ПОДДЕРЖКУ ИНИЦИАТИВЕ на Английском - Английский перевод

• support for the initiative

Примеры использования Поддержку инициативе на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСАТ желает подтвердить свою общую поддержку инициативе.
The IRU wishes to reconfirm its general support for the initiative launched by the..

Я хотел бы выразить свою поддержку инициативе по организации первого заседания NB8 совместно с Японией.
I would like to express my support for the initiative to organize the first NB8 meeting together with Japan.

Соответственно, Швейцария выражает свою полную поддержку инициативе<< Альянс цивилизаций.
Accordingly, Switzerland gives it full support to the initiative for an Alliance of Civilizations.

Мы вновь выражаем нашу поддержку инициативе Его Величества короля Саудовской Аравии по созданию глобального центра борьбы с терроризмом.
We reiterate our support for the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to set up a global counter-terrorism centre.

Члены Совета Безопасности вновь выразили свою поддержку инициативе президента Джибути.
Members of the Security Council reiterated their support to the initiative of the President of Djibouti.

ПРООН оказывает также поддержку инициативе Комиссии, гражданского общества и средств массовой информации, направленной на поощрение стратегии и обеспечение контроля за ее осуществлением в масштабах всей страны.
UNDP is also providing support to an initiative by the Commission, civil society and the media to promote the Strategy and monitor its implementation nationwide.

Я также настоятельно призываю партнеров оказывать необходимую финансовую поддержку Инициативе и усилиям по осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС.
I also urge partners to provide the required financial support to the Initiative and to the ECOWAS regional action plan.

Выразив поддержку инициативе Соединенного Королевства и Франции, этот оратор предложил, чтобы в Совете чаще проводилось стратегическое обсуждение практических методов осуществления деятельности по поддержанию мира.
Offering support for the initiative proposed by the United Kingdom and France, the speaker suggested that there should be more strategic discussion within the Council about peacekeeping practices.

Г-н Белинга Эбуту( Камерун) говорит, что африканские государства уже имели случай выразить свою поддержку инициативе стран КАРИКОМ по празднованию отмены трансатлантической работорговли.
Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon) said that the African States had had occasion already to express their support for the initiative by the CARICOM countries to commemorate the abolition of the transatlantic slave trade.

Выражает поддержку инициативе президента Французской Республики гна Жака Ширака по введению<< налога солидарности на авиабилеты>> в целях сбора средств для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими связанными с ними заболеваниями;
SUPPORTS the initiative of the President of the Republic of France, Mr. Jacques Chirac, on the"solidarity levy on air tickets" to combat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other related diseases;

Кроме того, мы надеемся, что государства- члены будут соблюдать<< олимпийское перемирие>> и окажут важную поддержку инициативе в области спорта и развития человеческого потенциала в ходе подготовки к Играм и во время их проведения.
Furthermore, we hope that Member States will uphold the Olympic Truce and lend their valuable backing to the initiative of sport and human development during the build-up to and duration of the Games.

Премьер-министр выразил полную политическую поддержку инициативе временных органов, поддержанной МООНК и международным сообществом, по разработке стратегического плана по координации помощи и содействию в определении приоритетов.
The Prime Minister has given full political backing to an initiative of the Provisional Institutions, supported by UNMIK and the international community, to draw up a strategic plan in order to guide assistance and help focus on priorities.

На состоявшемся 12 апреля митинге оппозиционных партий в защиту" А1+" Шаварш Кочарян призвал людей прийти в понедельник 15 апреля к зданию парламента и выразить тем самым свою поддержку инициативе депутатов о созыве внеочередной сессии.
At the rally of opposition parties to protect"A1+" held on April 12 Shavarsh Kocharian called on people to come on Monday, April 15 to the houses of Parliament and thus support the initiative of the deputies on summoning an extraordinary session.

Наконец, министры выразили свою поддержку инициативе Генерального секретаря относительно созыва региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в консультации с ОАЕ и правительствами стран региона.
Finally, the Ministers expressed their support of the initiative of the Secretary-General to convene a regional conference on peace, stability and development in the region of the Great Lakes in consultation with OAU and regional Governments.

