ПОДАВЛЯЮЩАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the majority of the population

Примеры использования Подавляющая часть населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но подавляющая часть населения нашего государства избирала их.
But overwhelming majority of our state elected them.

В туристическом бизнесе занята подавляющая часть населения города.
In the travel industry is busy most of the population of the city.

Между тем подавляющая часть населения мира живет в нищете.
Meanwhile, the majority of the world's population lived in poverty.

Подавляющая часть населения состоит из шведов, родным языком которых является шведский язык.
The great majority of the population are Swedes, with Swedish as their mother tongue.

В этой зоне постоянно проживает подавляющая часть населения и здесь же, в основном, сосредоточена хозяйственная деятельность.
In this zone resides the most part of population, as well as the economic activity is mainly concentrated.

Подавляющая часть населения приняла этот обычный индустриальный стандарт, адаптировалась к нему.
The overwhelming majority of the population accepted this usual industrial standard and adapted to it.

В одних странах более терпимое отношение к эвтаназии, в других подавляющая часть населения считает ее легализацию недопустимой.
Some countries have a higher tolerance for euthanasia, while the majority of people in other countries consider euthanasia's legalization unacceptable.

Подавляющая часть населения( свыше 45%) сконцентрирована в столице Катара, Дохе, и ее окрестностях.
The majority of the population(over 45%) is concentrated in the capital of Qatar, Doha, and its suburbs.

Россия то может и не признать, но вот« новые независимые», где подавляющая часть населения- российские граждане- почему нет?
In other terms, Russia could not recognise the Transnistrian region, but new independent states where the majority of population is Russian would do it, why not?

Подавляющая часть населения все еще полагает, что депрессия- это просто отсутствие характера или отсутствие силы воли.
The vast majority of the population still believes that depression is due to a lack of character or a matter of willpower.

Политическое развитие чрезвычайно трудно обеспечить в тех странах, где не хватает ресурсов и где подавляющая часть населения не может удовлетворить свои основные потребности.
Where resources are scarce and where the bulk of the population cannot satisfy its basic needs, political development is exceedingly difficult to achieve.

Мусульманской была и подавляющая часть населения Хазарии, а мусульмане- половцы довольно часто были военно-политическими союзниками русских.
The vast majority of population of Khazaria were Muslim and Muslims-Polovtsians were often military and political allies of Russians.

Демпинг нужно запрещать, когда он ведет к замещению средств к существованию, особенно в странах, в которых подавляющая часть населения все еще зависит от сельского хозяйства с точки зрения осуществления своего права на питание.
Dumping must not be permitted when it displaces livelihoods, especially in countries where the majority of the population still depend on agriculture for securing their right to food.

Подавляющая часть населения не имеет доступа к официальным источникам финансирования по причине отсутствия имущества для обеспечения кредита, высоких процентных ставок и других условий, выдвигаемых при предоставлении кредита.
Formal housing finance is out of reach for the majority as a result of the lack of collateral, high interest rates, and other loan conditions.

Существующая диспропорция в членском составе Совета Безопасности является результатом того, что в нем не представлена подавляющая часть населения планеты- та, которая проживает в развивающихся странах.
The existing imbalances in the membership of the Security Council arise from the exclusion from representation of an overwhelming segment of the world population: that residing in the developing countries.

Эти данные показывают, что подавляющая часть населения Германии положительно относится к иностранцам и не терпит насилия в их отношении; население воспринимает иностранцев как просителей убежища.
The figures showed that the vast proportion of the German population had a positive attitude towards foreigners and no sympathy with violence against them; they also accepted them as asylum-seekers.

Кроме того, реализация традиционных стратегий развития приводит к появлению привилегированной национальной элиты, использующей такие же модели потребления, как и группы населения с высоким уровнем доходов в развитых странах, тогда как подавляющая часть населения не может удовлетворить даже свои насущные потребности.
Traditional development strategies have also resulted in the creation of privileged national élites which follow the same patterns of consumption as high-income groups in developed countries, while the vast majority of the population cannot even meet their most basic needs.

Мы исходим из того, что подавляющая часть населения Пакистана, также как и афганцы, не желает становиться заложниками террористов и экстремистов, искаженно трактующих их веру и устремления вопреки интересам мира и прогресса.
We believe that an overwhelming number of the people of Pakistan, like the Afghans, do not want their lives to be taken hostage by terrorists and extremists, who misrepresent their faith and aspirations by opposing peace and progress.

