ПЕРЕРАСХОД ОБУСЛОВЛЕН на Английском - Английский перевод

• overrun due
• overexpenditure is due

Примеры использования Перерасход обусловлен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогнозируемый перерасход обусловлен увеличением потребностей в пайках.
Projected overrun due to the increased requirement of rations.

Перерасход обусловлен увеличением парка автотранспортных средств на 72 единицы.
Overexpenditure was a result of the increase of 72 vehicles in the vehicle establishment.

Консультанты>>( 221 800 долл. США)-- перерасход обусловлен нехваткой собственных специалистов на начальном этапе развертывания.
Consultants($221,800), owing to the lack of in-house capacity during the start-up phase.

Перерасход обусловлен поездками, связанными с дополнительной деятельностью по профессиональной подготовке.
Overexpenditure is a result of travel related to additional training activities.

Консультативному комитету было сообщено о том, что этот перерасход обусловлен взиманием платы за пользование телефонной связью в двойном размере.
The Advisory Committee was informed that this over-expenditure was owing to a double billing for telephone usage.

Перерасход обусловлен главным образом оплатой банковской комиссии, сумма которой оценивается в 2 500 000 долл. США.
The higher than expected expenditure is owing mainly to bank charges, which are estimated to be $2,500,000.

Информационные технологии>>( 1 658 800 долл. США)-- перерасход обусловлен созданием большего числа лагерей, чем планировалось первоначально, для чего потребовалось приобрести дополнительную аппаратуру;
Information technology($1,658,800), as the establishment of more camps than initially planned resulted in the need to acquire additional equipment;

Перерасход обусловлен возросшими потребностями в перевозке имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, из Порт-Судана в Дарфур.
Overrun attributed to the increased requirements for movement of United Nations-owned equipment from Port Sudan to Darfur.

Что касается, в частности, потребностей в оборудовании для обеспечения охраны и безопасности, то перерасход обусловлен главным образом необходимостью закупки тренажера для стрелковой подготовки( 120 000 долл. США), ассигнования на приобретение которого не были включены в бюджет.
With regard to the requirements for security and safety equipment in particular, the overexpenditures resulted mainly from the need to purchase a firing-range simulator($120,000), for which provisions had not been included in the budget.

Перерасход обусловлен более низким коэффициентом задержки развертывания международного персонала( 27 процентов), чем планировалось 35 процентов.
Overrun attributes to the lower(27 per cent) than planned delayed deployment factor(35 per cent) observed for international staff.

Прогнозируемый перерасход обусловлен колебаниями обменных курсов и изменением множителя корректива по месту службы с 45, 9 в июле 2007 года на 55, 3 в феврале 2008 года.
Projected overrun due to exchange rate fluctuations and an increase in post adjustment from 45.9 in July 2007 to 55.3 in February 2008.

Перерасход обусловлен недооценкой платы за перевозку груза в связи с передачей оборудования бывшего ЮНТАК ИКМООНН по сравнению с бюджетной сметой.
Overexpenditure was due to the underestimation of freight charges in connection with the transfer of ex-UNTAC equipment to UNIKOM compared with budget estimates.

Перерасход обусловлен a возросшими потребностями в услугах сотрудников компании<< Трайджин>> и b обновлением существующего программного обеспечения и лицензий на его использование.
Overrun attributed to(a) increased requirement for Trigyn personnel and(b) upgrade of the existing software and its related licences.

Перерасход обусловлен увеличением помесячной ставки суточных с 1483 долл. США до 1983 долл. США; при этом пособие на оплату временного жилья в бюджете на 2006/ 07 год предусмотрено не было.
Overrun due to an increase in monthly VLA from $1,483 to $1,983 and also temporary accommodation allowance was not budgeted in the 2006/07 budget.

Перерасход обусловлен пересмотром ставок суточных для участников миссии, несмотря на развертывание в среднем 529 военных наблюдателей против 810 утвержденных.
The overexpenditure resulted from a revision of mission subsistence allowance rates despite the deployment of an average of 529 against an authorized 810 military observers.

Перерасход обусловлен более низкой долей вакантных должностей(- 2 процента), чем предусматривалось в бюджете( процентов) в связи с одновременным присутствием убывающих и прибывающих военнослужащих в период замены.
Overrun as a result of lower vacancy rate(-2 per cent) than budgeted(0 per cent) owing to overlapping during rotation of contingents.

Перерасход обусловлен более высокими потребностями согласно фактическому соглашению с Программой Добровольцев Организации Объединенных Наций в основу бюджетных ассигнований были положены предварительные данные.
Overexpenditure is due to higher requirements as per the actual agreement with the United Nations Volunteers programme the budgeted provisions were based on preliminary estimates.

