ПОДГОТОВКЕ СПРАВОЧНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• preparation of background documentation

Примеры использования Подготовке справочной документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использовать вклад наблюдателей при подготовке справочной документации.
Make use of observer inputs in the preparation of background documentation.

Важное значение при подготовке справочной документации и метаданных имеют консультации с теми пользователями данных переписи, которым предназначена эта информация.
In preparing explanatory documentation and metadata it is important to consult those users of census data for whom the information is designed to help.

Материалы организаций- наблюдателей также используются при подготовке справочной документации и публикаций секретариата.
Inputs from observer organizations are also used in the preparation of background documentation and publications by the secretariat.

Перед стажерами ставятся такие задачи, как фундаментальные или углубленные исследования, сбор и систематизация информации и материалов или оказание помощи в подготовке справочной документации.
Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.

Помимо этого, секретариат оказывал поддержку разработке программы совещаний, подготовке справочной документации и определению партнеров и участников.
Additional support was provided in developing the meeting programme, background documentation, and identification of partners and participants.

Как и при подготовке справочной документации к Конференции 2000 года, при подготовке предлагаемых документов следует руководствоваться следующим общим подходом.
Consistent with the approach applied for the preparation of background documentation for the 2000 Review Conference, the following general approach should apply to the proposed papers.

Стажеры получают возможность решать задачи в таких областях, как фундаментальные и углубленные исследования, сбор и систематизация информации и материалов и оказание помощи в подготовке справочной документации.
Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.

Он будет, при необходимости, запрашивать внешнюю помощь при компиляции необходимой информации и подготовке справочной документации в соответствии с кругом ведения, содержащемся в приложении I к документу ICCD/ CRIC( 10)/ 17.
It will seek external assistance, as necessary, in compiling the required information and producing background documentation, according to the terms of reference contained in Annex I of document ICCD/CRIC(10)/17.

Комитет обсудил вопрос о том, какие вопросы должны быть охвачены на его следующих совещаниях в дополнение к ранее поднятым( например, правила процедуры и сообщения), и распределил обязанности по подготовке справочной документации.
The Committee discussed which issues should be addressed at its next meetings in addition to the issues previously raised(e.g. rules of procedure and communications), and shared responsibilities for preparation of background documentation.

Просит также Генерального секретаря при подготовке справочной документации для запланированного на сентябрь 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня должным образом учитывать настоящую резолюцию;
Also requests the Secretary-General, in preparing the background documentation for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010, to duly take into account the present resolution;

В этой связи я хотел бы выразить признательность всем учреждениям Организации Объединенных Наций, которые приняли участие в подготовке справочной документации для проведения учебных занятий, в частности в области прав человека, а также предоставили персонал для участия в брифингах.
I wish here to thank all the United Nations agencies which participated in the preparation of the background documentation for the training, in particular in the field of human rights, and have provided personnel to participate in the briefings.

Проведение работы по подготовке справочной документации, касающейся новых химических веществ, предлагаемых для включения в Конвенцию, путем изучения, анализа и подготовки компиляции данных о наличии альтернатив и других мер по уменьшению рисков;
Undertake the preparation of background documentation on new chemicals for listing under the Convention by research, analysis and compilation of data on availability of alternatives and other risk reduction measures;

В период с октября по декабрь 1996 года секретариат будет содействовать организации дополнительных семинаров, сметные расходы по которым составляют 56 000 долл. США, предоставляемых в форме субсидий, 4 000 долл. США, предназначенных для покрытия путевых расходов и услуг консультантов( для оказания помощи в организационной деятельности/ подготовке справочной документации для семинаров), и примерно 25 500 долл. США, выделяемых для покрытия расходов по персоналу.
During the period October to December 1996, the Secretariat will facilitate additional seminars, at an estimated cost of $56,000 in grant payments, $4,000 in consultancy fees and travel(to help organize/prepare background documentations for the seminars), and some $25,500 in staff travel, as follows.

Подкомитет по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе под председательством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказывает помощь секретариату в подготовке справочной документации для организации Конференции министров государств- членов ЭСКАТО по окружающей среде и развитию, проведение которой намечено на август/ сентябрь 2000 года в Японии, посредством предоставления информации и обмена данными между его членами.
The Subcommittee on Environment and Development in Asia and the Pacific, chaired by the United Nations Environment Programme(UNEP), has been assisting the secretariat in preparing background documentation for the organization of the ESCAP Ministerial Conference on Environment and Development, scheduled to be held in August/September 2000 in Japan, by providing information and data through exchange among its members.

Подготовка справочной документации для Совещания экспертов по интеграции гендерной проблематики в торговую политику.
Preparation of background documentation for the Expert meeting on mainstreaming gender in trade policy.

A Подготовка справочной документации.
A to prepare background documentation.

Ii использовать вклад наблюдателей, в том числе научных и технических кругов, для подготовки справочной документации;
Ii Make use of observer inputs, including scientific and technical, for the preparation of background documentation;

Услуги экспертов: проведение в пяти соответствующих странах подготовительных миссий по установлению фактов/ проведению консультаций, подготовка справочной документации и участие в региональном совещании<< за круглым столом>> в поддержку мероприятия, указанного в подпункте с.
Expert services: to undertake fact-finding/consultation preparatory missions to five selected countries; prepare background documentation; and participate in the regional roundtable. In support of activity c.

Дополнительная фиксированная сумма в размере 15 000 евро будет выплачена одному члену группы, который будет заниматься подготовкой справочной документации на основе материалов, предоставленных всеми экспертами.
An additional lump sum of EUR 15,000 will be paid to one member who will be in charge of preparing the background documentation based on the inputs provided by all the experts.

