ПИСЬМЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• written sources

Примеры использования Письменные источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные источники.
Written sources.

Никакие другие письменные источники не известны.
No further written sources are known.

Письменные источники сообщают о существовании в Пайкенде соборной мечети.
Written sources say that Paykend had a central mosque.

Какие-либо письменные источники на этот счет отсутствуют.
There are no written sources to resolve this.

Письменные источники, однако, не приводят описаний княжеских эмблем.
Written sources, however, do not give a description of the knyazes' emblems.

Об этом свидетельствуют остатки ма те риальной культуры, а также письменные источники.
The remains of the material culture, as well as written sources, testify to this fact.

Самые ранние письменные источники, в которых упоминается деревня, относятся к XVIII веку.
The oldest written sources describing the langspil are from the 18th century.

Версию о том, что часть« городищ» использовались как фортификационные сооружения, подтверждают письменные источники.
The version that some of the"fortified towns" were used as fortified defense structures is confirmed by written sources.

Письменные источники рубежа XVI- XVII веков свидетельствует о наличии здесь общегородского центра в XIV- XV века.
Written sources of XVI-XVII centuries indicate the presence here of the city centre in XIV-XV centuries.

Оказалось, что конкистадоры не смогли уничтожить все древние письменные источники индейцев, хотя, видимо, очень старались.
Appeared, that конкистадоры could not destroy all ancient written sources of Indians though, probably, very much tried.

Однако письменные источники свидетельствуют, что первые породные представители появились лишь в XVII веке.
However, the written sources indicate that the first representatives of the breed appeared only in the XVII century.

Ключевые слова: тюркская культура, Саяно- Алтай, погребальный обряд, социальная история, раннее Средневековье, письменные источники.
Key words: Turk culture, Sayan-Altai region, funeral rite, social history, early Middle Ages, written sources.

Ранние письменные источники, оставленные путешественниками или христианскими авторами, лишь мельком касаются литовских богов.
The earliest written sources, authored by foreigners and Christians, only briefly mention the Lithuanian gods.

По утверждениям китайских ученых, ее возраст может составлять пять тысяч лет, при этом имеющиеся письменные источники охватывают период не менее 3500 лет.
According to the Chinese researchers, its age may be five thousand years, and the available written sources cover a period at least 3500 years.

Письменные источники не содержат информации об этом монархе, но найдены золотые монеты, на которых есть слова« Audulfus» и« Frisia».
The written sources do not contain any information of this monarch, but there are some golden coins found with the words“Audulfus” and“Frisia” on them.

Для создания театрального костюма наши художники- декораторы используют различные источники информации: фрески, скульптуры, картины, письменные источники.
To create a theatrical costume, our designers- decorators use a variety of sources of information: murals, sculptures, paintings and written sources.

Самые ранние письменные источники с упоминанием данного места датируются концом 10- го века, когда область была разделена на ряд церковных и светских областей.
The earliest written sources date to the end of the 10th century when the area was divided into a number of ecclesiastical and secular domains.

История танец в Таджикистане: Древние памятники изобразительного искусства и письменные источники свидетельствуют о широком распространении музыки и танца в быту предков таджиков.
The history of dance in Tajikistan: Ancient monuments of the fine arts and the written sources indicate wide dissemination of music and dance in a life of Tajiks ancestors.

Письменные источники о племенах Южного Урала также косвенно подтверждают схожесть древней религии сарматских племен с зороастризмом Древнего Ирана.
Written sources describing tribes of Southern Ural also indirectly confirm similarity of the Sarmatian tribes ancient religion with the ancient Iran zoroastrism.

Однако обнаруженные в последнее десятилетие новые изображения и письменные источники позволяют сделать вывод, что латинский парус появился в Леванте в конце греческого или в начале римского периода.
However, the discovery of new depictions and literary references in recent decades has led scholars to antedate the appearance of the lateen sail in the Levant to the late Hellenistic or early Roman period.

Первые письменные источники о золоте дают египетские надписи, свидетельствующие о том, что египтянам оно было известно уже как минимум 5500 лет назад.
The first written sources that mention it come from Egyptian inscriptions, which are evidence of the fact that gold was well known in Egypt at least 5500 years ago.

Основой исследования послужили китайские письменные источники по истории хунну и археологические материалы, полученные авторами в процессе изучения памятников пазырыкской культуры VI- III вв.
The research is based on the Chinese written sources on the history of the Xiongnu and archaeological materials obtained by the authors during the research of the monuments of the Pazyryk culture(VI-III centuries BC.).

Наивысший уровень развития общества номадов связан с существованием Второго Восточно- Тюркского каганата( 682- 744 гг.), о чем свидетельствуют многочисленные погребальные памятники Алтае- Саянского региона, мемориальные комплексы Монголии, а также письменные источники.
The highest level of nomad's society development was achieved at the time of the Second East Turkic khaganate(682-744) which is indicated by numerous burials of the Altai-Sayan region, memorial complexes of Mongolia, as well as by written sources.

Можно долго строить предположения, опираясь на фотографии и письменные источники, одно ясно, большинство древних комплексов на планете несли в себе знания о духовном освобождении человека слиянии Личности и Души.
We may endlessly build assumptions, relying on photographs and written sources, but one thing is clear: most ancient complexes on the planet carry knowledge about the human spiritual liberation fusion of Personality with the Soul.

Отказ Израиля предоставить доступ на оккупированные территории вновь вынудил Специальный комитет рассматривать положение в области прав человека на этих территориях, полагаясь на различные письменные источники и контакты и посещая соседние государства для получения информации от свидетелей из первых рук.
Israel's denial of access to the occupied territories had again compelled the Special Committee to examine the human rights situation in those territories by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring States to obtain first-hand information from witnesses.

Отказ Израиля предоставить доступ на оккупированные территории вновь вынудил Специальный комитет изучить ситуацию с правами человека на этих территориях, опираясь на разнообразные письменные источники, а также контакты и поездки в соседние страны, чтобы получить достоверную информацию от свидетелей, в том числе палестинцев, израильтян и сирийцев.
Israel's denial of access to the occupied territories had once again compelled the Special Committee to examine the human rights situation in those territories by relying on a wide variety of written sources and contacts and travelling to neighbouring countries to obtain first-hand information from witnesses, including Palestinians, Israelis and Syrians.

С конца XVI столетия в письменных источниках появляется слово« Мамадыш».
The word"Mamadysh" itself started to appear in written sources from the end of the 16th century.

В письменных источниках непосредственные предки мадьяр фиксируются как савиры савыры, саварты.
In written sources the ancestors of Magyars are fixed as the Savirs Savyrs, Savarts.

В письменных источниках упоминается довольно поздно.
In written sources they are mentioned only few times.

Один из древнейших письменных источников по русскому праву.
It was one of the earliest written sources of Old Russian Law.