ПОДЕЛИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• shared

Примеры использования Поделилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если бы ФБР поделилось этой информацией.
If the FBI had passed this information along.

Бюро поделилось своими рекомендациями с председателями региональных групп 12 января 2004 года.
The bureau had shared its recommendations with the chairmen of the regional groups on 12 January 2004.

Кроме того, информацией поделилось государствонеучастник- Турция.
In addition, Turkey, a State not party, shared information.

Шеф, думаю, я смог бы заняться деньгами Саммерса, если бы ФБР поделилось бы со мной своими записями.
Chief. I think I could follow the Summers' money trail if the FBI would just share their files with me.

А сколько одесситов поделилось с персонажами романа своими фамилиями!
He used Ansell's given name for many characters in his novels!

Перу указало, что оно находится в процессе подготовки своего запроса на продление и поделилось своим опытом в связи с этим процессом.
Peru indicated that it is in the process of preparing its request for an extension and shared its experiences from this process.

Несколько государств- членов поделилось своими взглядами на важные вопросы, которыми нужно заниматься.
Several Member States shared their views on important issues that need to be addressed.

Что касается реагирования на возникающие тенденции, Европейское бюро поддержки в сфере убежища( EASO) поделилось тем, как работает система раннего предупреждения и готовности.
In terms of reaction to arising trends, EASO shared the functioning of its Early Warning and Preparedness System.

Вместо этого БГД поделилось результатами недавно проведенного им самим обследования среди участников из деловых кругов.
The GCO instead shared the results of its own recent survey of business participants.

Он высоко оценивает открытость, с которой государство- участник поделилось с Комитетом своим анализом положения женщин и планами дальнейшей деятельности.
It appreciates the open manner in which the State party shared with the Committee its analysis of the situation of women and identified areas for further progress.

Руководство ККБ поделилось своим мнением о проекте закона по минимизации рисков, который был разработан с целью улучшения качества активов банковского сектора.
The management of KKB presented their view on the draft law on risk minimization that has been developed with a purpose to improve banking sector's asset quality.

Киевское детективное агентство« Кассандра» поделилось некоторыми актуальными предостережениями, касательного того, как не попасть на удочку мошенников.
Kiev« Cassandra» share some relevant caveats regarding how not to fall for the bait scams.

В 2010 году УВКБ приступило к проведению обзора применяемой им практики регулирования отношений с партнерами- исполнителями и в ходе ревизии поделилось с Комиссией его итогами.
In 2010, UNHCR launched a review of its management of implementing partners, and during the course of the audit it shared the results with the Board.

В ходе выборов оно следило за положением в области прав человека при технической поддержке ИМООНТ и поделилось своими соображениями в докладе, представленном общественности 19 июля.
It monitored the human rights situation during the elections, with technical support from UNMIT, and shared its observations in a report released to the public on 19 July.

Ивуарийское министерство промышленности и шахт разработало и поделилось с Группой состоящей из пяти пунктов стратегией по укреплению его надзора за цепью поставок необработанных алмазов.
The Ivorian Ministry of Industry and Mines has developed and shared with the Group a five-point strategy to reinforce its oversight over the chain of custody for rough diamonds.

Министерство образования провинции Онтарио приняло несколько делегаций из Эстонии, связанных с программой, а также поделилось знаниями по осуществлению руководства системами образования.
The Ontario Ministry of Education has received several Estonian delegations interested in immersion and also shared with them its expertise in managing education systems.

Управление поделилось выводами исследования с гражданским обществом, Организацией Объединенных Наций и донорами, а также с заинтересованными членами парламента, с тем чтобы инициировать содержательную дискуссию.
The Office shared its analysis with civil society, the United Nations and donors, as well as interested individual members of Parliament, to inform and stimulate discussion.

В ответ на вопрос Кувейта о положении детей Марокко поделилось своей надеждой на улучшение положения детей в плане обеспечения всестороннего осуществления ими прав на доступ к образованию и защиту.
In response to Kuwait's question on the situation of children, Morocco shared its hope to improve the situation of children for their full enjoyment of rights to access to education and protection.

В этой связи исключительно важно, чтобы международное сообщество, и особенно страны, которые имеют высокоразвитые разведывательные учреждения, и страны, которые сталкивались с деятельностью этих наемников, поделилось с Боливией всей имеющейся у них информацией относительно их контактов, сетей и источников финансирования.
In this context, it is crucially important for the international community, and especially countries with highly developed intelligence agencies and those where these mercenaries have operated, to share with Bolivia all information regarding their contacts, networks and sources of financing.

Министерство финансов поделилось своим видением быстрого строительства дорожной сети, что позволит Афганистану вновь занять свою традиционную роль сухопутного моста между Южной и Центральной Азией.
The Minister of Finance shared his vision for the rapid construction of a road network that would allow Afghanistan to regain its traditional role as a land bridge between South and Central Asia.