Поскольку в условиях современного социально-экономического этапа развития страдает подавляющая часть населения( например, в Украине более 70 процентов населения находится за чертой бедности), сотрудничество с международными организациями должно быть направлено прежде всего на его социальную поддержку и защиту.
Given the fact that the majority of the population has suffered from the current socio-economic conditions(e.g., in Ukraine, more than 70 per cent of the population is below the poverty line), cooperation with the international organizations should be directed towards social support and protection of the population..

Мы должны также подумать о необходимости параллельного создания систем экономической и социальной безопасности в свете наблюдающейся глобальной тенденции продвижения к рыночной экономике, а также в свете успехов, достигнутых в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ), и соответствующих проблем в развивающихся странах, в которых проживает подавляющая часть населения планеты.
We must also consider the need for a parallel economic- and social-security system in the light of the global trend towards market economies and in the light also of the achievements made in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and the related problems in the developing world, which constitutes the overwhelming majority of the human race.

Эта проблема особенно остро стоит в Африке, где подавляющая часть населения не сможет позволить себе такие формы владения на протяжении поколений и подвергается все большей маргинализации со стороны основанной на рыночных принципах предусмотренной законом системы землевладения.
The problem is particularly acute in Africa, where the majority of populations will remain unable to afford such forms of tenure for generations and are increasingly marginalized by market-based statutory tenure systems that emphasize individual rights.

Для подавляющей части населения жизнь представляет собой ежедневную борьбу за выживание.
For the majority, everyday life is nothing but the struggle for survival.

Как показывают проведенные исследования в Таджикистане, для подавляющей части населения страны язык одновременно является одним из основных этноконсолидирующих и этнодифференцирующих факторов.
Research in the country shows that, for the overwhelming majority of the population, language is a basic factor in both ethnic consolidation and ethnic differentiation.

Продолжение политики санкций и блокады вопреки мнению подавляющей части населения мира является ничем иным, кроме стремления продлить действие устаревшего несправедливого механизма.
The continuation of the policy of sanctions and blockade, against the opinion of the overwhelming portion of the population of the world, is nothing but a desire to continue an age-old unjust arrangement.

Он не только обеспечивает средства к существованию для подавляющей части населения, но и служит главным источником сбережений и иностранной валюты, необходимых для развития.
It not only provides for the livelihood of the bulk of the population, but is also the principal source of savings and foreign exchange needed for development.

Тем не менее связанное с сокращением производства падение доходов обусловило чрезвычайно большие трудности для подавляющей части населения этих стран; резко возросла безработица, обострились другие социальные проблемы.
Nevertheless, the associated fall in income has caused enormous hardship for the bulk of the population of these countries; unemployment increased sharply and other social problems surged.

Государственные предприятия водоснабжения( ГВП) являются поставщиками услуг водоснабжения и санитарной очистки для подавляющей части населения развитых и развивающихся стран.
Public sector water undertakings(PWUs) are the providers of water and sanitation services for the great majority of the population in developed and developing countries.

Эти вопросы носят не только этический характер, так как наука и техника должны отвечать потребностям подавляющей части населения-- агрономов, возделывающих маргинальные земли фермеров и безработной молодежи.
Those were not only ethical questions-- science and technology had to be responsive to the needs of the vast majority of the populations-- agriculturalists, marginal farmers, and unemployed youth.

В условиях присутствующей в Шри-Ланке электоральной демократии при низких доходах подавляющей части населения, а также при отсутствии у населения альтернативной системы социальной защиты в системе государственного здравоохранения в течение многих лет, по всей вероятности, будет сохранена бесплатная медицина.
In the Sri Lankan electoral democracy, with the great bulk of the populace at low income levels and with no other alternative system of social protection, free health services are likely to be maintained in public health institutions for a long time to come.

Комитет далее отмечает, что возможности по выполнению государством- участником положений Конвенции и обеспечению соблюдения норм права резко ограничены ввиду бедственного социально-экономического положения подавляющей части населения и самого государства, и это несмотря на его значительные природные ресурсы.
The Committee notes further, and in spite of the State party's significant natural resources, the extremely poor economic and social conditions of the vast majority of the population and of the State itself- factors that severely limit the State party's capacity to implement the Convention and to apply laws.