ПОДПИСАЛА РИМСКИЙ на Английском - Английский перевод

• had signed the rome

Примеры использования Подписала римский на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пятницу 8 сентября Ямайка подписала Римский статут Международного уголовного суда.
On Friday, 8 September, Jamaica signed the Rome Statute of the International Criminal Court.

Усилия по созданию Международного уголовного суда продвинулись вперед, и Бразилия подписала Римский статут.
Efforts to establish an International Criminal Court have moved ahead, and Brazil signed the Rome Statute.

Октября 1999 года Республика Армения подписала Римский статут Международного уголовного суда.
On 1 October 1999 Armenia signed the Rome Statute of the International Criminal Court.

Украина подписала Римский статут в начале этого года и решительно выступает за его сохранение в целостности.
Ukraine, which had signed the Rome Statute at the beginning of 2000, strongly supported the integrity of the Statute.

Будучи решительным сторонником справедливого и эффективного Международного уголовного суда, Украина 20 января 2000 года подписала Римский статут.
As a strong advocate for a fair and effective International Criminal Court, Ukraine signed the Rome Statute on 20 January 2000.

Сирийская Арабская Республика подписала Римский статут Международного уголовного суда 29 ноября 2000 года, однако до сих пор не ратифицировала его.
The Syrian Arab Republic signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 29 November 2000, but it has yet not ratified it.

Ангола подписала Римский статут в 1998 году, и ее парламент принял Статут 1 августа 2000 года; остается только его ратификация главой государства.
Angola had signed the Rome Statute in 1998 and its Parliament had approved it on 1 August 2000; only ratification by the Head of State was lacking.

Кипр с удовлетворением указал на то, что Армения подписала Римский статут МУС и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Cyprus was pleased to note that Armenia had signed the Rome Statute of the ICC and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Южная Африка подписала Римский статут Международного уголовного суда( МУС), в котором, в частности, говорится о незаконности пыток и универсальной компетенции МУС по рассмотрению этого правонарушения.
South Africa has signed the Rome Statute for the International Criminal Court(ICC) which, inter alia, outlaws torture and creates a universal jurisdiction to try it.

Чрезвычайно важно, чтобы Палестинская администрация подписала Римский статут, с тем чтобы позволить Международному уголовному суду вынести заключение по поводу продолжающихся военных преступлений Израиля.
It was imperative that the Palestinian Authority should sign the Rome Statute so as to empower the International Criminal Court to issue rulings on Israel's ongoing war crimes.

Его страна всегда поддерживала на самом высоком политическом уровне создание Суда и, верная своим обязательствам, подписала Римский статут; Сенегал является первым государством, ратифицировавшим его.
His country had always supported, at the highest political level, the establishment of the Court, and in accordance with that commitment had signed the Rome Statute and been the first State to ratify it.

Г-н Тарабрин( Российская Федерация) говорит, что его страна подписала Римский статут в сентябре 2000 года, что стало логичным шагом для его государства, выступающего за поддержание прочного международного правопорядка, основанного на справедливости и верховенстве права.
Mr. Tarabrin(Russian Federation) said that his country had signed the Rome Statute in September 2000, as a logical consequence of its support for a stable international system of law and order based on justice and the rule of law.

Новая Зеландия ратифицировала также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписала Римский статут Международного уголовного суда; его делегация надеется на скорейшее вступление в силу этого Статута.
New Zealand had also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and signed the Rome Statute of the International Criminal Court; his delegation looked forward to the expeditious entry into force of the latter.

Республика Корея подписала Римский статут в марте прошлого года и приступила к процессу его ратификации после того, как были пересмотрены законы о выдаче и международной взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия и приняты другие меры.
His Government had signed the Rome Statute in March 1999 and had begun the process of ratification, which would occur once the laws of the Republic of Korea on extradition and international mutual assistance in criminal matters had been revised and other matters had been finalized.

