ПОДДЕРЖКЕ ДВУСТОРОННИХ на Английском - Английский перевод

• support of bilateral
• assistance of bilateral

Примеры использования Поддержке двусторонних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы проводятся при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Programmes were implemented with the assistance of bilateral and multilateral partners and United Nations agencies.

В рамках визита делегации Министерства науки и технологий( МНТ) Тайваня его представители подписали с Российским научным фондом соглашение о совместной поддержке двусторонних научно-исследовательских проектов.
Within their visit to Russia, MOST signed an agreement with the Russian Science Foundation(RSF) for jointly supporting bilateral research projects.

Между тем 29 июня правительство Сомали при поддержке двусторонних и многосторонних организаций подписало соглашение с компанией<< Прайсуотерхаус Куперс.
Meanwhile, on 29 June, the Government of Somalia, with the support of bilateral and multilateral organizations, signed an agreement with Pricewaterhouse Coopers.

Глава делегации вновь подтвердил готовность правительства продолжать свои усилия по усилению работы существующих механизмов при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров.
The head of the delegation reaffirmed the Government's determination to continue its efforts to enhance the work of the existing mechanisms, with the support of bilateral and multilateral partners.

Другим возможным вариантом, который следует изучить, является создание целевого фонда при поддержке двусторонних и многосторонних доноров, которые воочию убедились в ценности программы присуждения наград Организации Объединенных Наций за успехи на поприще государственной службы.
Another avenue to be explored is the establishment of a trust fund with the support of bilateral and multilateral donors who have seen and are convinced of the value of the United Nations public service awards.

Кроме того, большинство Сторон, являющихся НРС, которые приступили к осуществлению своих НПДА, стремятся к обеспечению эффективной координации всей деятельности в области адаптации при поддержке двусторонних и/ или многосторонних партнеров.
Furthermore, the majority of LDC Parties that have started to implement their NAPA seek the effective coordination of all adaptation-related activities with the support of bilateral and/or multilateral partners.

Что касается организации подготовки, то его делегация приветствует тот акцент, который ДОПМ делает на создании национальных региональных центров подготовки и поддержке двусторонних и региональных соглашений в области подготовки между странами, предоставляющими войска.
With regard to training, it welcomed the emphasis placed by the Department of Peacekeeping Operations on the establishment of national and regional training centres and support for bilateral and regional training arrangements among troop-contributing countries.

Правительство также реализует программу по воспитанию и развитию детей младшего возраста и в соответствии с Национальным планом действий по обеспечению всеобщего образования создало средние школы при поддержке двусторонних и международных партнеров.
The Government is also implementing early childhood care and development and has established post-primary schools under the Education for All National Action Plan, with the assistance of bilateral and international partners.

За период 2002- 2010 годов в Республике Конго благодаря поддержке двусторонних и многосторонних партнеров было изъято и уничтожено в общей сложности 8244 единицы огнестрельного оружия, 696 единиц холодного оружия и 304 818 единиц боеприпасов и взрывных устройств.
Overall between 2002 and 2010, with the support of bilateral and multilateral partners, the Government of the Republic of the Congo was able to collect and destroy around 8,244 firearms, 696 bladed weapons and 304,818 rounds of ammunition and explosives.

Стороны сообщили, что они инициировали программы по повышению информированности разных секторов об изменении климата, используя свои собственные ресурсы и действия при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.
Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different sectors about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.

С целью усиления безопасности и восстановления общественного порядка правительство при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров провело реформы в вооруженных силах Демократической Республики Конго, национальной полиции и службах безопасности.
With a view to strengthening security and the restoration of public order, the Government, with the assistance of bilateral and multilateral partners, has undertaken reforms within the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the National Police and the security services.

Стороны сообщили, что они инициировали программы расширения осведомленности разных целевых групп по вопросам изменения климата, используя свои собственные ресурсы и при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.
Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different target groups about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.

Она осознает, что ответственность за экономическое и социальное развитие Африки в основном лежит на самих африканцах, которые обязаны предпринять далеко идущие реформы при поддержке двусторонних и многосторонних доноров в целях содействия разумному государственному управлению, демократии, соблюдению прав человека и либерализации экономики.
It realizes that responsibility for the economic and social development of Africa is primarily the responsibility of the Africans themselves, who must undertake far-reaching reforms with the support of bilateral and multilateral donors to promote good governance, democracy, respect for human rights and liberalized economies.

Эта поддержка обеспечит нашему правительству прочную основу, на которой будет осуществляться, как было объявлено о том, последовательная программа перестройки макроэкономики и структурных реформ при поддержке двусторонних и многосторонних доноров.
That support will give our Government a sound basis on which to implement, as it has declared its wish to do, a consistent programme of macroeconomic adjustment and structural reform, with the support of bilateral and multilateral donors.

Кроме того, правительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при поддержке двусторонних и многосторонних доноров следует оказывать содействие развитию частного сектора, включая традиционные местные отрасли, в частности через поощрение партнерства между государственным и частным секторами, развитие предпринимательства и поддержку малых и средних предприятий.
Moreover, landlocked developing country Governments, with the support of bilateral and multilateral donors, should encourage and facilitate private sector development, including of native industries, through, inter alia, promoting public and private partnership, entrepreneurship development and support to small and medium-sized enterprises.

