ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• implied
• implicit

Примеры использования Подразумеваемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той мере, в какой это допускает действующее законодательство, PAESA снимает с себя какую бы то ни было ответственность, явную или подразумеваемую.
To the extent allowed under applicable law, PAESA shall be exonerated from all liability, whether explicit or implicit.

В редакционном плане было предложено исключить ссылку на" прямую или подразумеваемую" договоренность и заменить слово" обходить" словом" изменять.
As a matter of drafting, it was suggested that the reference to"express or implied" agreement should be deleted and that the word"modify" should be substituted for"derogate.

Компания снимает с себя всякую явно выраженную или подразумеваемую ответственность в случае использования вышеуказанной Информации в нарушение патента, авторских прав или зарегистрированного товарного знака.
The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of said Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.

Компания asstra не дает никаких гарантий, относящихся к данному руководству, включая( но не ограничиваясь этим) подразумеваемую гарантию коммерческой выгоды и соответствия конкретным целям.
Aastra makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Было высказано мнение, что официальное возражение и просьба о проведении голосования представляют собой самостоятельные действия и что первое из них не следует трактовать как подразумеваемую просьбу о голосовании.
It was suggested that a formal objection and a request for a vote were independent actions and that the former should not be treated as an implicit request for a vote.

Для получения права на выраженную или подразумеваемую гарантию, инструмент должен ремонтироваться в официальном сервисном центре Mirka. Инструкции по общему обслуживанию, приведенные ниже, предназначены для применения после завершения гарантийного периода.
To receive any expressed or implied warranty, tool must be repaired by an authorized Mirka Service Center. The following general service instructions provided are for use after completion of the warranty period.

Следовало бы также уточнить в Руководстве по практике возможные формы принятия оговорок( явно выраженную или подразумеваемую), которые могли бы ограничить способность формулировать возражения, с целью обеспечения большей безопасности в договорных отношениях.
The Guide to Practice should also contain a clearer description of the possible forms of acceptance of reservations(express or implicit) that might limit the freedom to make objections, with a view to making treaty relations more secure.

Если иное не оговорено в настоящем Соглашении, ни одна из сторон не предоставляет никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении услуг, оказываемых этой стороной, ее служащими или агентами, или результатов их работы, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию товарной пригодности, ненарушения прав или пригодности для конкретных целей.
Except as otherwise provided in this Agreement, neither party makes any warranty, express or implied, with respect to the services rendered by itself, its servants or agents, or the results obtained from their work, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, non-infringement or fitness for a particular purpose.

Вопросы, достаточно важные для того, чтобы привлечь внимание Комитета, должны рассматриваться открыто и честно; делегации не должны использовать подразумеваемую двусмысленность в качестве предлога, чтобы прибегать к чистому номинализму, имея противоположные намерения.
Matters important enough to merit the Committee's attention should be addressed openly and honestly; delegations should not use constructive ambiguity as a pretext for resorting to pure nominalism by speaking at cross purposes.

Эти соглашения включают нормы, писаные или неписаные, структуры, модели культуры, четко определенную или подразумеваемую политику, различные процессы, практику и виды деятельности, которые призваны обеспечить рациональное использование людских ресурсов в интересах всего общества на основе профессионального и эффективного государственного управления.
These arrangements encompass written or informal standards, structures, cultural patterns, explicit or implicit policies, processes and various practices and activities whose purpose is to ensure satisfactory human resources management in the context of a professional and effective public administration in the public interest.

Если иное явным образом не оговорено в настоящем Соглашении, то стороны не предоставляют никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении услуг, оказываемых сторонами, их служащими или агентами, или результатов их работы, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию товарной пригодности, ненарушения прав третьих лиц или пригодности для конкретных целей.
Except as otherwise provided in this Agreement, neither party makes any warranty, express or implied, with respect to the services rendered by itself, its servants or agents, or the results obtained from their work, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, noninfringement or fitness for a particular purpose.

