ПОДГОТОВКЕ НАСТОЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• preparing this
• drafting this
• drawing up this
• writing this
• developing this

Примеры использования Подготовке настоящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подготовке настоящего доклада приняли участие.
The following participated in preparing this report.

Их замечания были учтены при подготовке настоящего окончательного доклада.
Their comments have been taken into account in preparing this final report.

При подготовке настоящего доклада были приняты во внимание.
In preparing this report the following were taken into consideration.

Эта информация послужила ему исключительно ценным подспорьем при подготовке настоящего доклада.
This information has been extremely useful to him in preparing this report.

При подготовке настоящего доклада секретариат столкнулся с рядом проблем, включая следующие.
In preparing this report the secretariat was confronted with several challenges, including.

Выразить признательность Временному арабскому парламенту за его усилия по подготовке настоящего проекта.
To extend gratitude to the Interim Arab Parliament for its efforts in preparing this draft.

При подготовке настоящего краткого изложения статей использовалась информация, содержавшаяся в газетах, перечисленных ниже.
In preparing this summary, the newspapers listed below have been taken into account.

Пояснительные замечания Данные, представленные после 1 ноября 2011 года, не могли быть учтены при подготовке настоящего доклада.
Data reported later than 1 November 2011 could not be taken into consideration in preparing this report.

При подготовке настоящего доклада независимый эксперт посетил Всемирный банк и Международный валютный фонд.
In preparing this report he undertook a mission to the World Bank and the International Monetary Fund.

НСДЖ принял новый, нетрадиционный подход к подготовке настоящего доклада и рассмотрению статей Конвенции.
The NCW adopted a new, non-traditional approach to formulating this report and to treating the articles of the Convention.

При подготовке настоящего исследования проектная группа переработала следующую литературу и инициативы.
In preparing this report, the project team has utilised literature and initiatives from the following sources.

ЮНОДК хотело бы поблагодарить Михаэля Яндля из Секции статистики и обследований за редакторскую помощь при подготовке настоящего выпуска.
UNODC wishes to thank Michael Jandl of the Statistics and Survey Section for edit orial assistance in preparing this issue.

При подготовке настоящего доклада должный вес придавался итогам дискуссий, выводам и рекомендациям МУПК.
In preparing this report, due weight was given to the deliberations, conclusions and recommendations of IASC.

Канада провела всеобъемлющий обзор опыта, накопленного в этой области, и других событий в целях содействия подготовке настоящего ответа.
Canada has undertaken a comprehensive review of this relevant experience and other developments to assist in preparing this response.

При подготовке настоящего документа Группа имплементационной поддержки( ГИП) изучила следующие доклады о соблюдении.
In preparing this paper, the Implementation Support Unit(ISU) examined the following compliance reports.

Специальный докладчик выражает признательность ряду учреждений Организации Объединенных Наций, которые оказывали ему поддержку в подготовке настоящего исследования.
The Special Rapporteur acknowledges with appreciation a number of United Nations agencies which supported him in preparing this study.

При подготовке настоящего доклада независимый эксперт провела подробные консультации по ключевым элементам Плана действий.
In drafting this report, the independent expert has consulted closely regarding key elements of the Plan of Action.

Специальный докладчик также получил исчерпывающую информацию от организации" Международная амнистия", которую он учел при подготовке настоящего доклада.
The Special Rapporteur also received a good deal of information from Amnesty International which he has taken into consideration in drafting this report.

При подготовке настоящего документа секретариат использовал информацию, представленную многими лицами и организациями.
In preparing this document, the secretariat has benefited from information provided by many individuals and organizations.

Финансовая поддержка Европейское региональное бюро ВОЗ хотело бы выразить благодарность Правительству Российской Федерации за финансовую поддержку при подготовке настоящего отчета.
The WHO Regional Office for Europe would like to express gratitude to the Government of the Russian Federation for financial support in preparing this report.

При подготовке настоящего доклада организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено высказать свои мнения, которые были приняты во внимание.
In preparing this report, the views of the organizations of the United Nations system were invited and taken into account.

Рекомендации Комитета, которые были даны стране в 2006 году, служили руководством к действию в течение этого периода и, таким образом, выполняли роль руководящих принципов при подготовке настоящего доклада.
The recommendations of the Committee made to the country in 2006 served as reference for action during this period and therefore acted as guiding principles in drafting this report.

При подготовке настоящего доклада тщательно соблюдались указания, содержащиеся в решении 6/ 102 Совета по правам человека. Рекомендации 98 и 99.
In drafting this report, the guidelines contained in decision 6/102 of the Human Rights Council were closely followed. Recommendations 98 and 99.

Специальный докладчик также хотел бы выразить свою искреннюю признательность гже Марте Доре Вила, г-же Келле Кишник, г-ну Роберту Фелану и г-ну Брету Тьеле за их помощь в подготовке настоящего доклада.
The Special Rapporteur would also like to express his sincere appreciation to Ms. Marta Dora Vila, Ms. Kelle Kieschnick, Mr. Robert Phelan and Mr. Bret Thiele for their assistance in preparing this report.

При подготовке настоящего доклада я учитывал мнения обоих правительств и пытался отразить их в докладе, с тем чтобы Совет Безопасности мог принять необходимые решения.
In preparing this report, I have taken into account the views of both Governments and tried to reflect them in the report in order to enable the Security Council to take necessary decisions.

Государственный комитет по инвестициям и управлению государственным имуществом РТ благодарит эти организации за поддержку процесса национальной координации внешней помощи и содействие в подготовке настоящего справочника.
The State Committee on Investments and State Property Management acknowledges the support of these organizations in the national aid coordination process and for their assistance in developing this guide.

При подготовке настоящего сводного доклада весомый вклад внесли неправительственные организации, которые представили многочисленные материалы, включенные правительством в его текст.
In the preparation of this consolidated report, nongovernmental organizations offered numerous contributions, which the Government incorporated into the text.

Все НПО, которые участвовали в подготовке настоящего доклада, работают в области сотрудничества в целях или оказания гуманитарной помощи и считают чрезвычайно важным подчеркнуть обязательства Бельгии в этом отношении, вытекающие из международного права в этом отношении.
All NGOs that participated in drafting this report are active in the field of development co-operation or humanitarian relief, and deem it extremely important to highlight Belgium's obligations under international law in this regard.

При подготовке настоящего доклада правительство Австрии стремилось обеспечить открытый и транспарентный процесс с участием государственных органов, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
In drafting this report, the Austrian Government endeavoured to ensure an open and transparent process involving governmental bodies, civil society and other stakeholders.

При подготовке настоящего доклада Группа не давала конкретных ссылок на документы для служебного пользования или ограниченного круга лиц, которые были переданы или представлены ей для выполнения ее работы.
In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.