ПОДГОТОВКИ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• production of training materials
• preparation of training materials

Примеры использования Подготовки учебных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовки учебных материалов;
Development of training materials;

Содействие в деле подготовки учебных материалов.
To contribute to the preparation of training materials.

Отмечено существенное уменьшение технической сложности подготовки учебных материалов.
A significant reduction in the technical complexity of preparing learning materials was noted.

II. Рабочие группы для подготовки учебных материалов по двухгодичным.
II. Working groups for the development of the biennial update report training materials 13.

Она также служит форумом для обмена информацией о передовом опыте и для подготовки учебных материалов.
It also provides a forum for the exchange of best practices and the development of training material.

Рабочие группы для подготовки учебных материалов по двухгодичным докладам, содержащим обновленную информацию.
Working groups for the development of the biennial update report training materials Topic.

Стороны отметили также необходимость разработки методологии для подготовки учебных материалов и оценки их эффективности.
Parties also identified the need for a methodology to develop training materials and evaluate their effectiveness.

Подчеркнула необходимость подготовки учебных материалов и отметила уже оказываемую странами- членами поддержку в этой области;
Emphasized the need for training materials, and noted the already existing support of member countries in this field;

В этих целях следует выделять значительные ресурсы для проведения пропагандистских кампаний среди населения и подготовки учебных материалов и курсов.
To this end, substantive resources should be earmarked for public awareness campaigns and for the development of training materials and courses.

Подчеркнула необходимость подготовки учебных материалов и отметила уже оказываемую странами- членами поддержку в этой области( см. пункты 19- 20);
Emphasized the need for training materials, and noted the already existing support of member countries in that field(see paras. 19-20);

Группа также обсудила обзорную записку, посвященную вопросам подготовки учебных материалов для оценок смягчения изменения климата, и предложила следующее.
The group also discussed the scoping note for the preparation of the training materials for mitigation assessments and proposed the following.

Зависимость от сроков подготовки учебных материалов центральной группой по проекту МСУГС в Организации Объединенных Наций также представляет собой определенный риск.
Dependency on the timelines of delivery of training packages by the central IPSAS project team at the United Nations also poses a risk.

Вместе с тем в рамках ЮНИТАР поощряется постоянное взаимодействие и возникающее в результате этого сотрудничество в целях стимулирования анализа методов обучения и подготовки учебных материалов.
However, constant interfacing and the resulting synergy are encouraged within UNITAR, to stimulate reflection on training methods and the production of training materials.

В связи с этим, я приобрел(- а) навыки подготовки учебных материалов, подготовки и проверки домашних заданий, составления презентаций и прочие соответствующие навыки.
Therefore, I was able to obtain skills in preparing course materials, preparing and grading assignments, organizing presentations and other related things.

Была обсуждена программа работы, утвержденная КГЭ на ее первом совещании, в частности вопросы, касающиеся организации и статуса практикумов и подготовки учебных материалов.
The work programme adopted by the CGE at its first meeting was discussed, in particular the organization and status of hands-on training workshops and the development of training materials.

Проведение технических исследований в целях подготовки учебных материалов для содействия пониманию и разработке политики и мер, касающихся науки и техники, инновационной деятельности и ИКТ.
Technical studies oriented to producing training material to improve the understanding and design of science and technology, innovation and ICT policies and measures.

Институт имени Рауля Валленберга продолжал оказывать содействие Тюремной службе Кении с помощью программ обучения инструкторов, проведения учебных семинаров и подготовки учебных материалов.
The Raoul Wallenberg Institute continued to support the Kenya Prisons Service through training-of-trainers programmes, training seminars and the production of training materials.

Нормотворческая деятельность: оказывает помощь по вопросам установления стандартов, разработки политики и подготовки учебных материалов, касающихся применения международных стандартов в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Normative work: standard-setting and development of policy and training materials related to the implementation of international standards in juvenile justice.