Моя делегация с удовольствием обнаружила во вступительном пункте к главе II, и таким образом как концепцию, подразумеваемую во всем документе, идею о том, что осуществление содержащихся в Программе действий рекомендаций будет проходить в каждом государстве.
My delegation is pleased to find in the introductory paragraph of chapter II, and thus as a concept implied throughout the document, that the implementation of the recommendations contained in the Programme of Action shall be done in each State.

Если иное явным образом не оговорено в настоящем Соглашении, ни одна из сторон не дает никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении услуг, оказываемых самой стороной, ее сотрудниками или агентами, или результатов их работы, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию товарной пригодности, отсутствия нарушений прав третьих лиц или пригодности для конкретных целей.
Except as otherwise provided in this Agreement, neither party makes any warranty, express or implied, with respect to the services rendered by itself, its servants or agents, or the results obtained from their work, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, non-infringement or fitness for a particular purpose.

В то же время многие другие участники высказали мнение о том, что любая ссылка на самооборону вне строгих формулировок статьи 51, включая любую подразумеваемую легитимность упреждающих действий, противоречит Уставу и некоторые решения Международного Суда могут неправомерно использоваться региональными и глобальными державами, как это было в случаях, когда Саддам Хуссейн вторгался в Иран и Кувейт.
However, many other participants believed that any reference to self-defence outside the strict language of Article 51, including any connotation of legitimacy of pre-emption, is against the Charter and several rulings of the International Court of Justice may be misused by regional and global powers, as in the case when Saddam Hussain invaded Iran and Kuwait.

В максимальной степени, допустимой действующим законодательством, а также в соответствии с предусмотренной законом гарантией, имеющей обязательную силу, мы в прямой форме отказываемся от всех косвенных гарантий, включая подразумеваемую гарантию или условие товарного состояния и пригодности для использования по назначению, а также гарантию точности или полноты, в отношении данной программы и услуг.
To the maximum extent permitted by applicable law and subject to any statutory warranties that cannot be excluded, we expressly disclaim all implied warranties, including any implied warranty or condition of merchantability, warranty of fitness for a particular purpose, or warranty of accuracy or completeness with respect to this program and services.

Помимо ограниченной гарантии, которая распространяется на некоторые наши продукты и/ или их компоненты, наши продукты и интернет- магазин предоставляются« как есть» и мы не даем никаких гарантий и однозначно отказываемся от каких-либо иных гарантий, явно выраженных, подразумеваемых или предусмотренных законом, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию пригодности для определенной цели.
Except for the limited warranty that may apply to some of our products, and/or particular parts thereof, our products and web shop are provided"as is" and we make no warranty of any kind and expressly disclaim all other warranties of any kind whether express, implied, or statutory including but not limited to any implied warranties of fitness for a particular purpose.

Партнер несет ответственность за техническое обслуживание и поддержку в отношении Продуктов, а также за качество и характеристики, верность и достаточность информации, которая предоставляется Пользователям, за любую прямо выраженную или подразумеваемую гарантию на продукт или иные связанные с Продуктами обязательства, за осуществление связи с Пользователями, а также за обработку любых жалоб и требований, касающихся Продуктов.
Partner is responsible for maintenance and support in relation to Products as well as their quality and available features, validity and completeness of information provided to Users, for any expressly stated or implied warranty to Product, and other obligations relating to Products, for ensuring liaison with Users, and for handling any claims or requirements relating to Products.

Первое предложение положения 1( c), которое аналогично положению 1. 1( c) Положений о персонале, кодифицирует подразумеваемую обязанность Генерального секретаря, а именно-- стремиться обеспечить, чтобы права и обязанности должностных лиц и экспертов в командировках, изложенные в Общей конвенции, соблюдались поскольку такие права предоставляются правительствами, Генеральный секретарь может лишь<< стремиться обеспечить>>, чтобы они соблюдались.
The first sentence of regulation 1(c), which is similar to staff regulation 1.1(c), codifies an implicit duty that falls upon the Secretary-General, namely, to seek to ensure that the rights and duties of officials and experts on mission as set out in the General Convention are respected as such rights are granted by Governments, the Secretary-General can only"seek to ensure" that they are respected.