Со 157% в 1995 году он вырос до 194% в 2000 году и до 220% в 2003 году с очень неравномерным распределением по месту проживания( 188 случаев смерти на 1 000 человек в городских районах и 228 случаев смерти на 1 000 человек в сельских районах); однако в результате мер, принятых правительством при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров, коэффициент смертности удалось снизить в 2006 году до 176.
It rose successively from 157 per thousand in 1995 to 194 per thousand in 2000 and to 220 per thousand in 2003, with very unequal distribution by place of residence(188 per thousand in urban zones and 228 per thousand in rural areas). However, government action with the support of bilateral and multilateral partners brought the rate down to 176 per thousand in 2006.

Что касается организационных механизмов в рамках Десятилетия, то при надлежащей поддержке двусторонних и многосторонних доноров, а также доноров частного сектора, ВИТА могла бы оказать системе Организации Объединенных Наций содействие в адаптации своей недорогостоящей технологии наземного и спутникового слежения к потребностям программ раннего предупреждения, готовности и реагирования в тех странах, где часто имеют место стихийные бедствия.
Concerning organizational arrangements during the Decade, with appropriate support from bilateral, multilateral and private sector donors, VITA could assist the United Nations system in adapting its low-cost ground and satellite technology for early warning, preparedness and response programmes in disaster prone countries.

Кроме того, деятельность по наращиванию потенциала проводится на страновом уровне в рамках проекта технической помощи при финансовой поддержке двусторонних и многосторонних доноров, в том числе, например, в Азербайджане, Армении, Буркина-Фасо, Гаити, Грузии, Кабо-Верде, Камбодже, Кении, Лаосской Народно-Демократической Республике, Малави, Мозамбике, Палестине, Республике Молдова и Филиппинах.
Capacity-building activities are also conducted at the country level as part of technical assistance project with financial support from bilateral and multilateral donors, including, for example: in Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Georgia, Haiti, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Malawi, the Republic of Moldova, Mozambique, Palestine and the Philippines.

В мае 2004 года переходное правительство при поддержке двусторонних и многосторонних учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций подготовило временные рамки сотрудничества, в которых определяются приоритеты и задачи, связанные с необходимостью удовлетворения срочных и среднесрочных потребностей национального развития и успешного прохождения Гаити переходного периода вплоть до сентября 2006 года.
During the month of May 2004, the Transitional Government, with the support of bilateral, multilateral and United Nations agencies, prepared the interim cooperation framework, which sets out priorities and targets to respond to the country's urgent and medium-term development needs and bring Haiti through its transition period until September 2006.

Тем не менее установление таких показателей будет помогать в определении условий, необходимых для обеспечения властями Гаити прочной стабильности в стране, при поддержке двусторонних, региональных и многосторонних партнеров по содействию развитию, а также в оценке степени приближения страны к критическому порогу стабильности, который позволил бы исключить необходимость в проведении еще одной миротворческой операции.
However, they will assist in identifying the conditions that are necessary for the authorities of Haiti to sustain stability, with the support of bilateral, regional and multilateral development actors, and in evaluating the country's progress towards a critical threshold of stability that would obviate the need for another peacekeeping operation.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать обмену между правительствами африканских стран информацией о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров в связи с осуществлением программы на второе Десятилетие, в качестве вклада в подготовку последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении этой программы;
Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate the exchange of information among African Governments on activities carried out nationally in collaboration with the United Nations system and with the support of bilateral and multilateral partners in connection with the implementation of the programme for the Second Decade as a contribution to subsequent reports of the Secretary-General on the implementation of the programme;

Поддержки двустороннего и многостороннего сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях;
Supporting bilateral and multilateral cooperation at the regional and subregional levels;

Приветствуя также помощь, предоставляемую государствами- членами в поддержку двусторонних, региональных и многосторонних инициатив, направленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Welcoming also the assistance provided by Member States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons.

Для успешного осуществления этой программы требуются приверженность всех государств- членов и поддержка двусторонних и многосторонних партнеров.
The success of this programme requires the commitment of all member States and the support of bilateral and multilateral partners.

Огромное значение для максимально эффективного использования возможностей, о которых говорится в Рамочном соглашении, имеет также поддержка двусторонних и многосторонних партнеров.
The support of bilateral and multilateral partners is also crucial to maximize the opportunities described in the Framework.

В дополнение к поддержке двустороннего сотрудничества со странами Ближнего и Среднего Востока, СНГ и Западной Азии Турция также стала в 2004 году одним из основных доноров ЮНОДК.
In addition to its bilateral support to Near and Middle East, CIS and West Asian countries, Turkey also became a Major Donor of UNODC in 2004.

Большую роль будет играть поддержка двусторонних и других партнеров в деле наращивания потенциала ивуарийских и либерийских национальных сил безопасности в плане установления эффективного режима контроля на границах.
Support by bilateral and other partners to develop the capacity of the Ivorian and Liberian national security agencies with respect to effective border management will be essential.

Она могла бы опираться на поддержку двусторонних и многосторонних организаций- доноров и осуществляться компетентными международными учреждениями.
It could be supported through bilateral and multilateral donor organizations and implemented by competent international institutions.

Различные региональные проекты по сохранению биоразнообразия лесов встречают поддержку двусторонних и многосторонних организаций сотрудничества, включая многих членов Совместного партнерства по лесам.
Various forest biodiversity projects at the regional level are supported by bilateral and multilateral cooperation organizations, including many members of the Collaborative Partnership on Forests.

Для обеспечения более широкой поддержки доноры будут иметь возможность не только вносить взносы в многосторонние целевые донорские фонды, но также направлять финансовые средства на конкретные технические компоненты планов осуществления или на поддержку двусторонних страновых программ.
In order to ensure broader support, donors will have the opportunity not only to contribute to multi-donor trust funds, but also to earmark funding for specific technical components of the implementation plans or for supporting bilateral country programmes.