Один из таких примеров- Отделение Организации Объединенных Наций в Бонне, которое поделилось своим опытом и сообщило, что административное обслуживание( включая затраты) поездок для 17 его членов регламентируется межучрежденческим меморандумом о договоренности.
One such example is the United Nations office in Bonn, which shared its experiences and stated that administrative services(including costs) for travel arrangements for its 17 members are governed by an inter-agency memorandum of understanding.

Во-первых, в августе 2011 года Управление поделилось со всеми программами подробными результатами анализа качества докладов по итогам оценок; оно намерено поделиться такой информацией и в отношении докладов, проанализированных в настоящем двухгодичном исследовании.
First, the Office shared detailed evaluation report quality assessments with all programmes in August 2011; it intends to do the same with respect to the reports assessed for this biennial study.

В письме от 27 июня 2013 года правительство Франции сообщило Генеральному секретарю о том, что в ходе консультаций, проведенных с руководителем Миссии в Париже 4 июня 2013 года, оно поделилось имевшейся в его распоряжении информацией, которая, по их мнению, указывала на использование зарина в ходе этого инцидента.
In a letter dated 27 June 2013, the Government of France reported to the Secretary-General that, in the course of consultations held with the Head of Mission in Paris on 4 June 2013, it had shared information in its possession, which, in their view, indicated that Sarin had been used in that incident.

Кроме того, министерство внутренних дел Сирии поделилось с Организацией Объединенных Наций своими данными о детях, предположительно убитых или раненых вооруженными оппозиционными группами в разных мухафазах.
In addition, the Syrian Ministry of the Interior has shared with the United Nations its records on children who allegedly were killed or injured by armed opposition groups in various governorates.

Кроме того, Перу поделилось информацией о национальном финансировании в отношении инвалидности, осветив новую правительственную инициативу, принятую в декабре 2012 года, которая предусматривает создание четырех программ по инвалидности, с тем чтобы отразить проблемы инвалидности в ракурсе Министерства экономики и финансов.
In addition, Peru shared information about national funding for disability highlighting a new government initiative adopted in December 2012, which provides for the establishment of four disability programmes with the aim of including disability issues in the perspective of the Ministry of Economy and Finance.

Шри-Ланка принимает непосредственное участие в специальных процедурах Совета по правам человека и, в противоположность тому, что сказал представитель Франции, следует отметить, что правительство пригласило нескольких специальных докладчиков и других специальных представителей и поделилось с ними информацией по вопросам прав человека.
His country engaged closely with the special procedures of the Human Rights Council and, contrary to what the representative of France had said, the Government had invited several special rapporteurs and other special representatives and had shared with them information on human rights.

В ходе обоих мероприятий Движение поделилось опытом, накопленным при выполнении программ образования в области прав человека, и конкретными методиками, применяемыми им при работе с уязвимыми, неимущими и маргинализированными группами населения.
In both the above conferences, YUVA shared its experience of Human Rights Education programmes undertaken as well as the specific methodologies used for the vulnerable, disadvantaged and marginalized constituencies it works with.

В связи с вопросом контроля и оценки та же делегация запросила информацию о том, каким образом Управление по надзору и оценке Фонда( УНО) помогло ЮНФПА оценить опыт осуществления программ и, в частности, извлекло ли УНО соответствующие уроки из предыдущих оценок, обобщило ли их и поделилось ли своим опытом с остальными подразделениями Фонда.
With regard to monitoring and evaluation, the same delegation asked for information on how the Fund's Office of Oversight and Evaluation(OOE) helped UNFPA in assessing programme experience and, in particular, whether the OOE drew out and synthesized lessons learned from evaluations and shared these with the rest of the Fund.

ЕЭК ООН как ведущее учреждение поделилось своим опытом реализации программ подготовки кадров по финансовому инжинирингу и бизнес- планированию, а также информацией об исследованиях конкретной практики реформирования политики в целях содействия инвестициям в энергоэффективность.
UNECE, as the lead agency, shared its experience on programmes for training on financial engineering and business planning as well as case studies on policy reforms to promote energy efficiency investments.

П- 5 вновь обменялись информацией о своем соответствующем двустороннем и многостороннем опыте в области проверки, в том числе информацией о совещании П- 5 на уровне экспертов, организованном Соединенным Королевством в апреле, на котором Соединенное Королевство поделилось итогами и уроками исследовательского проекта по проверке процесса разоружения в рамках инициативы Соединенного Королевства и Норвегии.
The P5 again shared information on their respective bilateral and multilateral experiences in verification, including information on the P5 expert level meeting hosted by the UK in April, at which the UK shared the outcomes and lessons from the UK-Norway Initiative disarmament verification research project.