На состоявшемся 12 апреля митинге оппозиционных партий в защиту" А1+" Шаварш Кочарян призвал людей прийти в понедельник 15 апреля к зданию парламента и выразить, тем самым, свою поддержку инициативе депутатов о созыве внеочередной сессии.
At the meeting of the opposition parties to protect"A1+" on April 12 Shavarsh Kocharian called on people to come on Monday, April 15, to the building of the Parliament and thus express their support to the initiative of the deputies to summon the extraordinary session.

Поэтому Мексика выражает свою полную поддержку инициативе, с которой выступила Бразилия, относительно признания того факта, что различные договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, постепенно освобождают от этого оружия Южное полушарие и прилежащие районы.
Mexico therefore expresses its full support for the initiative taken by Brazil concerning the recognition that the various Treaties establishing nuclear-weapon-free zones are gradually freeing the southern hemisphere and adjacent areas of nuclear weapons.

Учитывая эти проблемы и необходимость осуществления незамедлительной репатриации, УВКБ вместе с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО оказали существенную поддержку инициативе местных административных органов в северо-западных районах в отношении подготовки планов действий.
In response to these concerns and to the need to achieve repatriation without undue delays, UNHCR, together with UNDP and other United Nations agencies and NGOs, has given strong support to an initiative of the local administration in the north-west aimed at preparing action plans.

Форум выразил свою поддержку инициативе, предпринятой в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой вымирания, в целях содействия участию малых островных государств в Конвенции и их присоединению к ней, и настоятельно призвал своих членов рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции.
The Forum recorded its support for the initiative taken under the Convention on International Trade in Endangered Species to facilitate the involvement in and accession to the Convention of small island States, and urged members to consider accession.

Мы надеемся, что проблема продовольственного кризиса и развития будет в центре внимания предстоящей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а на данном этапе мы хотели бы выразить нашу поддержку инициативе Египта, Чили и Индонезии, изложенной в их письме на имя вновь избранного Председателя Генеральной Ассамблеи.
We hope that the problem of the food crisis and development will be the focus of the upcoming sixty-third session of the General Assembly. At this point, we would like to express support for the initiative of Egypt, Chile and Indonesia outlined in their letter addressed to the President-elect of the General Assembly.

Свою поддержку инициативы подтвердили Европейский союз, НАТО и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The European Union, NATO, and the UN Secretary General confirmed their support for the Initiative.

Международная поддержка инициативы по освобождению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения.
International support for the initiative to make the Middle East free of weapons of mass destruction.

О своей поддержке Инициативы объявили более 60 стран.
The number of countries that have announced their support for the Initiative has exceeded 60.

ЮНОПС оказывало поддержку инициативам, помогающим общинам более эффективно использовать свои ресурсы.
UNOPS provided support to initiatives helping communities use their resources more efficiently.

Поддержку инициатив, направленных на обеспечение экологически рационального ведения водного хозяйства;
Supporting initiatives towards environmentally sound water management;

Дальнейшее предоставление донорами ресурсов на поддержку инициатив, направленных на укрепление правозаконности.
Donors will continue to provide resources for supporting initiatives in strengthening the rule of law sector.

Секретариат мог бы оказывать поддержку инициативам, способным повлиять на эту динамику отношений.
The secretariat could provide support to initiatives with a potential to influence these dynamics.

Сальвадор продолжит оказывать и усиливать поддержку инициатив, связанных с многоязычием.
El Salvador would continue and strengthen its support for initiatives relating to multilingualism.

Генеральный директор поблагодарил президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиеву за поддержку инициатив, выдвинутых ИСЕСКО.
The Director General thanked Mehriban Aliyeva for supporting initiatives put forward by ISESCO.

Осуществление мер с целью добиваться поддержки инициатив, направленных на решение проблем, касающихся прав человека;
To obtain support for initiatives aimed at addressing human rights concerns;

Поддержка инициатив, направленных на распространение и популяризацию положений Конвенции среди населения;
Supporting initiatives aimed at disseminating and popularizing the provisions of the Convention among the population;