Его страна еще не рассмотрела вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, но подписала Римский статут Международного уголовного суда, который также касается геноцида, и рассматривает вопрос о возможной его ратификации.
His country had not yet considered ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, but it had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, which also dealt with genocide, and was discussing the possibility of ratification.

Она подписала Римский статут и принимает необходимые законодательные меры для его ратификации. 5 июня 2000 года Словакия сняла все оговорки, которые были первоначально сделаны Чехословакией к четырем Женевским конвенциям и которые Словакия сохраняла после заявления о присоединении от 2 апреля 1993 года.
It had signed the Rome Statute and was undertaking the necessary preparatory legal work for its ratification. On 5 June 2000, Slovakia had withdrawn all the reservations that had originally been made to the four Geneva Conventions by the former Czechoslovakia and retained by Slovakia upon the declaration of succession of 2 April 1999.

Этот Протокол квалифицирует недопущение дискриминации в качестве самостоятельного права, что значительно расширяет сферу прав, которые прежде находились под защитой Европейской конвенции по правам человека и ее протоколов. 22 апреля 1999 года Латвия подписала Римский статут Международного уголовного суда, и в настоящее время разрабатывает законопроекты, необходимые для его ратификации.
This protocol provides for the prohibition of discrimination as an independent right, thus significantly broadening the scope of rights previously protected by the European Convention and its Protocols. On 22 April 1999, Latvia signed the Rome Statute of the International Criminal Court, and currently the necessary legislation is being drafted to ratify it.

Германия подписала Римский статут и в скором времени завершит процесс его ратификации. 17 мая 1999 года она подписала второй Протокол к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, а в сентябре нынешнего года-- Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Germany had signed the Rome Statute and was about to complete the ratification process. On 17 May 1999, it had signed the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and, in September, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict.

В феврале 2003 года Дания подписала Римскую декларацию по вопросам согласования.
In February 2003, Denmark signed the Rome Declaration on Harmonisation.

В 2000 году Узбекистан подписал Римский статут Международного уголовного суда.
Uzbekistan signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000.

Эквадор также подписал Римский статут Международного уголовного суда в июле 1998 года.
Similarly, Ecuador signed the Rome Statute of the International Criminal Court in July 1998.

Мы также подписали Римский статут.
It also signed the Rome Statute.

В 2000 году Марокко подписало Римский статус Международного уголовного суда МУС.
Morocco signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 2000.

Судан подписал Римский статут 8 сентября 2000 года, однако пока не ратифицировал его и, таким образом, не входит в число государств- участников.
The Sudan signed the Rome Statute on 8 September 2000 but has not yet ratified it and is thus not a State party.

В феврале 2003 года Дания подписала Римскую декларацию по вопросам согласования деятельности доноров по оказанию помощи в целях развития, и она первая предпринимает теперь усилия по обеспечению такого согласования.
In February 2003, Denmark signed the Rome Declaration on harmonising development assistance efforts between donors and now leads the way in the implementation of such harmonisation.

Он подписал Римский статут Международного уголовного суда, компетенцию которого он признал в соответствии со статьей 12 Римского статута.
It signed the Rome Statute of the International Criminal Court and recognized the competence of the Court in accordance with article 12 of the Rome Statute.

Эквадор подписал Римский статут Международного уголовного суда в 1998 году и ратифицировал его в 2002 году.
Ecuador signed the Rome Statute of the International Criminal Court in 1998 and ratified it in 2002.

Кроме того, правительство сообщило, что 7 декабря 2000 года правительство Перу подписало Римский статут Международного уголовного суда и что в Конгрессе Республики был начат соответствующий процесс ратификации.
The Government also reported that Peru signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 7 December 2000 and that the process of ratification in Congress has already begun.

Я призываю все страны, которые еще не подписали Римский статут, сделать это как можно скорее и перейти к его ратификации.
I call upon all countries which have not signed the Rome Statute to do so as quickly as possible and to proceed with its ratification.

В прошлом году мы подписали Римский статут и уже приступили к процессу его скорейшей ратификации.
We signed the Rome Statute last year and have already initiated the process for early ratification.