ПОБЛАГОДАРИТЬ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• to thank all participants
• to thank all of those who participated

Примеры использования Поблагодарить всех участников на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы хотели бы поблагодарить всех участников.
In this regard, we would like to thank all of those who participated.

Мы хотим поблагодарить всех участников и соорганизаторов конференции.
We kindly want to thank all participants and co-organizers of the conference.

В заключение я хотел бы поблагодарить всех участников<< круглого стола5.
Before concluding, I would like to thank all the participants in the discussion we held at round table 5.

Я хотел бы поблагодарить всех участников процесса подготовки проекта нынешнего текста.
I should like to thank all the negotiators who participated in the drafting of the present text.

По завершении ежегодных общих прений я хотел бы поблагодарить всех участников за их важный вклад.
As we conclude the annual general debate, I would like to thank all participants for their insightful contributions.

Германия хотела бы поблагодарить всех участников рабочей группы за продемонстрированную ими приверженность.
Germany hereby would like to thank all the participants in the working group for their commitment.

Поблагодарить всех участников за внесенный ими вклад, благодаря которому выпуск обновленного издания Набора инструментальных средств стал возможным;
Thank all contributors for their input, which made to make thise updated edition of the Toolkit possible;

От имени детей Палау я хочу поблагодарить всех участников за их общие усилия на благо наших детей.
On behalf of the children of Palau, I want to thank all participants for their combined efforts in favour of our children.

Также хотел бы поблагодарить всех участников за высокие результаты их работы и надеюсь, что и в будущем они будут такими же выдающимися.
I would also like to thank all the participants for good results of their work and I hope that in future they will be alike….

От имени Службы волонтеров мы хотели бы поблагодарить всех участников проекта за их отличную профессиональную работу!
On behalf of the entire team of the Volunteer Service we would like to thank all participants for their work and engagement!

Поблагодарить всех участников за предпринятые усилия и ценное сотрудничество с целью адекватного прохождения настоящего регионального семинара.
To thank all participants for their efforts and valuable cooperation in ensuring the success of the present regional seminar;

В заключение мне хотелось бы поблагодарить всех участников заседания за их присутствие и участие в этом мероприятии.
In closing, I would like to thank all participants for their presence and for taking part in this event.

Я хо- тел бы поблагодарить всех участников неофи- циальных консультаций за царивший в ходе наших обсуждений дух сотрудничества и не- предвзятости.
I would like to thank all participants in the informal consultations for the spirit of cooperation and open-mindedness which prevailed throughout our deliberations.

Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить всех участников работы над этой резолюцией, принятой консенсусом.
The United States would like to thank all actors involved in achieving this resolution, one adopted by consensus.

Также я хотел бы поблагодарить всех участников строительного проекта за профессиональное сотрудничество»,- отметил Арвис Мурниекс, руководитель проектов RE& RE.
I would also like to thank all of those who participated in the construction process for their professional collaboration", says Arvis Mūrnieks, RE&RE project manager.

Как я говорила в начале своего выступления, это лишь краткое изложение чрезвычайно интересной дискуссии и обмена идеями, которые проходили вчера, и я хотела бы вновь поблагодарить всех участников.
As I said at the beginning, this is merely a summary of a very interesting debate and exchange of ideas that we had yesterday, and again, I wish to thank all participants.

В заключение я хотел бы поблагодарить всех участников за проявленный интерес и участие в обсуждении этих вопросов.
In conclusion, I would like to thank all participants for the interest they have shown and for their participation in the debate on these items.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени семи крупнейших промышленно развитых стран поблагодарить всех участников этой конференции, и в частности тех, кто обязался предоставить финансовую помощь в поддержку этого усилия.
I would like to take this opportunity, on behalf of the G-7, to thank all who participated in that Conference, and in particular those who pledged in support of this effort.

Мы хотели бы также поблагодарить всех участников-- правительства, региональные организации и частный сектор, а также неправительственные организации-- за их вклад.
We would also like to thank all participants-- Governments, regional organizations-- and private sector and non-governmental organizations for their contributions.

От имени Группы африканских государств Бенин, который является председателем Группы в этом месяце, хотел бы через меня искренне поблагодарить всех участников, которые внесли эффективный вклад в подготовку и принятие этого исторического документа.
On behalf of the African Group, Benin, which is chairing the Group this month, would like, through me, sincerely to thank all the participants who have made an effective contribution to the formulation and adoption of this historic document.

Со своей стороны хочу поблагодарить всех участников экспедиции и выразить надежду на то, что данный проект еще больше сблизит наши страны и наши народы.
On my part, I would like to thank all the participants of the expedition and express my hope that this project will even more bring our people and countries together.

Я хотел бы поблагодарить всех участников проходивших в нашей Группе заседаний и особо отметить работу, выполнявшуюся на протяжении многих лет,- но особенно заметную на нынешней сессии- моей соотечественницей Грасьелой Лосано, которая возглавляла проходившие по этому вопросу обсуждения и в течение шести лет упорно настаивала на важности его обсуждения в Комиссии по разоружению.
I would like to thank all the participants in our meetings, and especially to mention the work done over many years, but at this session in particular, by my compatriot, Graciela Lozano, who has been a leader on this issue and for some six years has insisted on the importance of discussing it in the Disarmament Commission.

В завершении этой статьи хочу поблагодарить всех участников, которые были вовлечены в организацию и всех, кто оказал помощь подросткам и студентам, чтобы они смогли приехать на этот семинар.
At the end of this article I want to thank all the participants and those who were implied in organizing and all those who offered help to the young people and to the students to be able to come to the seminar.

Мы хотим поблагодарить всех участников Конференции за активную работу, обсуждение и принятие Московской декларации, а также последующей специальной резолюции ВОЗ на ее основе.
We wish to thank all participants for their active engagement, consideration and adoption of the Moscow Declaration, as well as the special WHO resolution adopted on its basis.

В заключение, хочу поблагодарить всех участников нашей выставки за поддержку нашего проекта, за книги, которые они представили, за их труд и доброе отношение.
In conclusion, I would like to thank all participants of our exhibition for the support of our project, at the books that they had submitted, for their hard work and good attitude.

Мы хотели бы поблагодарить всех участников переговоров за их конструктивную работу по борьбе с серьезной угрозой донного траления, но в то же время напоминаем им о том, что необходимо вести и в дальнейшем неотложную работу по обеспечению устойчивости Мирового океана.
We wish to thank all parties in the negotiations for their constructive work in addressing the serious threats of bottom trawling, but we remind them that further urgent work remains to be done to ensure the sustainability of our oceans.

В заключение, я хотел бы поблагодарить всех участников и выступавших, а также руководителя группы за их усилия, направленные на оживление нашей дискуссии и повышение ее результативности.
Finally, I would like to thank all the participants and interlocutors, as well as the moderator of the Panel, for their efforts to make the debate lively and effective.

Либерия хотела бы поблагодарить всех участников этого исторического мероприятия за подтверждение своей поддержки правительства Либерии и реформы системы Организации Объединенных Наций, включая безотлагательную необходимость обеспечения гендерного равенства во всех ее органах и связанных с нею учреждениях.
Liberia wishes to thank all the participants at that historic event for renewing their support of the Government of Liberia and for reform of the United Nations system, including the urgent need for gender equality in its organs and related agencies.

Председатель поблагодарил всех участников за их работу и закрыл совещание.
The Chair thanked all participants for their contributions and closed the meeting.

Маршалловы Острова поблагодарили всех участников за их вклад в обзор.
The Marshall Islands thanked all participants for their contributions to the review.