong enough, the vacuous volume surrounding the bell would be brought to a pressure of many thousands of pounds to the square inch, by the tenuous substance evolved.

В нем также указывалось, что последующему развертыванию могла бы способствовать доставка важнейших первоначальных элементов для оперативного осуществления мандата.
It also noted that sequenced deployments might facilitate the delivery of the early critical elements for immediate mandate implementation.

С течением времени и в результате постоянных реконструкций от этого здания, являвшегося также первым зданием городского совета муниципалитета, не осталось практически никаких первоначальных элементов, за исключением стен.
The passage of time and continual refurbishments mean that the building preserves very few of its original features except for the old walls, which also once housed the municipality's first town hall.

Первоначальные архитектурные элементы были реконструированы, и Усадьба вновь обрела свое былое великолепие.
The original architectural elements were reconstructed, and the estate regained its former splendor.

И те и другие, как первоначальные, разумные« Элементы», становятся Творцами или Породителями Монад, которым предопределено стать людьми в этом цикле;
Evidently then, these BrBhmanas are identical with the terrestrial Bodhisattvas of the heavenly DhyBni-Buddhas. Both, as primordial, intelligent"Elements," become the Creators or the Emanators of the Monads destined to become human in that cycle;

В результате чего, после прекращения действия внешней силы элементы такой системы принимают первоначальные размер, форму и, соот ветственно, положение в пространстве.
As a result, after the ter mination of the external force elements of such a system take initial size, shape and, ac cordingly, the position in space.