ПОДДЕРЖКИ ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• learning support
• educational support

Примеры использования Поддержки обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приготовления к Переписи начались с поддержки обучения UNECE и UNFPA.
Preparations for the Census have started with the training support from UNECE and UNFPA.

Помощь семье в выполнении ею функций поддержки, обучения и воспитания ради содействия социальной интеграции.
Helping the family in its supportive, educating and nurturing roles in contributing to social integration.

Ведущие специалисты компании Т- Сервис имеют многолетний опыт работы в области продаж, поддержки, обучения и внедрения решений SDL Trados.
Leading experts of the T-Service have years of experience in sales, support, training and implementation of solutions SDL Trados.

Помощь в оказании консультативных услуг, финансовой поддержки, обучения и предоставления оборудования для нужд реформы сектора безопасности;
Assistance in providing advisory expertise, financial support, training and equipment for security sector reform;

Центр поддержки обучения является Центром ускоренного обучения, предлагает помощь студентам, которые.
The Learning Support Centre is an afternoon Accelerated Learning Centre offering assistance in learning and studying to help students who.

Создание целостной системы поиска, выявления, поддержки, обучения и воспитания одаренной молодежи;
Сreating a holistic system for the find, discovery, support, training and upbringing of gifted youth;

Посольство США сообщает о сотрудничестве для поддержки обучения правительственных специалистов и специалистов гражданского общества из Центральной Ази.
Embassy announces partnership to support training for Central Asian government and civil society professionals.

При этом, в частности, следует отменить все косвенные расходы и внедрить механизмы поддержки обучения для детей из малообеспеченных семей;
In doing so, inter alia, remove all indirect expenses and introduce educational support mechanisms for children from economically disadvantaged families;

Помощь семье в выполнении ею функций поддержки, обучения и воспитания ради содействия социальной интеграции должна включать в себя следующее.
Helping the family in its supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration should involve.

Она также должна изменить критерии для выдачи грантов научным центрам, с тем чтобы эти центры могли располагать более широкими возможностями для поддержки обучения в интересах УР.
Also, it would modify criteria for science centre grants, so that the centres could improve their ability to support learning for SD.

Мы создаем для работников условия для должностного и карьерного роста посредством поддержки обучения и обретения специальных профессиональных знаний и опыта.
We provide employees with conditions for professional development and career opportunities by supporting studies and acquisition of professional knowledge and experience.

С другой стороны, в системе поддержки обучения предусмотрен предельный объем получаемых доходов, который является одним и тем же независимо от того, есть или нет дети у студента.
On the other hand, the study support system contains an earnings income limit, which is the same irrespective of whether the student has or does not have children.

Эти положения являются неотъемлемой частью в реализации Национальных Молодежных программ, а также в процессах набора, назначения, поддержки, обучения и удержания взрослых.
These elements are an integral part of the implementation of National Youth Programmes, and in the areas of adult recruitment, appointment, support, training and retention.

Приемная комиссия, Студенческий центр поддержки обучения, Медицинский центр, Офис Регистратор, Внутренняя безопасность, Департамент поддержки обслуживания, бухгалтерия и т. д.
Student Recruitment and Admission Office, Student Learning Support Center, Medical Center, Office of the Registrar, Internal Security, Support Services Department, Accounting Department, etc.

Учащиеся- тревеллеры, которые могут воспользоваться возможностью дополнительного обучения, будут получать его в рамках существующей базовой системы поддержки обучения в школах.
Traveller students who could benefit from additional tuition will receive this tuition through the existing mainstream learning support provision in schools.

Создание новых отношений партнерства: укрепление новаторских союзов между государственным и частным секторами для поддержки обучения в целях развития и для укрепления инфраструктуры знаний в развивающихся странах.
Forging new partnerships: building innovative public/private partnerships to support learning for development and to build knowledge infrastructure of developing countries.

Фонд также может рассмотреть заявки для получения гранта в других отраслях, но потенциальные кандидаты должны представить обоснование целесообразности поддержки обучения по выбранной специальности.
The Foundation may also consider grant applications for other fields, but potential candidates have to provide a convincing rationale to support studies in the chosen specialty.

Пользователи также получают преимущества от тесной связи отделов сбыта, поддержки, обучения и технического отдела компании AutoForm, которые работают вместе, чтобы гарантировать удовлетворение любых запросов клиентов по всему миру.
Customers also benefit from the close integration of AutoForm Sales, Customer Support, Training and Engineering departments, which all work together to ensure customer satisfaction worldwide.

Он содержит 30 рекомендаций о порядке его осуществления ФАС, разбитых на пять категорий: интеграция, программы подготовки и их реализация, средства поддержки обучения, материально-техническая база и удовлетворение жалоб и расходы.
The plan contains 30 recommendations for implementation by FÁS under the following five headings; Mainstreaming, Training Programmes and Delivery, Training Supports, Facilities and Redress and Costs.