Если иное явным образом не оговорено в настоящем соглашении, оператор реестра не предоставляет никаких гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении услуг, оказываемых самим оператором, его служащими или агентами, или результатов их работы, включая, помимо прочего, любую подразумеваемую гарантию товарной пригодности, ненарушения прав третьих лиц или пригодности для конкретных целей.
Except as otherwise expressly provided in this agreement, registry operator does not make any warranty, express or implied, with respect to the services rendered by itself, its servants, or its agents or the results obtained from their work, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, non-infringement, or fitness for a particular purpose.

Компания полностью, насколько это разрешено действующим законодательством, отрицает ответственность, выраженную или подразумеваемую, в отношении наличия, функционирования и пользования сайтом или информацией, содержимым, материалами и услугами, представленными на нем или на других сайтах, доступ к которым осуществляется через данный сайт, включая, помимо прочего, гарантии коммерческой пригодности, соответствия какой-либо определенной цели, собственности, соблюдения прав и подразумеваемые гарантии, возникающие в ходе ведения торговой деятельности или в ходе пользования сайтом.
To the full extent permissible by applicable law, the company makes no, and hereby disclaims any and all representations or warranties of any kind, express or implied, as to the availability, operation and use of the site or the information, content, materials or services on or accessed via the site, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, non-infringement, and implied warranties arising from course of dealing or course of performance.

За исключением, как явно предусмотренно раздеом 5 настоящего соглашения, reviversoft отказывается от всех других гарантий в отношении к программное обеспечение, средства и любые другие предметные данные настоящего соглашения, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемую гарантию коммерческой ценности, подразумеваемая гарантия пригодности для определенного цель и подразумеваемая гарантия ненарушения.
Except as expressly provided by section 5 of this agreement, reviversoft disclaims all other warranties with respect to the software, media and any other subject matter of this agreement, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranty of merchantability, the implied warranty of fitness for a particular purpose and implied warranty of noninfringement.

Однако масштабы, в которых такие механизмы могут быть задействованы в реальной действительности, зависят от сложного набора условий, включая отраслевую специализацию ТНК, характер их интеграции с народным хозяйством, поглощающая способность отечественных фирм и масштабы, в которых комплекс действующих лиц, институтов, отношений и внешних условий воспроизводства( включая прямо выраженную и подразумеваемую политику), из которых складывается НИС принимающей страны, поддерживает такое движение знаний.
However, the extent to which such mechanisms can be operative in reality depends on a complex set of conditions, including the sectors in which the TNCs operate, the way they are integrated into the national economy, the absorptive capacities of local firms and the extent to which the set of actors, institutions, relationships and enabling environment(including explicit and implicit policies) that constitute the NIS of the host country are supportive of such knowledge flows.

Государственная монополия подразумевает полный или почти полный контроль государства.
Government monopoly means full or almost complete government control.

Квартиры в Киеве посуточно также подразумевают услуги горничных и постоянную смену постельного белья.
Kiev apartments for rent also imply maid service and regular linen exchange.

Право на развитие подразумевает право народа осуществлять суверенитет над природными ресурсами.
The right to development implied the right of people to exercise sovereignty over natural resources.

Она подразумевает участие всех государств на равных основаниях.
It presupposes the participation of all States on an equal footing.

Эффективная оптимизация сайтов подразумевает борьбу с подобными явлениями.
Effective site optimization includes struggle against duplicate content.

Международное сотрудничество подразумевает подлинное уважение прав и обязательств государств.
International cooperation entails a genuine respect for the rights and obligations of States.

Грех подразумевает вину, одну из когнитивных эмоций. Я их не испытываю.
Sin requires guilt, a cognitive emotion I have never experienced.

Линейные модели подразумевают упрощенные подходы в политике.
Linear models imply simplistic policy approaches.