ПОДПИСАННОГО ПРЕЗИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• signed by the president

Примеры использования Подписанного президентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собственно, государство предусмотрело и прямую связь между ними в виде так называемого« закона Лугового», подписанного президентом в самом конце 2013 года.
Actually, the government has provided a direct link between them in the form of so-called“Lugovoy's Law,” signed by the President in late 2013.

Осуществление Закона о Комиссии по правам человека 2000 года, подписанного президентом 31 мая 2000 года, окажет благотворное влияние на все слои ирландского общества, включая женщин.
The implementation of the Human Rights Commission Act, 2000, signed by the President on 31 May 2000, will benefit all sectors of Irish society, including women.

Июля на Комитете по законодательству, правам и свободам граждан депутаты вернулись к рассмотрению закона, принятого несколько лет назад, но так и не подписанного Президентом республики.
On July 3 deputies of the Committee for legislation, rights and freedoms of citizens considered the law adopted several years ago, but not signed by the President of the republic.

Эти встречи способствовали принятию нового Закона« Об основах государственной молодежной политики», принятого и подписанного Президентом 14 августа 2009 года, в котором возрастная планка категории« молодежь» снижена до 28 лет.
These meetings contributed to the adoption of the new law“On the Bases of State Youth Policy,” which was adopted and signed by the president on August 14, 2009.

Более того, Россия продолжает постоянно нарушать все положения соглашения о прекращении огня из шести пунктов, достигнутого при посредничестве президента Франции Николя Саркози и подписанного президентом России Дмитрием Медведевым.
Furthermore, Russia continues to persistently breach every single point of the 6-point ceasefire agreement brokered by President Sarkozy of France and signed by President Medvedev of Russia.

Согласно государству- участнику," г-н Эшби был казнен во исполнение приказа о казни, подписанного президентом, в то время когда не было никакого судебного или президентского решения о приостановлении казни.
According to the State party,"Mr. Ashby was executed pursuant to a warrant of execution signed by the President, at a time when there was no judicial or presidential order staying the execution.

Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции на основании принятого Национальным Собранием( Парламентом) Азербайджанской Республики и подписанного Президентом страны Закона№ 95.
The Azerbaijani Republic acceded to the Convention on the basis of Law No. 95-IQ of 31 May 1996, which was adopted by the National Assembly of the Azerbaijani Republic and signed by the President of the country.

В своем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 15) Специальный докладчик Комиссии по правам человека пришла к выводу, что никаких конкретных шагов для реализации соглашения, подписанного президентом Милошевичем и д-ром Руговой, на практике предпринято не было.
In her report,(E/CN.4/1998/15), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, had come to the conclusion that in fact no concrete steps had been taken to put the agreement signed by President Milosevic and Dr. Rugova into practice.

Об этом решении стало известно из Свидетельства одобрения, подписанного президентом Международного комитета Валерием Никитичем Рухледевым»,- передают слова директора Департамента физической культуры и спорта Ханты-Мансийского автономного округа- Югры Евгения Редькина в его пресс-службе.
About this decision it has been known from the Certificate of approval, signed by the president of the International Committee Valery Rukhledev»,- as it is quoted the words of the director of Physical Culture and Sport Department of Khanty-Mansiysk autonomous okrug- Ugra in his press office.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с неосуществлением меморандума о понимании по вопросу о нормализации положения в сфере образования в Косово и Метохии, подписанного президентом Милошевичем и представителями албанского населения в сентябре 1996 года.
Concern is expressed at the lack of implementation of the memorandum of understanding on the normalization of education in Kosovo and Metohija, signed by President Milosevic and representatives of the Albanian population in September 1996.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного коммюнике, подписанного президентом Республики Узбекистан г-ном Исламом Каримовым и президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым в ходе визита президента Республики Таджикистан в Республику Узбекистан 4 января 1998 года см. приложение.
We have the honour to transmit herewith the text of a joint communiqué signed by the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, and the President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, during the visit of the President of Tajikistan to Uzbekistan on 4 January 1998 see annex.

Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на основании принятого Национальным собранием( Парламентом) Азербайджанской Республики и подписанного президентом страны закона№ 95- IQ от 31 мая 1996 года.
In accordance with Act No. 95-IQ of 31 May 1996, which was duly passed by the National Assembly(Parliament) and signed by the President, Azerbaijan has become a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Эта норма закрепляет положения президентского декрета№ 95- 147 от 27 мая 1995 года, которым был создан Верховный комиссариат по возрождению берберского наследия и поощрению берберского языка, подписанного президентом государства Официальные ведомости Алжирской Народной Демократической Республики№ 29 от 28 мая 1995 года.
This provision confirms presidential decree No. 95-147 of 27 May 1995 establishing the Office of the High Commissioner for Amazighe rehabilitation and for promotion of the Amazighe language, and signed by the President of the Republic Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, No. 29, 28 May 1995.

Имею честь настоящим препроводить Вам официальную копию соглашения, подписанного президентом Государства Эритрея и президентом Республики Джибути, в котором они договорились просить Государство Катар выступить в качестве посредника в поиске мирного урегулирования пограничного спора между их двумя странами.
I have the honour to transmit to you herewith an official copy of the agreement that was signed by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, in which they agreed to charge the State of Qatar to exert efforts as a mediator, with a view to finding a peaceful solution to the border dispute between their two countries.

Посредством сотрудничества правительство, ИМООНТ и другие заинтересованные стороны смогли завершить переходный процесс на основе совместного плана действий в переходный период, подписанного президентом, премьер-министром и Специальным представителем Генерального секретаря 19 сентября 2011 года.
The Government, UNMIT and other stakeholders collaborated towards conclusion of the transition process on the basis of the Joint Transition Plan signed by the President, the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General on 19 September 2011.

Просьба представить подробную информацию, в частности, о соответствии Конвенции закона№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму", подписанного Президентом Российской Федерации 6 марта 2006 года, и Указа№ 116" О мерах по противодействию терроризму" от 15 февраля 2006 года, а также о средствах правовой защиты, доступных лицам, на которых распространяются антитеррористические меры.
Please elaborate in particular on the compliance with the Convention of the laws signed by the President of Russian Federation on 6 March 2006 No 35-FZ"On opposing terrorism" and on 15 February 2006, Decree No116"On measures to oppose terrorism", and on the legal remedies made available to persons subjected to anti-terrorist measures.

Письмо представителя Таджикистана от 21 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 720), препровождающее текст Протокола об основных принципах восстановления мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного президентом Республики Таджикистан и лидером таджикской оппозиции.
Letter dated 21 August(S/1995/720) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the protocol on the fundamental principles for establishing peace and national accord in Tajikistan, signed by the President of Tajikistan and the leader of the Tajik opposition.

В пункте 5 Соглашения Гавернорс Айленд, подписанного президентом Республики Гаити преподобным отцом Жаном- Бертраном Аристидом и главнокомандующим вооруженными силами Гаити генералом Раулем Седрой, говорится о" помощи в целях обновления вооруженных сил Гаити и создания новых полицейских сил при участии персонала Организации Объединенных Наций в деятельности в этих областях" S/ 26063, пункт 5.
The Governors Island Agreement, signed by the President of the Republic of Haiti, Reverend Father Jean-Bertrand Aristide, and the Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces, General Raoul Cedras, provides in paragraph 5 for"assistance for modernizing the Armed Forces of Haiti and establishing a new police force with the presence of United Nations personnel in these fields" S/26063, para. 5.

Правительство, ИМООНТ и другие заинтересованные стороны продолжали поддерживать сотрудничество и добились дальнейшего прогресса на переходном этапе на основе совместного плана действий в переходный период, подписанного президентом, премьер-министром и Специальным представителем Генерального секретаря 19 сентября 2011 года.
The Government, UNMIT, and other stakeholders, continued to collaborate and make further progress on the transition process, on the basis of the joint transition plan signed by the President, the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General on 19 September 2011.

Группа также направила письмо правительству Сьерра-Леоне 15 августа 2013 года, повторив предыдущие просьбы Группы и запросив копию распоряжения о высылке Ба, подписанного президентом Сьерра-Леоне, копию информации о маршруте полета Ба 27 июля 2013 года и любую документацию, касающуюся каких бы то ни было контактов между правительством Сьерра-Леоне и правительством Сенегала в отношении высылки Ба.
The Panel also submitted a letter to the Government of Sierra Leone on 15 August 2013 reiterating the Panel's previous requests and requesting a copy of Bah's expulsion order signed by the President of Sierra Leone, a copy of Bah's flight itinerary for 27 July 2013 and any documentation relating to any contacts between the Government of Sierra Leone and the Government of Senegal with respect to Bah's expulsion.

Совет Безопасности призывает таджикские стороны в срочном порядке начать этот раунд переговоров с целью заключения Общего соглашения в соответствии с положениями Протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного Президентом Республики Таджикистан и лидером таджикской оппозиции 17 августа 1995 года S/ 1995/ 720, приложение.
The Security Council calls upon the Tajik parties to begin as a matter of urgency the continual round of talks with the aim of concluding a general agreement in accordance with the provisions of the Protocol on the fundamental principles for establishing peace and national accord in Tajikistan signed by the President of the Republic of Tajikistan and the leader of the Tajik opposition on 17 August 1995 S/1995/720, annex.

Наша страна в принципе избрала автоматический способ включения международных договоров в свою внутригосударственную правовую систему, поскольку после утверждения Сенатом подписанного Президентом Республики договора, его ратификации высшими должностными лицами исполнительной власти в присутствии международного сообщества и публикации в Официальном журнале Федерации его исполнение может обеспечиваться и его положения становятся обязательными нормами внутригосударственного права.
Our country has in principle adopted an automatic way of incorporating international treaties into its domestic legal system, as once the treaty signed by the President of the Republic has been approved by the Senate, ratified by the Executive in the presence of the international community and published in the Official Journal of the Federation, it is enforceable, and its provisions become mandatory rules of internal law.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Протокола о политических гарантиях в период подготовки и проведения выборов в Маджлиси Оли( парламент) Республики Таджикистан, подписанного Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоновым и Председателем Комиссии по национальному примирению Абдулло Нури в городе Душанбе 5 ноября 1999 года см. приложение.
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Protocol on Political Guarantees During the Preparation for and Holding of the Elections to the Majlis-i Oli(the Parliament) of the Republic of Tajikistan, signed by the President of the Republic of Tajikistan H.E. Mr. Emomali Rakhmonov, and the Head of the Commission on National Reconciliation, Mr. Abdullo Nuri, in the city of Dushanbe on 5 November 1999 see annex.

Подписанное президентом.
Signed by the president.

Законопроект был подписан президентом Ирландии 2 апреля 2012 года.
It was signed by the President of Ireland on 2 April, 2012.

Документ был подписан президентом Украины 26 апреля 2016 года.
The document was signed by the President of Ukraine on 26 April 2016.

Указ был подписан президентом Грузии 28 августа 1999 года№ 511.
The Decree was signed by the President of Georgia on August 28, 1999 511.

Этот законодательный акт был подписан Президентом Республики 20 ноября 2003 года.
That statute was signed by the President of the Republic on 20 November 2003.

Данный закон был подписан Президентом Азербайджанской Республики 19 июля 2001 года.
The Act was signed by the President of Azerbaijan on 19 July 2001.

Закон был подписан Президентом России 29 июля 2018 года.
It was signed by the President on July 29, 2016.