ПОДДЕРЖКИ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• domestic support

Примеры использования Поддержки отечественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральные и отраслевые программы поддержки отечественных производителей лабораторного оборудования.
Federal and industry programs to support domestic producers of laboratory equipment.

Идея поддержки отечественных разработок в период абсолютного засилья импортной продукции оказалась поистине революционной.
The idea to support domestic development in a time of complete dominance by imported products turned out to be a truly revolutionary act.

Правительство Китая может пойти на это по нескольким причинам, включая, помимо прочего, политику поддержки отечественных китайских производителей урана.
The Chinese government may do so for a number of reasons, including but not limited to, a policy to support domestic Chinese uranium producers.

В обновленном документе все положения по мерам поддержки отечественных производителей товаров, работ и услуг, за исключением закупок в рамках контрактов на недропользование, исключены.
All the provisions on measures to support domestic manufacturers of goods, works and services, except for procurements within the framework of contracts on subsurface use, are excluded in the updated document.

Мясные квоты и более высокие внеквотные пошлины были введены правительством РФ в целях поддержки отечественных производителей мясной отрасли с 2003 года.
Quotas and higher import tariffs on meat imported above quota were introduced by Russian government since 2003 in order to support domestic manufacturers.

Что касается сырьевых товаров, производимых на севере, таких, как хлопок, арахис, сахар и пшеница, то здесь проблема значительного перепроизводства усугубляется субсидированием и другими мерами поддержки отечественных фермеров.
For those commodities produced in the north, for instance cotton, groundnuts, sugar and wheat, subsidies and other domestic support for farmers underscore the significant increases in the marketed surplus.

Реальный прогресс на Дохинском раунде переговоров по вопросам развития приведет к существенному сокращению экспортных субсидий и поддержки отечественных производителей в ряде стран- экспортеров продовольствия.
Actual progress in the Doha Development Round will lead to substantial reduction in export subsidies and domestic support in a number of food exporting countries.

По завершении осмотра объектов Петербургского тракторного завода Аркадий Дворкович обсудил с Георгием Семененко и другими представителями руководства Группы компаний« Кировский завод» состояние рынка производства сельскохозяйственной техники и меры государственной поддержки отечественных предприятий.
At the end of their tour of St. Petersburg Tractor Plant, Dvorkovich and Semenenko discussed the current state of the agricultural equipment production market and also government measures to support Russian companies.

Такие меры должны включать существенное сокращение, с целью поэтапной отмены, всех форм субсидирования экспорта и сокращение поддержки отечественных производителей, вызывающей диспропорции в торговле, как было согласовано в Декларации министров в Дохе.
Actions should include substantial reductions in with a view to phasing out all forms of export subsidies and reductions in trade-distorting domestic support, as agreed in the Doha Ministerial Declaration.

В частности, правительства государств-- членов ВТО впервые договорились отменить практику субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции во всех формах к конкретной дате и сократить масштабы ведущей к возникновению торговых диспропорций поддержки отечественных производителей сельскохозяйственной продукции.
In particular, for the first time, WTO member Governments agreed to abolish all forms of agricultural export subsidies by a specific date and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.

Приверженность повышению конкурентоспособности экспорта МСП: четкая и безоговорочная приверженность правительств делу поддержки отечественных МСП, имеющих возможность экспортировать напрямую или через посредников благодаря налаженным связям, может послужить позитивным сигналом для потенциальных инвесторов.
Declaration of a commitment to the export competitiveness of SMEs: The existence of a clear and strong governmental commitment to supporting domestic SMEs with potential to export directly or indirectly through linkages could give a positive signal to potential investors.

Это обусловлено множеством причин, к числу которых относятся препятствия, с которыми экспортеры сталкиваются как у себя дома, так и за рубежом: барьеры для импорта зачастую ограничивают доступ к внешним рынкам, а слабость инфраструктуры и политики поддержки отечественных производителей нередко не позволяют им выходить на зарубежные рынки.
The reasons are manifold, but factors include obstacles faced by exporters both at home and abroad: access to foreign markets is frequently limited by import barriers, while poor infrastructure and weak domestic support policies often frustrate producers seeking to tap foreign markets.

NADLoC проводит экспертизу проектов в целях увеличения местного содержания 07 Августа 2015 АО« Национальное Агентство по развитию местного содержания« NADLoC» Министерство по инвестициям и развитию РК в целях поддержки отечественных производителей путем привлечения к участию в крупных проектах и увеличения местного содержания, проводится работа по экспертизе проектов, сообщили в пресс-службе.
Domestic producers supported by NADLoC 07 August 2015"National Agency for the development of local content“NADLoC” JSC of the Ministry for Investment and Development of Kazakhstan examines projects in order to support domestic producers and increase local content, the press service stated.

В области сельского хозяйства члены заявили о своей приверженности проведению всеобъемлющих переговоров, направленных на достижение существенных улучшений в области доступа на рынки, сокращение, с целью постепенной отмены, всех видов экспортных субсидий и существенное сокращение поддержки отечественных производителей, вызывающей диспропорции в торговле.
In agriculture, for example, members committed themselves to comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access, reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies and substantial reduction of trade-distorting domestic support.

Состоявшиеся дискуссии были главным образом посвящены четырем взаимосвязанным вопросам, а именно: доступу африканских производителей сельскохозяйственной продукции на рынки, политике поддержки отечественных производителей и субсидирования экспорта, особым условиям для развивающихся стран и<< неторговым>> аспектам, например продовольственной безопасности, развитию сельских районов и сокращению масштабов нищеты.
The discussion focused on four interrelated issues, namely, market access for African agricultural products; domestic support and export subsidy policies; special provisions for developing countries; and"non-trade" concerns such as food security, rural development and poverty reduction.