Сбор и анализ информации о национальных стратегиях борьбы с коррупцией в целях составления компиляций примеров наилучшей практики, которые могут быть полезными для подготовки учебных материалов;
Collection and analysis of national anti-corruption strategies in order to elaborate compilations of best practices that could be useful for the preparation of training material;

Выделить достаточные целевые ресурсы для подготовки учебных материалов и организации курсов по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, для всех соответствующих специалистов и широкой общественности; и.
Allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses on all areas covered by the Optional Protocol for all relevant professionals and the public at large; and.

Повышение уровня информированности о ценности лесохозяйственной продукции и услуг и мобилизация общественной поддержки посредством проведения кампаний и подготовки учебных материалов о роли лесов и лесного хозяйства.
Raising awareness on the value of forest products and services, and mobilizing public support through organising campaigns and preparing education materials on the role of forests and forestry.

Испрашиваемая сумма( 50 300 долл. США) предназначена для закупки обычных канцтоваров, необходимых для подготовки учебных материалов, проведения брифингов и т. д., и специальных средств для воспроизведения информации, таких, как кассеты и диски.
The amount requested($50,300) would provide for normal office supplies required for training materials, briefings and so on and special reproduction supplies such as cassettes and disks.

Что касается подготовки учебных материалов, то Целевая группа просила секретариат разработать учебные модули, взяв за основу итоги рабочих совещаний, состоявшихся в Киеве и Тиране, и разместить их на вебсайте Конвенции.
With respect to the development of training materials, the Task Force asked the secretariat to develop training modules on the basis of the workshops carried out in Kiev and Tirana and upload them on the Convention website.

Отдел будет оказывать такую помощь, в частности, посредством проведения семинаров, выпуска публикаций и подготовки учебных материалов, а также посредством осуществления программ предоставления стипендий и других мероприятий по наращиванию потенциала.
The Division will provide such assistance, inter alia, through workshops, publications and training materials, as well as through fellowship programmes and other capacity-building activities.

Подготовки учебных материалов и обеспечения подготовки руководителей программ, финансовых сотрудников и представителей государств- членов в рамках административного руководства на основе результатов для обеспечения успеха этого процесса.
The provision and development of training materials for programme managers, financial officers and representatives of Member States within the framework of results-based management in order to make this process succeed.

Услуги экспертов для разработки и создания серверов рассылки и подготовки учебных материалов по серверам рассылки и для практической подготовки 10 руководителей дискуссии в поддержку мероприятия, указанного в подпункте e.
Expert services for the development and set-up of LISTSERVs and preparation of training materials on the LISTSERVs and on-the-job training of 10 moderators. In support of activity e.

Кроме этого, в рамках ПППАС была активизирована деятельность, касающаяся учебных информационных систем, подготовки учебных материалов и обмена ими и разработки модульных программ профессиональной подготовки..
Furthermore, SDEPAC intensified its activities related to training information systems, development and exchange of training materials and preparation of the modular skill training programmes.

Испрашиваемая сумма в размере 31 200 долл. США позволит профинансировать стоимость подготовки учебных материалов и приобретение предметов снабжения, необходимых для выпуска журналов, листовок, материалов для набора персонала, руководящих документов и плакатов.
The proposed amount of $31,200 would provide for the cost of training materials and supplies related to the magazines, leaflets, recruitment materials, guidance publications and posters.

Какие меры были приняты с целью создания консультативных органов в составе представителей меньшинств для консультирования по вопросам выбора и подготовки учебных материалов, а также содержания учебных программ, и в частности программы изучения истории в начальной и средней школах?
What measures have been taken, if any, to establish consultative bodies comprised of representatives of minorities to advise on the choice and production of teaching material, and the content of curricula, particularly the history curriculum in primary and secondary schools?

Ассигнования в размере 66 000 долл. США испрашиваются для подготовки учебных материалов, включая коммерческие КД- ПЗУ для курсов дистанционного обучения, и аренды помещений в Международном центре профессиональной подготовки миротворцев им. Кофи Аннана в Гане.
A provision of $66,000 is requested for the production of training materials, including commercial CD-ROMs, for the distance-learning course and for the rental of facilities at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana.