Примеры использования Подписать обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторых из них принудили подписать обязательство не обращаться к правозащитникам в случае их освобождения.
Some were forced to sign commitments not Рохинджа не разрешено перемещаться без официального разрешения, аранее с них потребовали подписать обязательство не иметь более двух детей, хотя закон и не был строго соблюден.
They are not allowed Он подвергся угрозам,его вынудили подписать обязательство, что он не будет заниматься политической деятельностью, после чего он был отпущен.
He was threatened,forced to sign an undertaking that he would not participate in political activities and then released.Он был освобожден в августе 2000 года после отбытия наказания, и, перед тем как доставить домой,его заставили подписать обязательство более не участвовать в деятельности, направленной против режима.
He was freed in August of 2000, after serving his sentence andbeing forced to sign an undertaking that he would no longer participate in activities against the regime. He was taken home.Спонсор должен подписать обязательство обеспечивать этого родственника финансовой поддержкой в течение определенного периода после его прибытия.
The sponsor must also sign an undertaking to provide for all of the applicant needs for Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подписал контракт
подписали соглашение
подписали меморандум о взаимопонимании
подписал указ
правительство подписалоподписала конвенцию
подписали договор
он подписал контракт
стороны подписалигруппа подписала контракт
Больше
Во главе с Мерфи, более четырехсот работодателей города приняли ответные меры, требующие своих работников подписать обязательство не становится членом ITGWU и не участвовать в забастовках поддержки.
Led by Murphy, over 400 of the city's employers retaliated by requiring their workers to sign a pledge not В уведомлениях сообщалось, что Министерство образования более не одобряет использование их наемного труда"." Аль-Хак" сообщила, что некоторым преподавателям было предложено подписать обязательство воздерживаться от политической деятельности.
The notices claimed that the Ministry of Education did not approve their employment any longer."Al-Haq reported that some teachers were asked to sign pledges Я пригласил двух лидеров в Гаагу 10 марта, с тем чтобы они проинформировали меня о том,были ли они готовы подписать обязательство передать этот план на референдум. 28 февраля оба лидера приняли мое предложение.
I invited the two leaders Нас попросили создать" закрытую группу"- и попросили каждого ее участника подписать обязательство сохранять секретность, и обсуждать Документы и другие материалы, относящиеся к ним, только с лицами, которые были членами Форума.
We were instructed От них потребовали отозвать свои подписи с открытого письма, направленного в январе 2003 года коронованному принцу Абдулле бен Абдельазизу, и подписать обязательство советоваться с властями перед участием в любой публичной деятельности.
They were requested После того как директор куртубской школы для девочек в Хеброне отказалась подписать обязательство не вывешивать над школой палестинский флаг, несколько поселенцев совершили нападение на возвращавшихся домой учениц этой школы" Аль- Нахар".
Один из них Мустафа Змамда( 29 лет), ставший христианином после того, как он прослушал цикл радиопередач из Монте-Карло и закончил заочные курсы изучения Библии,отказался подписать обязательство не получать христианскую литературу.
One of them, Mustapha Zmamda(29 years of age), who had become Их отговаривали от продолжения такой деятельности под угрозой тюремного заключения и заставили подписать обязательство о неучастии в деятельности, которая считается причиняющей ущерб общественному порядку и стабильности.
They were discouraged from pursuing these activities under the threat of imprisonment and made to sign pledges that they would not engage in activities deemed И хотя г-н Хокинс предложил подписать обязательство о неразглашении информации в отношении мест размножения пресноводной жемчужницы другим сторонам, ПНШ решила не передавать этот доклад и в августе 2008 года направила г-ну Хокинсу отредактированный его вариант.
Although Mr. Hawkins offered to sign an undertaking not Также сообщалось, что Низар Наюф был переведенобратно в тюрьму Меззе, откуда его забрали 26 апреля 2000 года после того, как он отказался подписать обязательство не принимать участия в запрещенной политической деятельности в обмен на свое освобождение.
It was also reported that Nizar Nayouf was returned В 2011 году озабоченность вызвало дело нескольких граждан Саудовской Аравии, которые подали ходатайство о признании организации, возможно, ставшей бы первой вСаудовской Аравии политической партией, и которых через несколько дней арестовали и потребовали от них подписать обязательство об отказе от своей партийной деятельности.
In 2011, concerns were expressed about the case of Октября силы безопасности задержали на два часа директора школы для девочек Кортуба в Хевроне идвух охранников школы, после того как директор отказался выполнить приказ подписать обязательство о том, что над зданием школы не будет развеваться палестинский флаг." Гаарец", 8 октября.
On 7 October, security forces detained for two hours the headmaster of the Kortuba girls' school in Hebron andtwo of the school's security guards after the headmaster refused В 2012 году ЮНЭЙДС в партнерстве с коалицией GBCHealth убедила главных исполнительных директоров более 40 корпораций глобального масштаба подписать обязательство, в котором они выступили против связанных с ВИЧ ограничений на въезд, пребывание и проживание и настоятельно призвали отменить такие законы как ненужное бремя, ограничивающее возможности субъектов предпринимательской деятельности направлять людские ресурсы туда, где потребность в них наиболее высока.
In 2012, UNAIDS, in partnership with GBCHealth, mobilized more than 40 global corporate chief executive officers to sign a pledge opposing HIV-related entry, stay and residence restrictions, urging repeal of such laws as unnecessary burdens on the ability of businesses На следующий день г-н Аннан предложил лидерам обеих общин встретиться с ним 10 марта 2003 года в Гааге ипроинформировать его о том, готовы ли они подписать обязательство вынести план Организации Объединенных Наций на одновременно проводимые раздельные референдумы 30 марта 2003 года.
The following day Mr. Annan extended Октября 22 заключенные под стражупо соображениям безопасности палестинские женщины, получившие сообщения о вынесенных им приговорах после заключения Соглашения" Осло II", отказались покинуть тюрьму и подписать обязательство не заниматься" террористической" деятельностью в знак протеста против решения президента Эзера Вейцмана и командующего силами центрального округа Илана Бирана отложить освобождение четырех женщин- заключенных, обвиненных в убийстве и соучастии в нем.
On 8 October,22 female Palestinian security prisoners who had received commutations of their sentences following the Oslo II Agreement refused to leave prison and sign a commitment not to revert to"terrorist" activities in order to protest against Позднее в тот жедень магистратский суд Иерусалима продлил срок их задержания до 48 часов, когда они отказались принять условия своего освобождения: подписать обязательство не приближаться к Вратам Муграбима, залоговое обязательство и обязательство ежедневно являться в полицию." Гаарец", 12 июня.
Later that day,the Jerusalem Magistrate's Court remanded the four in custody for 48 hours when they refused to accept the conditions for their release: the signing of a commitment not to approach the Mugrabim Gate, the Хотя" Нэшнл бруэрис" прекратила свою рекламную кампанию как только ей стало известно о возбуждении расследования,Комиссия по вопросам конкуренции заставила ее подписать обязательство, согласно которому она будет впредь воздерживаться от рекламно- пропагандисткой деятельности, направленной прежде всего на вытеснение с рынка" Несбит бруэри.
Although National Breweries stopped their promotion activities as soon as they became aware that they were being investigated,the Competition Commission made them sign an undertaking that they would desist from future promotional activities primarily aimed at driving Nesbitt Brewery out of the market.Он подписал обязательство не покидать место своего проживания без разрешения следователя.
He signed an undertaking not to leave his place of residence without the investigator's permission.Некоторые семьи подписывают обязательство не причинять женщине вреда, но все-таки убивают ее.
Some families sign a pledge not to harm the woman, but they kill her nevertheless.После достижения консенсуса стороны подписывают обязательство, что конфликт не повторится.
Once Другим людям приходилось подписывать обязательство больше не принимать участие в демонстрациях.
Others had to sign pledges declaring that they would no longer take part in demonstrations.Все они подписали обязательство соблюдать конфиденциальность в связи со своей работой над базой данных.
All of them have signed undertakings of confidentiality regarding their work on the database.Задержки с учетом подписанных обязательств.
Delays in recording signed pledges.Как сообщается, в качестве условия их освобождения их заставили подписать обязательства по прекращению их политической и религиозной деятельности.
They were reportedly compelled to sign pledges Подписав обязательство, организация обещает работать над тем, чтобы добиться нулевого показателя смертности и травматизма с тяжелым исходом.
By signing the commitment an organization pledges to work towards zero deaths and severe injuries as a result of its operations.