Суммы в размере 159 000 и 163 000 долл. США запрошены из дополнительных фондов для поддержки обучения экспертов, участвующих в работе экспертных оценочных групп в 2004 и 2005 годах, соответственно см. документ FCCC/ SBI/ 2003/ 5/ Add. 1.
Sums of US$ 159,000 and US$ 163,000 are requested from supplementary funds for supporting the training of experts participating in the expert review teams during 2004 and 2005, respectively see document FCCC/SBI/2003/5/Add.1.

Мероприятия по развитию, которые должны осуществляться на регулярной основе, например, организация поддержки МСП, проведение регулярных встреч с ПИИ, организация поддержки обучения и гибким навыкам, а также обеспечение четкого видения местного рынка труда.
Developmental actions which should continue on a regular basis, for example organising SME support, having regular meetings with FDI, organising support to training and flexible skills and maintaining a clear vision of the local labour market.

Освоение новых методов обучения в целях активизации усилий по наращиванию потенциала, а также поощрения и поддержки обучения на всех уровнях как например, дистанционное обучение, обучение по принципу от равного к равному и на условиях взаимности, создание неформальных сетей.
Utilize new learning techniques to intensify capacity building efforts, and promote and support learning at all levels such as e-learning, peer-to-peer, twinning, networking.

Для поощрения и поддержки обучения девочек наукам, математике, новым технологиям, включая информационные технологии, и техническим предметам и поощрения женщин, за счет консультирования по вопросам развития карьеры, к поиску работы в быстро растущих секторах, для которых характерна высокая оплата труда;
Encourage and support the education of girls in science, mathematics, new technologies, including information technologies, and technical subjects, and encourage women, including through career advising, to seek employment in high-growth and high-wage sectors and jobs;

Достигнуты большие успехи в сокращении неграмотности( согласно данным Национального комитета по ликвидации неграмотности, показатели неграмотности сократились с 37 процентов в 1995 году до 31, 7 процента в 1998 году), в осуществлении программ поддержки обучения, а также в расширении охвата системой образования, прежде всего в сельских районах.
Encouraging progress has been made in the reduction of illiteracy(from 37 per cent in 1995 to 31.7 per cent in 1998, according to the National Literacy Commission), in educational support programmes and in increasing educational coverage, especially in rural areas.

Целевое выделение средств на разработку материалов, проверка предлагаемых учебных программ, учитывающих культурные особенности, преподавание языков коренных народов, обеспечение поддержки обучения и поощрения учителей сельских школ, а также разработка учебных программ в сотрудничестве с коренными народами тоже являются действенными инициативами.
Allocating targeted financial resources for the development of materials, testing proposed culturally appropriate curricula, teaching indigenous languages, providing support for training and incentives for teachers in rural schools and developing education programmes in cooperation with indigenous peoples are also effective initiatives.

Цель осуществления программ" Второй шанс"( ТАМОП 3. 3. 9) заключается в том, чтобы помочь учащимся, не завершившим среднее образование, выбывшим из школьной системы и в некоторых случаях имеющих возраст, превышающий возраст обязательного образования, получить среднее образование и содействовать их успешному обучению посредством применения новых методов поддержки обучения, основанных на учете индивидуальных потребностей.
The aim of implementing the"Second Chance" programmes(TÁMOP 3.3.9.) is to help young students who have not completed secondary education, who have dropped out of the school system, and who in some cases are above the age of compulsory education to obtain secondary school qualifications, and to reduce student failure by introducing new methods of supporting learning which react to individual needs.

На этой церемонии открытия к саентологам- прихожанам и руководителям Церкви присоединились: Масами Сайто, член парламента префектуры Мияги; Томо Фурубо, член городского совета Тосимы- района Токио; Такаюки Широта, директор Института поддержки обучения; и Томоки Хирабаяси, генеральный секретарь государственной некоммерческой организации Challenge Again Tokyo.
Joining the Scientology parishioners and Church officials were Mr. Masami Saito, Member of Parliament for Miyagi Prefecture; Mr. Tomoo Furubo, Member of the Toshima City Assembly in Tokyo; Mr. Takayuki Shirota, Director of the Learning Support Institute; and Mr. Tomoki Hirabayashi, General Secretary of the national nonprofit Challenge Again Tokyo.

ГПО прилагала усилия для поддержки семей, в том числе посредством предоставления консультантов женского пола для работы с женами бывших заключенных, обеспечения прямой финансовой помощи и оказания женам содействия в поиске работы, а также посредством поддержки обучения детей в этих семьях и предоставления помощи в оплате школьного обучения и покрытии других расходов.
The ACG aimed to provide support to families including providing female counsellors to work with the wives of ex-prisoners, by providing direct financial assistance, by helping wives to find employment, and also by supporting the education of the family's children and assisting with school fees and other expenses.

Комплексное обслуживание BUCHI предлагает техническую поддержку, обучение, профилактическое обслуживание и документацию IQ и OQ.
Comprehensive service BUCHI offers application support, trainings, preventive maintenance and IQ/OQ documentation.

Доступ к материалам по технической поддержке, обучению и рекламе( через дистрибьютора в своей стране).
Access to technical support, training and marketing materials(through your National Distributor).