Будет организовано обсуждение проблем рациональной организации аттестации специалистов, логистики лабораторных потоков для оптимизации финансовых и трудовых затрат, внедрение новых технологий в лабораторную практику, федеральные и отраслевые программы поддержки отечественных производителей лабораторного оборудования.
There will be organized discussion of the problems of rational organization of certification of specialists, laboratory logistics flows to optimize financial and labor costs, the introduction of new technologies in laboratory practice, Federal and industry programs to support domestic producers of laboratory equipment.

В целях стимулирования увеличения производства экспортной продукции и поддержки отечественных предприятий- экспортеров, создания благоприятных условий для расширения масштабов предпринимательской деятельности, активного участия субъектов малого бизнеса в наращивании экспортного потенциала страны Постановлением Президента Республики Узбекистан образовано АО« Узагроэкспорт».
In order to stimulate increasing production of export products and support domestic export enterprises, creating favorable conditions for the expansion of business scale, the active participation of small businesses in increasing the country's export potential"Uzagroexport" was found by The Resolution of President of the Republic of Uzbekistan.

Доступ на рынки для экспорта из развивающихся стран- это не благотворительность: в ряде международных соглашений( включая соглашения Всемирной торговой организации) содержится призыв к постепенной отмене всех видов экспортных субсидий и существенному сокращению искажающей характер торговли поддержки отечественных фирм, а также к расширению доступа развивающихся стран на рынки.
Market access for exports by developing countries is not a matter of charity; a number of international agreements(including World Trade Organization agreements) call for the phasing-out of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and the improvement of market access for the developing countries.

Отмена субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и существенное сокращение мер поддержки отечественных производителей в развитых странах, в сочетании с расширением доступа на рынки явились бы наиболее важным вкладом, который развитые страны могли бы внести в содействие устойчивому, долгосрочному развитию в наиболее социально депрессивных регионах мира.
The elimination of agricultural export subsidies and a substantial reduction in the domestic support measures of developed countries, in conjunction with enhanced market access, would be the single most important contribution that developed countries could make to promoting self-sustained, long-term development in the most socially depressed areas of the world.

Предложение Европейского союза отменить субсидии на продукцию, представляющую интерес для развивающихся стран, и недавнее предложение Соединенных Штатов отменить сельскохозяйственные экспортные субсидии к определенному сроку и существенным образом сократить и согласовать уровни поддержки отечественных производителей, вызывающей диспропорции в торговле, открывают перспективы для прогресса в этой области.
The European Union's offer to eliminate subsidies on products of interest to developing countries and the recent United States proposal to eliminate agricultural export subsidies by a certain date and substantially decrease and harmonize levels of trade-distorting domestic support offer prospects for progress in this area.

Для достижения прогресса на переговорах по сельскохозяйственному сектору как одному из компонентов Дохинской повестки дня в области развития необходимо, чтобы переговоры были смелыми и предусматривали незначительное число исключений или вообще не предусматривали никаких исключений, особенно в вопросах ликвидации экспортных субсидий, расширения доступа на рынки и существенного сокращения преобладания связанных ставок в структуре тарифов и поддержки отечественных производителей, например в торговле хлопком.
Making progress in the agricultural sector negotiations as part of the Doha Development Agenda requires that negotiations be ambitious and contemplate few or no exceptions, especially in eliminating export subsidies, increasing market access and substantially reducing the tariff binding overhang and domestic support such as for cotton.

Поддержка отечественных производителей как приоритетное направление находится на постоянном контроле у МИО.
Supporting national manufacturers is always under control of the local authorities as the major direction.

Проект направлен на поддержку отечественных производителей.
The project is aimed at supporting Kazakhstani producers.

Компания ведет активную работу по импортозамещению и поддержке отечественных производителей.
The Company is actively engaged in import substitution and supporting domestic manufacturers.

Социально- ответственное ведение бизнеса, поддержка отечественных поставщиков товаров, работ и услуг, развитие местных кадров.
To conduct socially responsible business, support domestic suppliers of goods and services, assist in the development of local personnel.

По его словам,« поддержка отечественных машиностроителей позволит обеспечить импортозамещение иностранной продукции на внутреннем рынке продукцией отечественного производства и сохранить объемы производства».
According to him,"by supporting domestic machine builders we will reduce the number of imported machines and maintain domestic production volumes.

Защита прав и поддержка отечественных и иностранных инвесторов, предсказуемость законодательства и транспарентность должны стать основой делового инвестиционного климата в Казахстане.
Protection and support of domestic and foreign investors, predictability of legislation and transparency should be the fundamentals of business climate in Kazakhstan.

Как проинформировали в Министерстве по инвестициям и развитию РК, мероприятие объединит 3 конкурса, направленных на поддержку отечественных стартап- проектов:« MicrosoftImagineCup»,« StartupDay» и« TG Cup».
As the Ministry for Investments and Development of Kazakhstan informed, the event will unite 3 competitions aimed at supporting domestic start-up projects:"MicrosoftImagineCup","StartupDay" and"TG Cup".

Под его руководством был разработан ряд правительственных документов, направленных на поддержку отечественного автомобилестроения.
Under his leadership, has developed a number of government documents aimed at supporting the domestic automotive industry.

В настоящее время Правительство Украины предпринимает ряд эффективных мер по защите и поддержке отечественного автомобилестроения.
Now the Government of Ukraine has taken a series of effective measures to protect and support the domestic automotive industry.