Гранты для Алжира, Буркина-Фасо, Мали, Танзании, Уганды, Эритреи и Эфиопии на подготовку справочной документации к рабочему совещанию и на покрытие расходов по материально-техническому обеспечению рабочего совещания.
Grants to Algeria, Burkina Faso, Eritrea, Ethiopia, Mali, Tanzania and Uganda for the preparation of the background documentation for the workshop, and for the logistical costs of the workshop.

Обеспечение и подготовка справочной документации по общим и межорганизационным совещаниям, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в контексте сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ;
Organization and preparation of background documentation on general or inter-organizational meetings as called for under relevant General Assembly resolutions, particularly in the context of cooperation between the United Nations and OAU;

Для найма двух консультантов на пять месяцев каждый для подготовки справочной документации, которая будет представлена на субрегиональном совещании по малым островным развивающимся государствам, испрашивается единовременная сумма в размере 40 000 долл. США.
A one-time amount of $40,000 is requested for two consultants for five months each for the preparation of background documentation to be presented at the subregional meeting on small island developing States.

Услуг консультантов( 40 000 долл. США) в количестве двух человек сроком на пять месяцев каждый для подготовки справочной документации, которая будет представлена на субрегиональном совещании по малым островным развивающимся государствам( там же, пункт 211);
Consultants($40,000), to cover the costs of two consultants for five months, each for the preparation of background documentation to be presented at the subregional meeting on small island developing States(ibid., para. 211);

Для целей обслуживания этого процесса в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов потребуются выделить дополнительные ресурсы на обеспечение основного секретариатского обслуживания растущего числа неформальных и формальных межсессионных консультаций государств- членов, в том числе подготовку справочной документации, аналитических докладов и документов для обсуждения.
In order to service this process, additional resources will be needed for the provision of substantive Secretariat services for an increased number of informal and formal intersessional consultations by Member States in the 2012-2013 biennium, including the preparation of background documentation, analytical reports and discussion papers.

Подготовку справочной документации для региональных и национальных совещаний групп экспертов, учебных семинаров- практикумов по вопросам создания потенциала форумов, семинаров и учебно- ознакомительных поездок; разработку руководящих принципов и учебных материалов, типовых соглашений и стандартов в целях создания благоприятных условий для обеспечения энергоэффективности;
Prepare background documents for regional and national expert group meetings, capacity-building training workshops, forums, seminars and study tours; develop guidelines and training materials, model agreements and standards for creating an enabling environment for energy efficiency;

Обеспечивать подготовку, оперативное обслуживание и институциональную память для совещаний по КБТО, включая подготовку справочной документации в связи с темами ежегодных совещаний и резюме событий в промежутках между совещаниями( включая события на соответствующих форумах, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО));
Providing preparation, substantive service and institutional memory for BTWC meetings, including preparing background documentation related to topics of annual meetings and summaries of developments between meetings(including developments those in related fora such as the World Health Organization(WHO) and the UN Food and Agricultural Organization(FAO));

Процесс, организованный на национальном уровне с целью представления докладов, предполагал сбор данных, касающихся процесса осуществления, подготовку справочной документации, проведение национальных рабочих совещаний для рассмотрения или актуализации информации об опустынивании и засухе, а также принятие мер по решению поставленных вопросов, выявление наиболее характерных особенностей, проверку данных, содержащихся в проектах докладов, и их доработку и представление докладов секретариату КБОООН.
The national reporting process involved the collection of data pertaining to the implementation process, the preparation of background documentation, the organization of national workshops to review or update the status of desertification and drought and measures to address these issues, the compilation of salient information, and validation of draft reports and their finalization and submission to the UNCCD secretariat.

Первая цель заключается в оказании органам, занимающимся международным правом( включая Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, конференции по кодификации и специальные комитеты), основной поддержки, которая включает в себя научные изыскания и аналитические исследования по темам международного права, подготовку справочной документации, составление докладов, содействие в проведении разбирательств, подготовку проектов резолюций, решений, поправок и предложений, а также организацию заседаний и неофициальных консультаций.
The first objective is to provide United Nations bodies dealing with international law(including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, codification conferences and special or ad hoc committees) with substantive support which include research and analytical studies on topics of international law, preparing background documentation, drafting reports, assistance in the conduct of proceedings, drafting of resolutions, decisions, amendments and proposals, and managing of meetings and informal consultations.

Среди этих улучшений можно указать, в частности, наличие проектов переговорных текстов для наблюдателей, улучшение доступа к представлениям наблюдателей на веб- сайте РКИКООН, участие наблюдателей в межсессионных совещаниях с ограниченным доступом, возможности для выступлений на рабочих совещаниях, использование вклада наблюдателей для подготовки справочной документации и публикаций, задействование заинтересованных кругов на уровне принимающей страны в преддверии сессий КС и КС/ СС и открытый диалог или брифинги с председательствующими должностными лицами, такие как организованные сопредседателями СДН специальные мероприятия с наблюдателями.
These improvements include the availability of draft negotiation texts to observers, improved access to observer submissions on the UNFCCC website, observer participation in intersessional limited-access meetings, opportunities to make presentations at workshops, use of observer inputs for the preparation of background documentation and publications, host country engagement of stakeholders in the lead-up to the sessions of the COP/CMP and open dialogues or briefings with presiding officers, such as the series of ADP Co-Chairs' special events with observers.

Подготовка справочной документации для обсуждений в КСР( 4);
Background documentation for deliberations by CEB(4);