ПОДГОТОВКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• training of medical personnel
• to train medical personnel
• training of health personnel
• training medical staff
• training for health-care personnel

Примеры использования Подготовки медицинского персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включены ли в программы подготовки медицинского персонала вопросы предупреждения пыток?
Was education for the prevention of torture included in the training of medical personnel?

Содействовать развитию профессиональной и технической подготовки медицинского персонала и определять ее направление; и.
Promote and guide the professional and technical training of health personnel; and.

Мьянма призвала КНДР обмениваться информацией об опыте, накопленном в ходе подготовки медицинского персонала.
Myanmar encouraged DPRK to share lessons learned from its experience in training medical personnel.

Кроме того, изза других приоритетов задача набора и подготовки медицинского персонала может отодвигаться на второй план.
Recruitment and training of medical staff may also be foregone because of other priorities.

Правительство Кубы готово продолжать сотрудничество с Джибути в деле подготовки медицинского персонала.
The Cuban Government is committed to continuing collaboration with Djibouti in the training of health personnel.

Недостаточной подготовки медицинского персонала, занимающегося с лицами, содержащимися под стражей, по вопросам, касающимся запрещения пыток;
The lack of training of medical personnel dealing with detainees in matters relating to the prohibition of torture;

Укрепить предоставление гражданам услуг в области здравоохранения посредством улучшения подготовки медицинского персонала, особенно в отдаленных сельских районах( Судан);
Strengthen health-care services for its citizens through better training of the medical personnel, particularly in remote rural areas(Sudan);

Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?
Do specific programmes exist to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims?

Просьба указать меры, принятые для повышения качества здравоохранения, в частности в области подготовки медицинского персонала и улучшения снабжения медикаментами.
Please indicate the measures taken to improve the quality of health care, in particular by training medical personnel and increasing medical supplies.

Была создана Целевая группа для подготовки медицинского персонала в сфере принципов здравоохранения подростков в соответствии с программой<< Ориентация и национальная основа.
A Task Force was established for training of medical staff in the field of principles of healthcare of adolescent persons on the Program"Orientation and National Basis.

Система здравоохранения также сильно страдает от отсутствия оборудования, недостаточного уровня подготовки медицинского персонала и существенной нехватки средств.
The health system is also seriously afflicted by the lack of equipment, insufficient training of medical personnel, and a significant lack of funding.

Что касается подготовки медицинского персонала, то в ходе обучения в университете все студенты медицинского факультета прослушивают специальный курс по этике и деонтологии.
As for the training of medical personnel, in the course of their university training all medical students attended a special course on ethics and deontology.

Правительство стремится улучшить качество здравоохранения в сельских районах путем подготовки медицинского персонала и отправки молодых специалистов в сельскую местность на три года.
The government is working to improve healthcare in rural areas by training medical staff and requiring some new doctors to serve in rural communities for three years.

Обеспечить универсальный доступ к здравоохранению для всех путем выделения достаточных финансовых средств на цели проведения соответствующей политики и организации надлежащей подготовки медицинского персонала( Таиланд);
Ensure universal access to health for all, by providing adequate funding in undertaking such a policy and allowing sufficient training for health personnel(Thailand);

В целях предоставления услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи в сфере организации и подготовки медицинского персонала был осуществлен целый ряд мероприятий.
With a view to implementing primary health-care services, a number of activities have been undertaken in the sphere of organization and the training of medical personnel.

Г-жа Илиопулос- Странгас выделяет важное значение подготовки медицинского персонала, о которой тем не менее ничего не говорится в пункте 70 доклада, посвященном осуществлению статьи 10 Конвенции.
She stressed the importance of training for medical staff which was not mentioned in paragraph 70 of the report concerning implementation of article 10 of the Convention.

Необходимо было бы выработать дополнительные руководящие принципы в отношении засвидетельствования причин смерти, кодирования таких сведений и подготовки медицинского персонала по вопросам предоставления информации о причинах смерти;
Additional guidelines need to be provided with regard to certifying causes of death, coding and the training of medical personnel on providing information related to causes of death;

Просьба представить дополнительные сведения о наличии программ подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь жертвам в области реабилитации.
Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

Подготовки медицинского персонала, который занимается обследованием задержанных лиц или просителей убежища, в целях выявления физических и психических признаков пыток, и относительно подготовки работников судебных и других органов;
Information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylumseekers to detect physical and psychological marks of torture and training of judicial and other officers.

Просьба уточнить, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи пыток, докладывать о них и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.
Please indicate whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

Она подчеркивает важность подготовки медицинского персонала, включая обучение умению распознавать следы пыток и жестокого обращения, и распространения информации о правах человека и предупреждении пыток среди широких слоев общественности.
She stressed the importance of training medical personnel, inter alia to detect signs of torture and ill-treatment, and of disseminating information on human rights and the prohibition of torture to the general public.

Нормативы по оказанию медицинской помощи касаются подготовки медицинского персонала, развертывания бригад медиков, медицинского оборудования и материалов, необходимых на каждом уровне.
Medical support standards addressed the training of medical personnel, the deployment of medical teams and the required medical equipment and supplies needed at each level.

Принять необходимые меры для выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов в целях повышения качества медицинского обслуживания и проведения качественной подготовки медицинского персонала, особенно на местном уровне;
Take the necessary measures to allocate adequate human, technical and financial resources to improve the quality of health care and provide quality training for health-care personnel, particularly at the local level;

Просьба уточнить, существуют ли специальные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи применения пыток, докладывать о них и оказывать помощь в целях реабилитации жертв.
Please specify whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and report cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

В сфере здравоохранения Министерство отвечает за развитие законодательства и мониторинг его применения, охрану здоровья населения, организацию медицинской помощи и проведение профессиональной подготовки медицинского персонала.
In the area of health, the Ministry is responsible for developing and monitoring the implementation of legislation, protecting the health of the population, organizing health care and providing professional training to medical staff.

Просьба представить более подробные сведения о том, существуют ли программы подготовки медицинского персонала, назначенного для выявления и документального подтверждения случаев пыток и оказания помощи жертвам в области реабилитации.
Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

В качестве средства борьбы с проблемой материнской смертности и низким качеством дородового и акушерского обслуживания Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о внедрении более эффективной системы подготовки медицинского персонала и акушерок.
As a means of addressing the problems of maternal death and poor antenatal care and delivery services, the Committee suggests that the State party consider introducing a more effective system for training medical personnel and birth attendants.

В решении Комитета ООН против пыток высказана рекомендация ускорить процесс подготовки медицинского персонала пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся предусмотренных законом обязанностей таких сотрудников и прав подозреваемых лиц и заключенных.
In its concluding observations, the United Nations Committee against Torture recommends expediting the training of medical personnel in penitentiaries as regards their legal obligations and the rights of suspects and detainees.

В ней подчеркивается необходимость в проведении дальнейших исследований в области укрепления здоровья и необходимость активизации внедрения идей укрепления здоровья в основной и постдипломный курс подготовки медицинского персонала и других соответствующих групп специалистов.
It emphasizes a need for further health promotion research and finally an intensified introduction of health promotion ideas in the graduate and postgraduate training of health personnel and related staff groups.

Работа по профилактике передачи инфекции от матери ребенку началась в Кабо-Верде в 2005 году с подготовки медицинского персонала и создания в рамках центров репродуктивного здоровья услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
The prevention of vertical transmission(PVT) began in Cape Verde in 2005 with the training of health personnel and creation, within Reproductive Health Centers of services for the prevention of HIV transmission from mother to child.