Перерасход обусловлен главным образом необходимостью привлечения временного персонала общего назначения в связи с возросшим объемом работы в результате увеличения числа участников, пенсионеров и других получателей пособий.
The higher than expected expenditure is owing mainly to the need for general temporary assistance as a result of increased workload owing to the increase in the number of participants, retirees and other beneficiaries.

Перерасход обусловлен приобретением запасных частей на сумму 85 000 долл. США, которые планировалось использовать в предыдущие мандатные периоды, но которые были отнесены к данному отчетному периоду из-за задержки в их приобретении.
Over-expenditure resulted from the acquisition of spare parts at a cost of $85,000 which were intended to be utilized during the prior mandate periods but were charged to the current reporting period owing to delayed procurement action.

Перерасход обусловлен более высокой стоимостью авиационного топлива и увеличением потребностей, связанных с осуществлением полетов( сборы за осуществление посадки и суточные для экипажей воздушных средств), с учетом вывода военнослужащих из региона.
The overexpenditures are attributable to higher costs of aviation fuel and increased flight requirements(landing fees and air crew subsistence allowance) in view of the drawdown of troops from the region.

Этот перерасход обусловлен главным образом тем, что два судьи, срок полномочий которых истек в сентябре 2011 года, в соответствии с правилами Трибунала( ITLOS/ 8) продолжали заниматься рассмотрением дела№ 16 с октября 2011 года по март 2012 года.
This overexpenditure was mainly due to the fact that two judges whose term ended in September 2011 continued to sit in Case No. 16 in accordance with the Rules of the Tribunal(ITLOS/8) from October 2011 until March 2012.

Перерасход обусловлен a закупкой трех буровых установок для лагерей( с глубиной бурения до 2000 футов), b возникновением дополнительных потребностей в авторемонтном оборудовании и c закупкой запасных частей и систем CarLog для парка автотранспортных средств, доставшихся от Миссии Африканского союза в Судане.
Overrun attributed to the(a) purchase of three compound drilling rigs(2,000 ft drilling capacity),(b) additional requirements for workshop equipment and(c) spare parts and CarLog systems for vehicle fleet inherited from the African Union Mission in the Sudan.

Перерасход обусловлен более низкими, по сравнению с предусматривавшимися в бюджете, показателями доли вакантных должностей и увеличением с 1 марта 2006 года ставок окладов для национального персонала, задействованием дополнительного числа добровольцев Организации Объединенных Наций для оказания поддержки в проведении выборов, а также увеличением размеров суточных, выплачиваемых добровольцам.
Overexpenditure is due to a lower vacancy rate than budgeted and an increase in salary rates for National staff effective 1 March 2006, additional United Nations Volunteers in support of elections and an increase in living allowance for Volunteers.

Перерасход обусловлен главным образом возникшей срочной необходимостью закупки дополнительных сборных домов для размещения дополнительного воинского контингента, развернутого на новых позициях и расширенных прежних позициях для обеспечения эффективного господства в районе операций после вывода израильских сил из Южного Ливана.
The additional requirement was largely owing to the urgent need to purchase additional prefabricated buildings to accommodate additional troops deployed at newly established positions and expanded old positions necessary to achieve effective domination of the area of operation following the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.

Конференция Сторон( КС) в этой связи, возможно, пожелает уполномочить Исполнительного секретаря направить указанные выше ожидаемые накопления на покрытие любого возможного перерасхода, обусловленного снижением курса доллара США по отношению к евро.
The Conference of the Parties(COP) may therefore wish to grant approval to the Executive Secretary to utilize the anticipated savings mentioned above to offset any eventual over-expenditures as a result of the decline of the value of the United States dollar vs. the Euro.

Некоторые из зафиксированных случаев перерасхода обусловлены бухгалтерскими ошибками, и в их отношении сделаны корректирующие проводки.
Some of the recorded overexpenditures are due to accounting errors for which adjusting entries have been made.

Перерасход был обусловлен частыми случаями поломки оборудования, что в смете расходов не предусматривалось.
Overexpenditure was due to the frequent breakdown of equipment, which was not envisaged in the cost estimates.

Перерасход был обусловлен тем фактом, что потребности по этой статье несколько превысили ожидавшиеся.
Overexpenditure was due to the slightly higher than anticipated requirements under this heading.

Перерасход был обусловлен затратами на вакцинацию военнослужащих, которая проводилась в 2005, 2006 и 2007 годах.
The overexpenditure was attributable to the cost of vaccinating troops, which was carried out in 2005, 2006 and 2007.

Этот перерасход был обусловлен проведением в 2008 году промежуточной ревизии с целью подтвердить окончательный остаток наличности.
This overexpenditure was due to an interim audit in 2008 to confirm the final cash surplus.